部
Components
89 examples found containing 'せいで' (results also include variant forms and possible homonyms)
かれ
彼
の
こうい
行為
のせいで、
むかんけい
無関係
な
われわれ
我々
までが
れんるい
連累
を
こうむ
被
った。
His act made us complicit, even though we had nothing to do with it.
あかみ
赤味
がかった
かみ
髪
と
そばかす
雀斑
のせいで、
はは
母
は
ぶべつ
侮蔑
を
こ
込
めて「にんじん」と
よ
呼
んでいる。
Because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully calls him Carrot Top.
イヤホンの
おとも
音漏
れのせいで
まわ
周
りの
ひと
人
に
めいわく
迷惑
をかけてしまった。
Sound leaked out of my headphones, annoying people around me.
しゅうい
周囲
が
ついじべい
築地塀
で
かこ
囲
まれ、その
ちゅうしん
中心
に
せいでん
正殿
、
とうざい
東西
ぜんぽう
前方
に
わきでん
脇殿
が
はい
配
されている。
The area around the government office was enclosed by an earthen wall with a tiled roof. At the heart of the enclosure lay the main government office building. The secondary government office buildings were on the east and west sides in front of the main building.
サリーはスカーフを
か
借
りた
こと
事
は
みと
認
めましたが、
じぶん
自分
のせいではないと
い
言
いました。
Sally admitted that she borrowed the scarf but said she was not guilty.
ケンの
ふちゅうい
不注意
な
うんてん
運転
のせいで
かれ
彼
の
ははおや
母親
は
たいへん
大変
しんぱい
心配
になった。
Ken's careless driving has caused his mother great anxiety.
その
しょうじょ
少女
はドレスのせいで
おとな
大人
びて
み
見
えた。
That girl's dress made her look like a grown-up.
かんそう
乾燥
した
くうき
空気
のせいで
いた
痛
んだノドや
はな
鼻
の
ねんまく
粘膜
は、
かぜ
風邪
のウイルスが
はい
入
り
こ
込
みやすくなってしまいます。
だんぼう
暖房
きぐ
器具
で
さむ
寒
さ
たいさく
対策
、
かしつき
加湿器
で
かんそう
乾燥
たいさく
対策
をしっかり
おこ
行
なうことが
かんよう
肝要
です。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
あらし
嵐
のせいで、
おお
多
くの
ひこうき
飛行機
が
ひこうじょう
飛行場
を
と
飛
びたてなかった。
The storm prevented many planes from leaving the airport.
あなたの
むすこ
息子
さんが
なに
何
か
わる
悪
いことをしても、それはあなたのせいではありません。
むすこ
息子
さんはもう２５
さい
歳
ですからね。
It won't be your fault if your son does anything wrong: he is twenty-five now, isn't he?
オーナーたちは
あたら
新
しいレストランのおかげで
み
見
る
み
見
るうちに
たいきん
大金
をかせいでいた。
The new restaurant was making the owners money hand over fist.
にんぎょう
人形
を
おも
思
わせる
たんせい
端正
な
み
見
かけのせいで
ひと
人
は
まちが
間違
って
いんしょう
印象
を
いだ
抱
きがちだが、
じっさい
実際
には
しん
芯
の
つよ
強
い
せいかく
性格
の
こ
子
なのだ。
Perhaps because of her direct gaze reminiscent of a doll, people were liable to form a mistaken impression of her, but in reality she was a child with a strong core personality.
Source: 騎士団長殺し （村上春樹）
イタズラしすぎたせいで、もう
すこ
少
しで
あれ
彼
を
いか
怒
らせるところでした。
Because he'd been overly naughty, he was on the point of making him angry.
その
じこ
事故
は
だれ
誰
のせいでもない。
Nobody was to blame for the accident.
かぜ
風邪
をひいたせいで
こえ
声
が
で
出
なくなった。
My voice has gone because of my cold.
びんぼう
貧乏
のせいで
かれ
彼
は
ぬす
盗
みを
はたら
働
くようになった。
Poverty drove him to steal.
びょうき
病気
のせいで
わたし
私
は
りょこう
旅行
に
い
行
けなかった。
Illness prevented me from taking a trip.
かれ
彼
も
とし
年
のせいで
よわ
弱
くなった。
He's become frail in his old age.
かれ
彼
は
かろう
過労
のせいで
し
死
んだ。
He died from overwork.
かれ
彼
の
きおくりょく
記憶力
は
とし
年
のせいで
おとろ
衰
えてきている。
His memory has been decaying because of age.
そふ
祖父
は
とし
年
のせいで
みみ
耳
がよく
き
聞
こえない。
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
ゆき
雪
のせいで
わたし
私
は
でんしゃ
電車
に
の
乗
り
おく
遅
れた。
The snow caused me to miss the train.
ご
ぞんじ
存知
のように、
わたし
私
たちは
おおあめ
大雨
のせいで
おく
遅
れたのです。
As you know, we were late due to the heavy rain.
こうつう
交通
じゅうたい
渋滞
のせいで
わたし
私
は
かいごう
会合
に
おく
遅
れた。
The traffic jam caused me to be late for the meeting.
けんこう
健康
のせいで
しごと
仕事
がいっこうにはかどらない。
My health makes me a very slow worker.
あめ
雨
のせいで、
わたし
私
ははやく
うんてん
運転
することが
でき
出来
なかった。
The rain made it impossible for me to drive fast.
あめ
雨
が
ふ
降
らなかったせいで
くさき
草木
が
か
枯
れてしまった。
Absence of rain caused the plants to die.
ごめんなさい。
わたし
私
のせいです。
Sorry. It's all my fault.
それはジャックのせいではない。
That is no fault of Jack's.
その
じこ
事故
はスモッグのせいであった。
The accident was due to the smog.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×