部
Components
327 examples found containing 'では' (results also include variant forms and possible homonyms)
わたし
私
はお
まえ
前
が
しっぱい
失敗
したから
おこ
怒
っているわけではない。
I'm not angry because you have failed.
わたし
私
はホラー
えいが
映画
が
す
好
きではないけれど、
こども
子供
のころにいとこたちに
むり
無理
やり
み
見
させられた。
I don't like horror movies, but when I was little, my cousins made me watch one.
いぬ
犬
の
そせん
祖先
となったとされる
よわ
弱
いオオカミたちは、
む
群
れの
なか
中
での
じゅんい
順位
が
ひく
低
く、
た
食
べ
もの
物
も
じゅうぶん
十分
ではない。
The weaker wolves, considered ancestors of dogs, were lower in the pack hierarchy and had insufficient food.
くに
国
の
けいざい
経済
だって
なん
何
だって、
どんぶりかんじょう
丼勘定
でいいものではない。
Whether it’s national economics or anything else, sloppy accounting isn’t good enough.
彼の失敗の原因を勤勉さがなかったせいにすべきではない。
His failure is not to be ascribed to want of diligence.
あんぜんび
安全日
だからといって、サルのように
なま
生
ではしません。しっかり
ひにん
避妊
するのが
あい
愛
のセックスの
ぎむ
義務
ではないでしょうか？
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
すべ
全
ての
とり
鳥
が
と
飛
べるわけではない。
Not all birds can fly.
じだい
時代
の
なが
流
れについていくのは
ようい
容易
ではない。
It's not easy to keep up with the times.
それから、ぞろぞろと
ていき
定期
ではないお
きゃく
客
が、――
しょうにん
商人
かぜ
風
の
おとこ
男
や、
せいとう
政党
ほんぶ
本部
へ
い
行
く
いんがいだん
院外団
いん
員
らしい
そうし
壮士
が
いば
威張
って
で
出
て
く
来
る。
After a while, the non-regular passengers came out, putting on airs as they left the station - men looking like merchants and young braggarts who appeared to be non-parliamentary party members making their way to the political party headquarters.
くに
国
の
けいざい
経済
だって
なん
何
だって、
どんぶりかんじょう
丼勘定
でいいものではない。
Whether it’s national economics or anything else, sloppy accounting isn't good enough.
彼らはここで話をすべきではないのだ。
They should not talk here.
きんだい
近代
になって、
いんさつじゅつ
印刷術
が
いっぱんか
一般化
すると、
しょたい
書体
は
か
書
くためではなく、むしろ
よ
読
む
じん
人
のためのデザインが
じゅうし
重視
される。
In the modern day, fonts used for printed documents are designed for reading rather than writing.
きょか
許可
なしで
たにん
他人
の
してき
私的
な
てがみ
手紙
を
よ
読
むべきではない。
You shouldn't read people's private letters without permission.
かのじょ
彼女
は
ざいさん
財産
はあるが
しあわ
幸
せそうではない。
For all her wealth, she does not look happy.
このような
としょかん
図書館
の
しせい
姿勢
に
たい
対
して、
よさん
予算
は
かぎ
限
られているのだから
か
買
える
ほん
本
の
しゅるい
種類
が
すく
少
なくなってしまうのではないかと
しんぱい
心配
する
こえ
声
もある。
In response to this approach by libraries, some worry that the selection of books might decrease due to limited budgets.
わたし
私
は
うんてんちゅう
運転中
に
いねむ
居眠
りするのではないかと
しんぱい
心配
だった。
I was afraid I might fall asleep while driving.
いいなずけではなかったにしても、
かれ
彼
の
りょうようひ
療養費
を
かせ
稼
ぐために、ここで
げいしゃ
芸者
に
で
出
たというのだから、「
まじめ
真面目
なこと」だったにちがいない。
Even though they were not engaged, she still became a geisha here in order to earn money to pay for his medical expenses, so there is no doubt that their relationship was ‘serious’.
Source: 雪国（川端康成, translation by Bunsuke）
かれ
彼
に
つ
付
いて
い
行
くのも
ようい
容易
なことではない。
It's no easy task to keep up with him.
きみ
君
の
ていあん
提案
は
こうせい
公正
で
どうり
道理
にかなったものではないという
りゆう
理由
で、
さんせい
賛成
しかねます。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
じしょう
事象
として
かんたん
簡単
なことを、いかにも
むずか
難
しそうに
ひょうげん
表現
する
ひと
人
はあまり
あたま
頭
がよさそうではない。
A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.
じぶん
自分
がもう
むく
無垢
ではないという
にんしき
認識
だった。
It was the recognition that I was no longer pure.
Source: ねじまき鳥クロにカル（村上春樹）
かのじょ
彼女
は
すこ
少
しも
おも
思
いやりに
か
欠
けているのではない。ただ
は
恥
ずかしがりなだけだ。
She's by no means lacking in consideration. She's just shy.
アルコールは
せっしゅ
摂取
されてすぐに
さよう
作用
するのではなく、１〜２
じかん
時間
ご
後
に
けっちゅう
血中
のうど
濃度
がピークに
たっ
達
します。
After consumption alcohol doesn't take effect immediately, but rather after 1 or 2 hours reaches peak blood concentration level.
すべての
よ
読
み
もの
物
が
ひと
等
しく
よ
読
む
かち
価値
があるわけではない。
Every piece of reading matter calls for a different kind of reading.
そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。
You ought to know better than to go to such a dangerous place.
わたし
私
はムスリムではないので
だんじき
断食
を
まも
守
る
ぎむ
義務
はないのだが、
おな
同
じアパートで
く
暮
らす
いじょう
以上
、そうした
かんしゅう
慣習
に
はいりょ
配慮
することは
だいじ
大事
なことだ。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
たか
高
い
てんじょう
天井
と
きょだい
巨大
な
へや
部屋
のある
たてもの
建物
は、それにとって
か
代
わる
もと
素
き
気
ないオフィスビルほど
じつようてき
実用的
ではないかも
し
知
れないが、
しゅうい
周囲
の
かんきょう
環境
とうまく
あ
合
っている
ばあい
場合
が
おお
多
いのである。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
のアドバイスを
ことわ
断
りそうだ。なぜなら
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
が
す
好
きではないからだ。
She is likely to refuse to follow his advice, because she does not like him.
そのため、
ぼく
僕
にとってのココは「
あそ
遊
び
あいて
相手
のお
ねえ
姉
さん」で、
かぞく
家族
のひとりとしての
にんしき
認識
しかなく、
おやじ
親父
に
すいか
誰何
するような
そんざい
存在
ではなかった。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
だい
大
れんあい
恋愛
の
すえ
末
に
むす
結
ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。
Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×