部
Components

Example details

 
お
じょう
嬢
さん
は、
おんがく
音楽
が
す
好
き
でしたから、こんなときに、バイオリンか、
こと
琴
が
はじ
弾
いてみたい
と
おも
思
いました
が、
いしゃ
医者
は、かえって、
しんけい
神経
を
こうふん
興奮
させて
よくないだろうといって、
ゆる
許
さなかった
のです。
Because the woman enjoyed music, at times like this she thought to try playing a violin or a koto, but the doctor refused to permit her, saying it would only stimulate her and likely be bad for her condition.
Readings
This example is used in the following reading in the Reading Corner:
がっき
楽器
の
せいめい
生命
だいにぶ
第二部
  The Life of a Musical Instrument Part II by
おがわみめい
小川未明 (translation: J. D. Wisgo)
Click for more information on this reading.
Grammar and points of interest
Conjugations and inflections
Words
お じ ょ う さ ん 2
noun
1. daughter  (see also: 嬢さん; honorific)
2. young lady  (see also: 嬢さん)
(click the word to view an additional 2 forms, examples and links)
お ん が く 1
noun
music; musical movement
(click the word for examples and links)
す き 2
liking; fondness; love  (opposite: 嫌い)
(click the word for examples and links)
こ ん な 0
such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker); like this  (see also: あんな, そんな, どんな)
(click the word for examples and links)
と き 2
Most common form: 時
noun
1. time; hour; moment  (刻 signifies a time of day, 秋 signifies an important time)
noun, adverb
2. occasion; case
(click the word to view an additional 3 meanings and 3 forms, useful expressions, examples and links)
バ イ オ リ ン 0
noun
violin
(click the word to view an additional 1 form, examples and links)
こ と 1
noun
1. koto (13-stringed Japanese zither)
2. stringed instrument  (archaic; this meaning is restricted to reading こと)
(click the word to view an additional 1 meaning and 3 forms, examples and links)
ひ く 0
'ku' godan verb, transitive verb
to play (piano, guitar)
(click the word for examples and links)
お も う 2
'u' godan verb, transitive verb
1. to think; to consider; to believe  (想う has connotations of heart-felt)
2. to think (of doing); to plan (to do)
(click the word to view an additional 5 meanings and 6 forms, useful expressions, examples and links)
い し ゃ 0
noun
(medical) doctor; physician  (see also: お医者さん; pol. お医者さん; sensitive)
(click the word for examples and links)
か え っ て 1
on the contrary; rather; all the more; instead  (often written with kana only)
(click the word to view an additional 1 form, examples and links)
し ん け い 0
1. nerve  (anatomical term)
2. nerves; sensitivity
(click the word for examples and links)
こ う ふ ん 0
excitement; stimulation; agitation; arousal
(click the word to view an additional 3 forms, examples and links)
よ い 1
Most common form: 良い
1. good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable  (also いい (all senses); often written with kana only)
2. sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared
(click the word to view an additional 2 meanings and 6 forms, examples and links)
expression
1. seems; I think; I guess; I wonder; I hope  (see also: でしょう)
2. don't you agree?; I thought you'd say that!
(click the word for examples and links)
い っ て 1
Most common form: 一手
noun
move (in game); method; single-handed; monopoly
(click the word to view an additional 1 form, examples and links)
ゆ る す 2
'su' godan verb, transitive verb
1. to permit; to allow; to approve; to tolerate
2. to exempt (from fine); to excuse (from); to pardon; to forgive; to release; to let off
(click the word to view an additional 2 meanings and 3 forms, useful expressions, examples and links)
expression
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; it is that ...
(click the word to view an additional 4 forms, examples and links)
Kanji
This sentence contains too many kanji (14) to display components. Click a kanji's blue box and use the links to view components.
嬢
ジョウ    lass   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
音
オン   イン   sound   おと    ね    
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
楽
ガク   ラク    music   たのしい happy, pleasant   たのしむ to be happy   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
好
コウ   このむ    すく to like   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
琴
キン   こと koto (Japanese harp)   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
弾
ダン   たま bullet   はずむ to bounce   ひく to play (an instrument)   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
思
シ   おもう to think   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
医
イ    doctor   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
者
シャ   もの person, someone   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
神
シン   ジン   かみ    かん-    こう- god   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
経
ケイ   キョウ   へる to elapse   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
興
コウ   キョウ    entertainment, interest   おこる to flourish   おこす to establish   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
奮
フン   lively   ふるう to be lively   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
許
キョ   ゆるす to permit, allow, forgive   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
Flashcards
Please LOG IN for free flashcards
More info on this sentence: Google Japan ⇗ Sentence translate
Problem with this example? Question or comment? Please CONTACT US.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×