部
Components
356 examples found containing 'ながら' (results also include variant forms and possible homonyms)
ぼく
僕
ならスープ
さら
皿
を
も
持
ってきて、グラスを
じゅうぶん
充分
に
ちゅうい
注意
しながらテーブルの
はし
端
まで
すべ
滑
らせて
みず
水
をそのスープ
さら
皿
に
なが
流
し
こ
込
むな。
みず
水
は
ゆか
床
にはこぼれない。
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
むかし
昔
はよくコーヒーを
の
飲
みながら
はな
話
したものだ。
We used to talk over a cup of coffee.
かれ
彼
は、
けっこん
結婚
するためにイランに
かえ
帰
るかもしれないと
い
言
いながらも、
にほん
日本
から
かえ
帰
った
あと
後
の
かれ
彼
の
けいかく
計画
は
いぜん
依然
としてめどが
た
立
っていない。
Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air.
そして、
じょじょ
徐々
にスピードを
あ
上
げて、
じょうきゃく
乗客
たちを
みぎ
右
に
ひだり
左
にと
ゆ
揺
らしながら、トンネルの
なか
中
を
つ
突
き
すす
進
んだ。
Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side.
かのじょ
彼女
は
ぼく
僕
に
ほほえ
微笑
みかけながら
いちきょく
一曲
うた
歌
った。
She sang a song, smiling at me.
メアリーは
だいどころ
台所
で
はたら
働
きながら、よく
はなうた
鼻歌
を
うた
歌
う。
Mary often hums a tune as she works in the kitchen.
そう
い
言
いながら、
おれ
俺
は
ま
真
ぎゃく
逆
の
こうどう
行動
に
で
出
た。
Saying which, I did the opposite.
その
とき
時
、
かのじょ
彼女
は
ほほえ
微笑
みながら、たいへん
しず
静
かに
うた
歌
っていました。
At that time, she was smiling and singing very quietly.
ざんねん
残念
ながら
きみ
君
の
そうぞう
想像
は
けんとうちが
見当違
いだ。
I'm afraid your guess is off the mark.
ダイレクト・マーケティングは
ひとびと
人々
が
いえ
家
に
い
居
ながらにして
か
買
い
もの
物
が
でき
出来
る
ほうほう
方法
である。
Direct marketing is a means of allowing people to shop from home.
かれ
彼
は
うすくら
薄暗
がりと
たたか
戦
いながら、
かれら
彼等
の
なまえ
名前
を
かぞ
数
えていった。
Fighting the fading light he continued to count their names.
かのじょ
彼女
は
すく
少
ないながらも
も
持
っていた
すべ
全
ての
こうか
硬貨
をそのものもらいに
あた
与
えました。
She gave what few coins she had to the beggar.
わたし
私
たちはコーヒーを
の
飲
みながらその
もんだい
問題
について
はなし
話
あ
合
った。
We talked about the question over a cup of coffee.
いっしょ
一緒
にコーヒーを
の
飲
みながら
ざつだん
雑談
をしませんか。
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?
ひとじち
人質
にとられながら、
かれ
彼
は
つと
努
めて
ゆうかん
勇敢
に
ふ
振
る
ま
舞
った。
He tried to brave it out while held as a hostage.
かのじょ
彼女
はうふふと
て
照
れながらコンドームを
さ
差
し
だ
出
した。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
おな
同
じ
せかい
世界
ながら
み
見
る
こころ
心
が
ちが
違
えば
じごく
地獄
ともなれば
てんごく
天国
ともなる。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
ざんねん
残念
ながら
わたし
私
は
きみ
君
の
ようきゅう
要求
を
み
満
たせません。
I'm sorry I cannot meet your demand.
ひさ
久
しぶりに
あ
会
ったんだから、
さけ
酒
でも
の
飲
みながら、
むかしばなし
昔話
にでも
はな
花
を
さ
咲
かせるとするか。
It's been so long since we've met, let's have a drink or two and talk about the good old days.
おれ
俺
は
かぞく
家族
ぜんいん
全員
に
みおく
見送
られながら、
たびじたく
旅支度
を
ととの
整
えたザックを
かつ
担
ぐ。
Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies.
わたし
私
たちはお
ちゃ
茶
を
の
飲
みケーキを
た
食
べながら
よる
夜
おそ
遅
くまで
はなし
話
をした。
We conversed until late at night while eating cake and drinking tea.
かのじょ
彼女
は
な
泣
きながら、
かれ
彼
からの
てがみ
手紙
をむちゃくちゃに
ひ
引
き
さ
裂
いて
す
捨
てた。
In tears, she tore up his letter and threw it away.
あか
明
るく
ほほえ
微笑
みながら、
かのじょ
彼女
は
わたし
私
に
て
手
を
ふ
振
った。
She waved her hand to me, smiling brightly.
かれ
彼
は
ようき
陽気
に
くちぶえ
口笛
を
ふ
吹
きながら
とお
通
りを
ある
歩
いた。
He walked down the street whistling cheerfully.
わたし
私
たちはお
ちゃ
茶
を
の
飲
みながら
しゃべ
喋
っていた。
We were chatting over tea.
がくせい
学生
は
おんがく
音楽
をかけながら
べんきょう
勉強
をすることが
おお
多
いし、
いえ
家
の
なか
中
で
しごと
仕事
をしている
ひと
人
は
こどく
孤独
にならぬようにテレビやラジオをつけるのが
ふつう
普通
である。
Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.
わずかながらお
かね
金
を
た
貯
めている。
She has a little money put aside.
ざんねん
残念
ながら、
おお
多
くの
こども
子供
たちが、そうした
じこ
自己
ちゅうしんてき
中心的
な
おとな
大人
たちを
てほん
手本
として
そだ
育
っている。
Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.
かれ
彼
らはコーヒーを
の
飲
みながら２
じかん
時間
いじょう
以上
も
だんしょう
談笑
した。
They chatted over coffee for more than two hours.
かのじょ
彼女
はコーヒーを
の
飲
みながらフットボールの
しあい
試合
について
ゆうじん
友人
と
かんだん
歓談
した。
She chatted with her friends about the football game over coffee.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×