部
Components
295 examples found containing '談'
それはほんの
じょうだん
冗談
にすぎなかったのだ。
It was nothing but a joke.
「
じょうだん
冗談
おんがく
音楽
の
かいじん
怪人
・
みき
三木
とりろう
鶏郎
:ラジオとCMソングの
せんご
戦後
し
史
」 title (book, album etc.)
The Phantom of Jokey Music: Toriro Miki—The Postwar History of Songs for the Radio and for Commercials
じょうだん
冗談
じゃない
よ。あの
ひと
人
は
わたし
私
どうよう
同様
いしゃ
医者
なんかじゃないよ。
You can’t be serious! He’s no more a doctor than I am.
かのじょ
彼女
の
だいじ
大事
な
ものを
かく
隠
す
なんて
じょうだん
冗談
が
す
過
ぎる
。
Hiding her important things is taking the joke too far.
もみじいちご
紅葉苺
の
そだ
育
て
かた
方
を
なえ
苗
はんばい
販売
ぎょうしゃ
業者
、
えんげい
園芸
そうだん
相談
などから
かのう
可能
な
かぎ
限
り
まとめていきます。
As far as possible from discussions with horticulturalists and seed retailers I will summarize the way to raise raspberries.
じかい
次回
の
こんだんかい
懇談会
で、
なに
何
を
はな
話
しましょう
か。
What are we going to talk about in the next meeting?
あの
いえ
家
の
なか
中
には
そうだん
相談
できる
ひと
人
がいる。
There is a person you can consult with in that house.
「
がっきゅう
学級
ほごしゃかい
保護者会
・
こんだんかい
懇談会
の
えんしゅつ
演出
スキル」 title (book, album etc.)
Skills for Orchestrating a Parent-Teacher Meeting and an Informal Chat
こうどう
行動
に
うつ
移
す
まえ
前
に
せめて
わたし
私
と
けいかく
計画
を
そうだん
相談
してほしい
。
Before you go putting things into action, I'd like you to at least discuss the plan with me.
こうせい
厚生
せつび
設備
を
ちゅうしん
中心
に
そうだん
相談
させていただきたい
と
おも
思
っています
。
I'd like to be able to have a discussion that is centered around welfare facilities.
かれ
彼
は
ほんき
本気
なのか
じょうだん
冗談
なのか、わからない。
I can't tell whether he's serious or joking.
そして
あいて
相手
の
はつげん
発言
に
たい
対
して
、
じぶん
自分
の
いけん
意見
を
かる
軽
い
きぶん
気分
で
の
述
べる
、それが
ざつだん
雑談
である。
Then in turn, responding to the other person’s statement with one’s own opinion in a relaxed manner—that is what casual conversation is all about.
バカらしいと
おも
思
う
はなし
話
もあるかもしれないが、
ざつだん
雑談
の
なか
中
から
あいて
相手
の
にんげんせい
人間性
が
み
見
えてくる
。
Some conversations may seem silly, but through casual talk, we can come to see a person's character.
「
はな
話
し
じょうず
上手
は
き
聞
き
じょうず
上手
」という
ことば
言葉
があるように、
ざつだん
雑談
では「いかに
はつげん
発言
する
か」よりも「いかに
き
聞
く
か」が
たいせつ
大切
になる。
As the saying goes, “A good speaker is a good listener,” in casual conversation, “how to listen” is more important than “how to speak.”
ざつだん
雑談
はいろいろな
いけん
意見
を
こうかん
交換
し
あ
合
う
ことによって、ヒントを
え
得
よう
というスケールの
おお
大
きな
ば
場
である。
Casual conversation is a large-scale setting where people exchange various opinions to gain hints and insights.
とういん
当院
は
じゅんかんきないか
循環器内科
ですが、
こうけつあつ
高血圧
でお
なや
悩
み
の
かた
方
もお
きがる
気軽
に
ご
そうだん
相談
ください。
Our clinic specializes in cardiovascular medicine, so please feel free to visit us if you are concerned about high blood pressure.
(
たご
多湖
あきら
輝
『
ひと
人
の
こころ
心
をつかむ
「
ざつだん
雑談
りょく
力
」
じょうほう
情報
が
あつ
集
まる
「
ざつだん
雑談
りょく
力
」』
しん
新
こうしゃ
講社
による)
(Akira Tago, “The Power of ‘Casual Conversation' to Captivate People and Gather Information”, published by Shinko-sha.)
ざつだん
雑談
は
むだ
無駄
だという
ひと
人
がいるが、
ほんとう
本当
に
そうだろうか。
Some people say that casual conversation is a waste of time, but is that really true?
せいと
生徒
たちはその
じょうだん
冗談
を
たいへん
大変
おもしろ
面白
がった
。
The pupils loved that joke.
そうなれば、
ざつだん
雑談
も
いみ
意味
のある
じかん
時間
となる。
When that happens, time spent having casual conversation becomes meaningful.
ざつだん
雑談
の
よ
良
い
てん
点
について、AとBはどのように
の
述
べている
か。
How do A and B describe the benefits of casual conversation?
ざつだん
雑談
をするときの
しせい
姿勢
について、AとBはどのように
の
述
べている
か。
How do A and B describe the attitude one should have when engaging in casual conversation?
かれ
彼
は
じょうだん
冗談
にそうしただけだ。
He did it just for fun.
ただの
じょうだん
冗談
だよ。
おこ
怒
らなくてもいい
じゃん。
It’s just a joke. You don’t have to get angry.
よだん
余談
だが、この
ねん
念
はっか
発火
のうりょく
能力
のことをパイロキネシスというらしい。
By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×