部
Components
Example details
うみ
海
をのぞ
望
みながら、はるか、いこく
異国
のから
空
のもと
下
で、このゆかい
愉快
なおと
音
をだ
出
すがっき
楽器
が、なんにん
何人
かによってかな
奏
でられたり、また、このがっき
楽器
がな
鳴
りひびくよる
夜
が、ちょうどいいつきよ
月夜
で、まち
街
のなか
中
をある
歩
いているひと
人
たちが、あゆ
歩
みをとめて、しばらく、そばのたてもの
建物
のなか
中
からもれる、オルガンのねいろ
音色
にき
聞
きとれているあ
有
りさま
様
などをそうぞう
想像
せずにはいられなかったのであります。
Looking across the sea she could not help but imagine how, in some distant land, people were playing the soothing organ, or how, on a night when the wind carried the organ’s music and the moonlight was just right, people walking through the city would stop and listen, enchanted by the beautiful sound of the organ coming from inside a nearby building.
Readings
This example is used in the following reading in the Reading Corner:
がっき
楽器
のせいめい
生命
だいにぶ
第二部
The Life of a Musical Instrument Part II
by おがわみめい
小川未明 (translation: J. D. Wisgo)
Click for more information on this reading.
Grammar and points of interest
～ずに（は）いられない
～ずに（は）いられない
cannot help but ...
海を望みながら、はるか、異国の空の下で、この愉快な音を出す楽器が、何人かによって奏でられたり、また、この楽器が鳴りひびく夜が、ちょうどいい月夜で、街の中を歩いている人たちが、歩みをとめて、しばらく、そばの建物の中からもれる、オルガンの音色に聞きとれている有り様などを想像せずにはいられなかったのであります。
particle を
particle を
direct object marker
海を望みながら、はるか、異国の空の下で、この愉快な音を出す楽器が、何人かによって奏でられたり、また、この楽器が鳴りひびく夜が、ちょうどいい月夜で、街の中を歩いている人たちが、歩みをとめて、しばらく、そばの建物の中からもれる、オルガンの音色に聞きとれている有り様などを想像せずにはいられなかったのであります。
によって, による
によって, による
depending on, due to, by
海を望みながら、はるか、異国の空の下で、この愉快な音を出す楽器が、何人かによって奏でられたり、また、この楽器が鳴りひびく夜が、ちょうどいい月夜で、街の中を歩いている人たちが、歩みをとめて、しばらく、そばの建物の中からもれる、オルガンの音色に聞きとれている有り様などを想像せずにはいられなかったのであります。
には, では, とは
には, では, とは
emphasis
海を望みながら、はるか、異国の空の下で、この愉快な音を出す楽器が、何人かによって奏でられたり、また、この楽器が鳴りひびく夜が、ちょうどいい月夜で、街の中を歩いている人たちが、歩みをとめて、しばらく、そばの建物の中からもれる、オルガンの音色に聞きとれている有り様などを想像せずにはいられなかったのであります。
other forms of です
other forms of です
海を望みながら、はるか、異国の空の下で、この愉快な音を出す楽器が、何人かによって奏でられたり、また、この楽器が鳴りひびく夜が、ちょうどいい月夜で、街の中を歩いている人たちが、歩みをとめて、しばらく、そばの建物の中からもれる、オルガンの音色に聞きとれている有り様などを想像せずにはいられなかったのであります。
particle に
particle に
an overview of the uses of に
海を望みながら、はるか、異国の空の下で、この愉快な音を出す楽器が、何人かによって奏でられたり、また、この楽器が鳴りひびく夜が、ちょうどいい月夜で、街の中を歩いている人たちが、歩みをとめて、しばらく、そばの建物の中からもれる、オルガンの音色に聞きとれている有り様などを想像せずにはいられなかったのであります。
Conjugations and inflections
Words
'mu' godan verb, transitive verb
1. to desire2. to wish for; to expect
(click the word to view an additional 1 meaning, examples and links)
'na' adjective, adverb, noun
far; far away; distant; remote; far off (often written with kana only)(click the word to view an additional 2 forms, examples and links)
Most common form: から
noun, 'no' adjective
emptiness; vacuum; blank(click the word for examples and links)
noun, noun (suffix)
1. sound; noise; report2. note (music term)
(click the word to view an additional 2 readings, 2 meanings and 2 forms, useful expressions, examples and links)
'su' godan verb, transitive verb
1. to take out; to get out2. to put out; to reveal; to show
(click the word to view an additional 6 meanings, examples and links)
expression, noun, 'no' adjective, adverb
some people; a few people; several people(click the word for examples and links)
expression
according to; by (means of); due to; because of (often written with kana only)(click the word to view an additional 2 forms, useful expressions, examples and links)
ichidan verb, transitive verb
1. to play an instrument (esp. string instruments)(click the word for examples and links)
Most common form: 響く
'ku' godan verb, intransitive verb
1. to resound; to be heard far away2. to reverberate; to shake; to vibrate
(click the word to view an additional 2 meanings and 1 form, examples and links)
adverbial noun (fukushitekimeishi), noun (temporal) (jisoumeishi)
evening; night(click the word to view an additional 1 reading, examples and links)
2. sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared (see also: 良い)
(click the word to view an additional 2 meanings and 1 form, examples and links)
noun
1. inside; in2. among; within
(click the word to view an additional 2 meanings, useful expressions, examples and links)
Most common form: 止める
2. to park (esp. 止める, 停める)
(click the word to view an additional 5 meanings and 3 forms, examples and links)
2. a while; quite a time (often written with kana only)
(click the word to view an additional 1 meaning and 3 forms, examples and links)
noun
1. near; close; beside; vicinity; proximity; besides; while (often written with kana only)2. third person
(click the word to view an additional 3 forms, examples and links)
Most common form: 漏れる
ichidan verb, intransitive verb
1. to leak out; to escape; to come through; to shine through; to filter out2. to find expression; to give vent
(click the word to view an additional 2 meanings and 2 forms, examples and links)
noun
organ (musical instrument) (originally from Portuguese 'órgão')(click the word for examples and links)
noun, 'no' adjective
1. tone color; tone colour; tone quality; timbre2. synthesizer patch; synthesiser patch
(click the word to view an additional 1 reading and 2 forms, examples and links)
'ku' godan verb, transitive verb
1. to hear2. to listen (e.g. to music) (usu. 聴く)
(click the word to view an additional 4 meanings and 3 forms, useful expressions, examples and links)
particle
1. et cetera; etc.; and the like; and so forth (often written with kana only)2. or something (after an approximate quote or vague suggestion; often written with kana only)
(click the word to view an additional 1 meaning and 2 forms, examples and links)
noun, 'suru' verb, 'no' adjective
imagination; guess(click the word for useful expressions, examples and links)
Kanji
カ ゲ した below, under しも bottom part もと under (influence) さげる to lower, to reduce さがる to be lowered くだる to descend くだす to judge くださる to give おろす to drop off (passenger) おりる to get off (train)
Flashcards
Problem with this example? Question or comment? Please CONTACT US.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.
