部
Components
181 examples found containing 'のです' (results also include variant forms and possible homonyms)
もうすぐ
よる
夜
が
く
来
る
のです。 fragment, headline etc.
Before long the night will come,
Source: 沼の家(新美南吉)
「あれは、
あし
足
の
わる
悪
い
うちの
しゅじん
主人
が
ふ
吹
いている
のですよ。」
"That flute is being played by my husband, who has an injured leg."
Source: 鶴の笛(林芙美子, translation: J. D. Wisgo)
よやく
予約
をしたのですが。
I have a reservation.
おととい
一昨日
でんわ
電話
をいただいたのですが、
たし
確
か
こうちゃ
紅茶
についての
いらい
依頼
でした。
I received a call the day before yesterday and I'm pretty sure it was to do with a request for tea.
お
推
し
かつ
活
は
たん
単
なる
こじん
個人
の
しゅみ
趣味
を
こ
超
え
、
にほんけいざい
日本経済
を
かっせいか
活性化
させる
じゅうよう
重要
な
げんどうりょく
原動力
となっているのです。
Oshikatsu has gone beyond a mere personal hobby and has become an important driving force behind the revitalization of the Japanese economy.
へんとうせん
扁桃腺
が
は
腫
れている
き
気
がする
のですが。
I feel like my tonsils are swollen.
いえ
家
で
か
買
った
ばかりの
ほん
本
を
よ
読
んでいたら
、
まえ
前
に
よ
読
んだ
ことがあるような
き
気
がしてきた
のです。
While at home reading a book I’d just bought, I started to feel like I had read it before.
ペンキを
ぬ
塗
り
か
替
えても
よ
良
い
のですが、
ぬ
塗
り
か
替
える
に
さい
際
して
ししん
指針
を
まも
守
っていただく
ひつよう
必要
があります。
It's fine for you to repaint, however when repainting you are required to follow the guidelines.
ほしかったのはお
みず
水
なのです。
It is water that I wanted.
レポートはまだ
お
終
わっていません
。というのも、
おお
大
きな
もんだい
問題
があって
すす
進
められない
のです。
I haven't finished the report yet. This is because there is a big problem and I can't proceed.
はだあ
肌荒
れ
がひどいのです。
I have a serious skin problem.
ビジネスの
ば
場
では
むよう
無用
に
おおぎょう
大仰
に
み
見
えてしまう
のです。
In the workplace, it looks like an unnecessary exaggeration.
すみません。
とつぜん
突然
の
こと
事
で、まだ
じょうきょう
状況
が
はあく
把握
できてない
のですが。
Sorry, but it all came about so suddenly that I don’t have a handle on the situation yet.
にほん
日本
に
く
来
る
まえ
前
に
す
住
んでいた
ところ
所
には
うみ
海
もプールもなかったのです。
There was no ocean nor pool in the place where I lived before coming to Japan.
どんてん
曇天
の
ひ
日
は
せいてん
晴天
の
とき
時
より
おと
音
がよく
き
聞
こえる
のです。
On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather.
にぎやかな
うつく
美
しい
つる
鶴
の
くに
国
はいまもどこかにあるのでしょうか。。。
Perhaps even to this day, the land of cheerful, lovely cranes is still around somewhere ...
Source: 鶴の笛(林芙美子, translation: J. D. Wisgo)
テーブルの
うえ
上
の
でんたく
電卓
は
わたし
私
のですよ。
The calculator on the table is mine.
とうさま
父様
、お
もど
戻
りになった
のですか。
Father, have you returned?
そうだといいのですが...
I do hope so.
いいと
おも
思
った
ほん
本
の
ことを
わす
忘
れてしまった
じぶん
自分
が
なさ
情
けない
のです。
I feel pathetic for forgetting about a book that I thought was good.
わたし
私
は
ほん
本
が
す
好
き
で、よく
ほん
本
を
か
買
う
のですが、
せんじつ
先日
しっぱい
失敗
をしてしまいました。
I love books and often buy them, but recently I made a blunder.
けれど、
ちい
小
さな
あし
足
には、なにもはくものがなかったのです。
But he had nothing to wear on his tiny feet.
Source: 長ぐつの話 (小川未明, translation by Bunsuke)
うるし
漆
の
はし
箸
を
も
持
つ
と
て
手
がかぶれるのです。
After using lacquered chopsticks, I develop a rash on my hand.
みなさま
皆様
は
はなぶさ
英
ご
語
マスターが
おお
多
い
のでこういうところで
かいとう
回答
する
のは
き
気
が
ひ
引
ける
のですが。。。
There are so many people with excellent English here I feel awkward answering this ...
これをきっかけに、
さくら
桜
の
き
木
の
した
下
で
えんかい
宴会
を
たの
楽
しむ
げんざい
現在
の
はなみ
花見
のスタイルが
ひろ
広
まった
のです。
This would be the starting point for the current customary style of gathering to eat and drink under the cherry blossom trees.
つる
鶴
の
ふえ
笛
は、いつもそういってピヨロピヨロとやさしくなっていたのです。
So went the gentle melody of the crane’s flute — tweetely tweet.
Source: 鶴の笛(林芙美子, translation: J. D. Wisgo)
そと
外
の
せかい
世界
に
で
出
よう
とせんのですな。
She does not even try to go out into the world.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド(村上 春樹)
よ
読
んだ
ことがある
ほん
本
なのに、
か
買
った
ことも
ないよう
内容
も
わす
忘
れている
のです。
Even though it’s a book I’ve read before, I forget both buying it and its content.
じゅくれん
熟練
した
しょくにん
職人
の
ぎじゅつ
技術
が
うつく
美
しい
フォルムを
う
生
み
だ
出
す
のです。
The skilled techniques of master craftsmen create the beautiful forms.
えんきん
遠近
かん
感
がとぼしいのです。
I'm afraid my depth perception is very poor.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×