Components

Example details

 
ある
あさ
かぶとちょう
兜町
さる
なかがい
仲買
みせ
みせ
さき
ドサリ
げこまれた
ゆうびんぶつ
郵便物
やま
なか
ひときは
けいろ
毛色
かわ
つた
いっつう
一通
あつた
One morning, there was one letter that distinctly stood out from among a mountain of mail that had been piled onto each other at the shop of a broker in Kabuto-cho.
Source: 盗まれた手紙の話 坂口安吾, translation by Bunsuke)
This sentence uses 変つた and あつた as in the original text, instead of the more modern 変った and あった. Japanese typography used to be more lax about the use of small kana つ, and both forms were considered correct (and read the same way). In modern texts this is still seen in furigana, because a small furigana つ is too small to read.
Readings
This example is used in the following reading in the Reading Corner:
ぬす
まれた
てがみ
手紙
はなし
  #230 - The story of the stolen letter. by
さかぐちあんご
坂口安吾
Click for more information on this reading.
Grammar and points of interest
Conjugations and inflections
Names
かぶとちょう   Kabutocho (location of the Tokyo Stock Exchange)   (place name)  
 (click the name to view details)
Words
1
irregular 'ru' godan verb, intransitive verb
1. to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live  (see also: 居る; often written with kana only)
2. to have  (often written with kana only)
(click the word to view an additional 3 meanings and 2 forms, examples and links)
1
adverbial noun (fukushitekimeishi), noun (temporal) (jisoumeishi)
morning
(click the word to view an additional 1 reading, examples and links)
1. a particular; a certain  (often written with kana only; this meaning is restricted to reading さる)
2. that kind of; such a  (often written with kana only)
(click the word to view an additional 2 forms, examples and links)
0
noun
brokerage
(click the word for examples and links)
2
noun
store; shop; establishment; restaurant  (orig. an abbr. of 店棚, 見世棚)
(click the word to view an additional 2 forms, examples and links)
0
Most common form:
noun, 'no' adjective, noun (suffix), prefix
1. previous; prior; former; first; earlier; some time ago; preceding
2. point (e.g. pencil); tip; end; nozzle
(click the word to view an additional 5 meanings and 3 forms, useful expressions, examples and links)
Most common form: どさり
with a thud  (see also: ドサ)
(click the word for examples and links)
0
'mu' godan verb, transitive verb
to throw into
(click the word to view an additional 2 forms, examples and links)
3
noun
mail; postal matter; postal items
(click the word for examples and links)
2
noun, counter
1. mountain; hill
2. mine (e.g. coal mine)
(click the word to view an additional 10 meanings and 2 forms, examples and links)
1
noun
1. inside; in
2. among; within
(click the word to view an additional 2 meanings, useful expressions, examples and links)
2
Most common form: ひときわ
conspicuously; noticeably; remarkably; still more; especially  (often written with kana only)
(click the word to view an additional 3 forms, examples and links)
0
noun
1. hair color; hair colour; fur color; fur colour
2. disposition; type; kind; nature
(click the word for examples and links)
0
'ru' godan verb, intransitive verb
1. to change; to be transformed; to be altered; to vary
2. to move to
(click the word to view an additional 1 meaning and 2 forms, examples and links)
3 0
noun
1. one copy (of a document); one letter
2. one-way traffic  (see also: 一方通行; abbreviation)
(click the word to view an additional 1 meaning, examples and links)
Kanji
This sentence contains too many kanji (19) to display components. Click a kanji's blue box and use the links to view components.
チョウ   あさ morning   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
かぶと helmet   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
チョウ   まち town   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
チュウ   なか friend; go-between   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
バイ   か to buy   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
テン   みせ shop   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
セン   さき ahead   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
トウ   なげる to throw (something)   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ユウ    mail   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
便
convenience; tidings   ビン tidings   ベン convenience   たよ tidings, news   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ブツ   モツ   もの thing   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
サン   やま mountain   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
チュウ   ジュウ   なか middle   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
モウ   fur; hair   け fur   
ショク   シキ   いろ color   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ヘン   unusual   かえる to alter, change   かわる to change   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
イチ   イツ   ひと    ひと- one   
ツ   ツウ   とお to pass through   とお to let pass   かよ to commute   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
Flashcards
Please LOG IN for free flashcards
More info on this sentence: Google Japan ⇗ Sentence translate
Problem with this example? Question or comment? Please CONTACT US.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×