Components

Example details

 
ただ
つうきん
通勤
さい
えき
まで
ちかみち
近道
だった
せま
ろじ
路地
とお
さすが
きがか
気掛
らず
コース
へんこう
変更
していたり
そと
から
もど
った
とき
などまず
まど
そと
うかがってみるといった
しゅうかん
習慣
へんか
変化
まだ
ぬぐ
いきれなかった

However, during his commute he was still wary of a narrow alley that he used as a shortcut to get to the station, and so without realizing it he had changed his route, and whenever he woke up or returned home, the first thing he would do is look out the window. These tiny changes in his routine still persisted.
Source: 箱男 安部公房, translation by Bunsuke)
Readings
This example is used in the following reading in the Reading Corner:
はこおとこ
箱男
  #200 - Box man. by
あべこうぼう
安部公房
Click for more information on this reading.
Grammar and points of interest
Conjugations and inflections
Words
1
1. ordinary; common; usual  (often written with kana only)
2. free of charge  (only 只; often written with kana only)
(click the word to view an additional 3 meanings and 6 forms, examples and links)
0
commuting to work
(click the word for examples and links)
1
Most common form: さい
adverbial noun (fukushitekimeishi), noun
on the occasion of; circumstances; juncture
(click the word for examples and links)
1
noun
station
(click the word to view an additional 2 forms, examples and links)
0
particle
1. until (a time); till; to; up to  (often written with kana only)
2. to (a place); as far as  (often written with kana only)
(click the word to view an additional 2 meanings and 1 form, examples and links)
2
short way; shortcut
(click the word to view an additional 2 forms, examples and links)
expression
was  (see also: ; past tense of plain copula)
(click the word for examples and links)
2
narrow; confined; small
(click the word for useful expressions, examples and links)
1
noun
1. alley; alleyway; lane  (this meaning is restricted to form 路地, 露路)
2. bare earth (i.e. ground not covered by a roof); open field; outdoors (non-greenhouse cultivation of crops)
(click the word to view an additional 2 meanings and 3 forms, examples and links)
1
'ru' godan verb, intransitive verb
1. to go by; to go past; to go along; to travel along; to pass through; to use (a road); to take (a route); to go via; to go by way of
2. to run (between); to operate (between); to connect  (of public transport)
(click the word to view an additional 12 meanings and 3 forms, examples and links)
0
1. as one would expect  (often written with kana only)
2. still; all the same  (often written with kana only)
(click the word to view an additional 1 meaning and 3 forms, examples and links)
2 0
Most common form: 気掛かり
anxiety; concern; worry
(click the word to view an additional 4 forms, examples and links)
0
Most common form: 不知
noun (suffix)
1. not having; unaffected by
conjunction
2. aside; I don't know about ...  (often as ~は知らず)
(click the word to view an additional 1 meaning and 1 form, examples and links)
1
noun
1. course (route, trail, course of study, course of action, plan, option)
2. full course meal (multiple dishes served in sequence); prix fixe meal
(click the word for examples and links)
0
change; modification; alteration; revision; amendment
(click the word for examples and links)
0
Most common form: 起抜け
noun
first thing after rising; as soon as getting up
(click the word to view an additional 2 forms, examples and links)
1
noun
1. outside; exterior
2. open air
(click the word to view an additional 1 reading and 1 meaning, examples and links)
2
'ru' godan verb, intransitive verb
1. to turn back (e.g. half-way)
2. to return; to go back
(click the word to view an additional 2 meanings, useful expressions, examples and links)
2
noun
1. time; hour; moment  (刻 signifies a time of day, 秋 signifies an important time)
noun, adverb
2. occasion; case  (this meaning is restricted to form 時)
(click the word to view an additional 3 meanings and 3 forms, useful expressions, examples and links)
particle
1. et cetera; etc.; and the like; and so forth  (often written with kana only)
2. or something  (after an approximate quote or vague suggestion; often written with kana only)
(click the word to view an additional 1 meaning and 2 forms, examples and links)
1
1. first (of all); to start with; about; almost; anyway; well; now  (often written with kana only)
2. hardly (with neg. verb)
(click the word to view an additional 1 form, examples and links)
1
noun
window
(click the word to view an additional 3 forms, examples and links)
0
Most common form: 伺う
'u' godan verb, transitive verb
1. to ask; to inquire; to hear; to be told  (humble)
2. to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior)
(click the word to view an additional 2 meanings and 1 form, examples and links)
conjunction
such ... as; or some such  (often written with kana only)
(click the word to view an additional 1 form, examples and links)
0
1. habit
2. custom; cultural practice
(click the word for examples and links)
1
1. change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis
2. variety; diversity
(click the word to view an additional 2 meanings, examples and links)
1
1. as yet; hitherto; only; still  (often written with kana only)
2. not yet (with negative verb)  (often written with kana only)
(click the word to view an additional 2 meanings and 2 forms, examples and links)
2 0
'u' godan verb, transitive verb
1. to wipe
2. to get rid of; to eliminate (e.g. one's shame); to remove (e.g. an impression); to erase
(click the word for examples and links)
Kanji
This sentence contains too many kanji (27) to display components. Click a kanji's blue box and use the links to view components.
ツ   ツウ   とお to pass through   とお to let pass   かよ to commute   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
キン   ゴン   つとめる to work   つとまる to be fit for   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
サイ    occasion   きわ    -ぎわ edge   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
エキ    station   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
キン   ちか close   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ドウ   トウ   みち road   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
キョウ   せま narrow   せばまる to become narrow   せばめる to make narrow   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ロ   -じ street   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
チ   ジ    ground   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
キ   ケ    spirit   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
hanging   かかる to be hanging, to cost, to take   かける to hang up, to spend, to multiply   -がかり person in charge   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
チ   し to know   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ヘン   unusual   かえる to alter, change   かわる to change   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
コウ   さら again   ふける grow late   ふかす stay up late   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
キ   おきる to wake up, to get up   おこる to happen   おこす to rouse   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
バツ   ぬ to extract, pull out   ぬける to come / fall out; be omitted   ぬかす to omit   ぬかる to make a blunder   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ガイ   ゲ   そと outside   ほか other   はず to remove, mislead   はずれる to come off, to miss   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
レイ   もど to return   もど to send back   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ジ   とき time, occasion   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ソウ   まど window   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
シュウ   なら to learn   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
カン   なれる to get used to   ならす to tame   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
カ   ケ   ばける to change   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ショク   ぬぐ to wipe, to get rid of   ふ to wipe, to dry   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
Flashcards
Please LOG IN for free flashcards
More info on this sentence: Google Japan ⇗ Sentence translate
Problem with this example? Question or comment? Please CONTACT US.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×