部
Components
303 examples found containing '夫'
メアリーは
ひたん
悲嘆
の
なか
中
で
おっと
夫
に
たす
助
けを
たよ
頼
った。
In her misery, Mary looked to her husband for help.
その
あたら
新
しい
ほうりつ
法律
の
した
下
では、
おっと
夫
は
こども
子供
の
せわ
世話
をするために
きゅうか
休暇
を
と
取
ることができる。
Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
ベンチに
すわ
座
っている
おんな
女
の
ひと
人
はブラウン
ふじん
夫人
です。
The woman on the bench is Mrs. Brown.
おっと
夫
の
かいしゃ
会社
にんげん
人間
からの
だっきゃく
脱却
を
はじ
始
め、
あたら
新
しい
ふうふ
夫婦
かんけい
関係
を
さい
再
こうちく
構築
し、ゆとりある
かてい
家庭
せいかつ
生活
を
けいせい
形成
することが
りそう
理想
であろう。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.
「めがねなくても
だいじょうぶ
大丈夫
なの？」「あ、これ
だて
伊達
めがねだから、
あたま
頭
よくなるかなと
おも
思
って」
"You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..."
その
のうふ
農夫
は
おとこ
男
の
こたち
子達
が
じぶん
自分
の
かじゅえん
果樹園
でリンゴを
ぬす
盗
んでいるのをみつけた。
The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.
けっこん
結婚
せいかつ
生活
がうまく
い
行
っていない
ほう
方
は
けっこんしき
結婚式
の
とき
時
におごそかに
かみ
神
の
まえ
前
に
ちか
誓
った、
ふうふ
夫婦
の
せいやく
誓約
を
おも
思
い
だ
出
してみましょう。
And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony.
そして
ときおり
時折
わたし
私
が
しごと
仕事
と
いくじ
育児
を
りょうりつ
両立
させようという
こころ
試
みにくじけそうになったとき、
わたし
私
の
けつい
決意
を
ささ
支
える
たす
助
けになったのは
おっと
夫
だった。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
サリーは
そぼ
祖母
が
じょうぶ
丈夫
で
げんき
元気
な
ころ
頃
を
おも
思
い
だ
出
した。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.
おっと
夫
がカナダ
じん
人
に
ねつ
熱
を
あ
上
げて、
りこん
離婚
を
せま
迫
られています。
My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした
おも
思
いで
おっと
夫
と
とも
共
にイギリスを
はな
離
れた。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
ケイトが
おっと
夫
の
ふへい
不平
を
い
言
うのももっともだ。
Kate may well complain of her husband.
お
となり
隣
のご
ふじん
夫人
が
い
要
らないというので、
わたし
私
たちはこの
いす
椅子
をただで
て
手
に
い
入
れた。
We got this chair for nothing because the lady next door didn't need it any more.
ウッド
ふじん
夫人
が
つく
作
ってくれるおいしい
いなかふう
田舎風
の
りょうり
料理
を
た
食
べたし、ミルクをたくさん
の
飲
みました。
He ate Mr Wood's good country food, and drank a lot of milk.
しかし、
のうふ
農夫
は
かれ
彼
に
しんせつ
親切
で、いろいろなことを
おし
教
えてくれました。
But the farmer was kind to him and taught him a lot.
はま
浜
のお
てら
寺
で
な
鳴
る
かね
鐘
が、 / ゆれて
すいめん
水面
をわたるとき、 /
むら
村
の
ぎょふ
漁夫
が
はおり
羽織
き
着
て、 /
はま
浜
のお
てら
寺
へいそぐとき、 /
おき
沖
で
くじら
鯨
の
こ
子
がひとり、 / その
な
鳴
る
かね
鐘
をききながら、 /
し
死
んだ
とう
父
さま、
かあ
母
さまを、 / こいし、こいしと
な
泣
いてます。 line from poem, haiku, dialogue etc.
When the bell at the seaside temple is struck, / its sound rippling across the water, / the village fishermen in their best clothes / hurry for the temple on the shore / while alone in the open sea, a whale child / weeps in longing for its dead father and mother.
Source: 鯨法会 （金子みすゞ）
お
たく
宅
のお
こ
子
さんは
じょうぶ
丈夫
ですね。
Your children look healthy.
かのじょ
彼女
は
きゅうじつ
休日
をフランスで
す
過
ごすように
おっと
夫
を
せっとく
説得
した。
She talked her husband into having a holiday in France.
かのじょ
彼女
は
し
死
んだ
おっと
夫
の
ざいさん
財産
の
そうぞくけん
相続権
をもっている。
She has a claim on her deceased husband's estate.
その
のうふ
農夫
はトラクターを
なや
納屋
に
お
置
いている。
The farmer keeps his tractor in the barn.
たまたま
かのじょ
彼女
の
おっと
夫
は
しかい
歯科医
だった。
It happened that her husband was a dentist.
いしきてき
意識的
どりょく
努力
によって
しょうらい
将来
はいい
おっと
夫
に。
He'll make a good husband.
いま
今
では
おお
多
くの
かてい
家庭
が
ともかせ
共稼
ぎで、
おっと
夫
と
つま
妻
の
りょうほう
両方
が
はたら
働
いている。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
かのじょ
彼女
は
おっと
夫
に『やめて！』と
い
言
いました。
She said to her husband: "Stop!".
かのじょ
彼女
の
おっと
夫
はひどい
まやく
麻薬
いぞんしょう
依存症
だ。
Her husband is heavily dependent on drugs.
ねんぱい
年輩
の
ふうふ
夫婦
は
おく
贈
り
もの
物
より
げんきん
現金
を
この
好
むことが
おお
多
いが、それは、そうした
おく
贈
り
もの
物
は
ひつよう
必要
でもなければ、
お
置
く
ばしょ
場所
もないからである。
Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them.
かのじょ
彼女
は
おっと
夫
の
きたく
帰宅
を
ま
待
ち
こ
焦
がれた。
She yearned for her husband to come home.
わたし
私
の
わか
別
れた
おっと
夫
はもうこの
まち
町
に
す
住
んでいない。
My ex-husband no longer lives in this city.
にほんじん
日本人
じょせい
女性
が
じゅうじゅん
従順
で、いつも
おっと
夫
にしたがうというのは
うそ
嘘
です。
The idea that Japanese women are submissive and always obedient to their husbands is a lie.
かのじょ
彼女
は
おっと
夫
のそばにぴったり
よ
寄
り
そ
添
っていた。
She stood close to her husband.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×