Components

Point of interest: 山川異域 風月同天

POI
山川異域 風月同天  we may live in different places, but we all face the same things
195 words
Japanese aid packages to China in response to the COVID-19 virus outbreak have been including the following extract from a
かんし
漢詩
(ancient Chinese poem):

山川異域、風月同天

In English, this means roughly 'although our rivers and mountains are foreign, nature's beauty and the heavens are the same'. In other words, even though we may live in different places, we all face the same things. This sentiment is a wonderful expression of solidarity by Japanese people with the suffering of Chinese people isolated and alone with the virus - even as Japan began to face the same issues.
Since this is from a traditional Chinese poem, it is missing the okurigana (accompanying kana) that would provide the grammatical context in modern Japanese. A modern Japanese reader would have the choice of either using the readings of the words and kanji as is, or of 'translating' the poem by expressing the full meaning in modern Japanese. In this case, the former option is quite understandable, as all of the necessary words are still in use:
2
noun
mountains and rivers
(click the word to view an additional 1 reading, examples and links)
1
noun
foreign lands
(click the word for examples and links)
1
noun
nature's beauty (cool breeze and bright moon)
(click the word for examples and links)
Most common form: どう
prefix
the same; the said; ibid.
(click the word for examples and links)
1
noun
1. sky
2. heaven  (this meaning is restricted to reading てん)
(click the word to view an additional 2 readings and 2 meanings, examples and links)
So the literal reading would simply be
さんせん
山川
いいき
異域
ふうげつ
風月
どう
てん
.
A more poetic rendition into modern Japanese might be something like the following:
ちゅうごく
中国
にほん
日本
おな
さんせん
山川
ないしかしながら
かぜ
つき
おな
もの
China and Japan may not have the same mountains and rivers, but the wind and the moon are the same.

Kanji used in this point of interest

カン    Chinese   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
シ   poetry
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
サン   やま mountain   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
セン   かわ river   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
イ   こと different   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
イキ    region, area   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
フ   フウ   かぜ wind   かざ-    
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ガツ   ゲツ   つき month; moon   
ドウ   おな same   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
テン   あめ    あま- heaven   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
チュウ   ジュウ   なか middle   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
コク   くに country   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ニチ   ジツ   sun; day   ひ    -か    
ホン   book   もと origin   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
Problem with this point of interest? Question or comment? Please CONTACT US.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
×