Components

Point of interest: 羽(わ)

POI
羽(わ)  Why 'wa' 羽 for counting rabbits?
416 words
Why 'wa' 羽 for counting rabbits?
The Origin Mystery
ゆらい
由来
なぞ
The origin story behind the adoption of
to count rabbits is a mystery. How the counter
, also read as
はね
(meaning wing/s) came to be used for a wingless animal draws curiosity from Japanese and non-Japanese alike.
In this article we will look at three prevailing theories about the origin of the counter
for counting rabbits.
In the Edo period
とくがわつなよし
徳川綱吉
Tokugawa Tsunayoshi released a collection of edicts called
しょうるいあわれ
生類憐
みの
れい
(Edicts on Compassion for Living Things). This edict prohibited the killing and consumption of four-legged animals. The killing and consumption of birds; two-legged animals, were not subject to the same prohibition.
It is said that the general population did not altogether comply with the rules and found ways to continue consuming animals other than birds. It would seem, however, that Buddhist priests were more obliging, sticking to the rule that four-legged animals are not to be consumed. According to theories of a similar thread, the Buddhist priests were more obliging 'to some degree'. It is here one theory about the use of 羽 to count rabbits takes form. The theory explains that because rabbits could stand on two legs, this was given as a justification for categorizing them as birds, which in turn allowed for their lawful consumption.
A second theory suggests that the long ears of rabbits look like wings, and so they were grouped with birds and 羽 used to count them.
Another theory points to a strong link between the name うさぎ and their grouping under birds. The う in うさぎ is derived from
(rabbit), while the origin of the remaining さぎ is unclear. According to popular belief, さぎ (heron) the bird, completes the word うさぎ. This interpretation of the word, draws a link to the categorization of rabbit as bird and the subsequent use of 羽 to count rabbits.
There is no official explanation about the reason 羽 is used to count rabbits. Although 羽 continues to be used to count rabbits, the counter
ひき
is also commonly used. It seems that textbooks teach 匹 for the counting of rabbits, however children are also educated about the cultural use of 羽. When talking about pets, 匹 is the more likely used counter, however 羽 may also be encountered in this context.
The topic of 羽 for counting rabbits sparks interest even among Japanese people, so it can be useful to have some understanding about the theories on its origin.

Kanji used in this point of interest

ウ   はね feather   わ counter for birds   
ユ   ユウ   ユイ   よし reason   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ライ   く to come   きた to be forthcoming   きた to induce   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
なぞ riddle   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
トク   benevolence
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
セン   かわ river   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
コウ   つな rope   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
キツ   キチ    good luck   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
セイ   ショウ    life   なま raw   いかす to enliven   いきる to live   いける to arrange flowers   うまれる to be born   う to give birth to   き pure, undiluted   お to grow, to sprout   はえる to grow, to sprout   はやす to grow, cultivate   
ルイ   たぐ kind, type   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
レン   あわれむ to take pity on, to feel sorry for   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
レイ    order   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ト   うさぎ rabbit   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ヒツ   ひき counter for animals   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
Problem with this point of interest? Question or comment? Please CONTACT US.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
×