部
Components
317 examples found containing '違う' (results also include variant forms and possible homonyms)
たとえ
げんご
言語
や
しゅうかん
習慣
が
ちが
違
っていて
もすべての
ひとびと
人々
は
ともだち
友達
になれます。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.
とうようじん
東洋人
はものの
みかた
見方
が
われわれ
我々
とは
ちが
違
う
。
People from the East do not look at things the same as we do.
「ここって・・・
せみ
蝉
の
こえ
声
が
とうきょう
東京
と
ちが
違
う
」「あらまっ、よく
き
気
がついた
こと。
きじょ
貴女
、
よ
良
い
おんかん
音感
してるわよ」
"Here ... the sound of the cicadas is different." "Oh my, I'm impressed you noticed. You've got a good sense of pitch!"
かれ
彼
はそんなことを
い
言
う
とは
き
気
が
ちが
違
っている
にちがいない。
He must be crazy to say such a thing.
となると
なが
流
れ
はがらっと
ちが
違
ってきます
ね。
In which case events will take a sudden turn, won't they.
にんげん
人間
は、
かんが
考
え
、
はな
話
す
ことができるという
てん
点
で、
しし
獣
と
ちが
違
う
。
Men differ from brutes in that they can think and speak.
だい
第
4に、
にほん
日本
の
わたし
私
のホームルームのクラスには、
のうりょく
能力
が
おおはば
大幅
に
ちが
違
う
せいと
生徒
がいました。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.
こんどう
混同
しない
ように、
りょう
両
チームは
いろ
色
の
ちが
違
う
ふく
服
を
き
着
ていた
。
To avoid confusion, the teams wore different colors.
かれ
彼
の
いけん
意見
は
われわれ
我々
の
いけん
意見
とはまったく
ちが
違
っている
。
His opinion is quite different from ours.
そこらへんは、
だんし
男子
と
じょし
女子
とでは
ちが
違
う
んだってば。
Obviously that's different for men and women.
がいこく
外国
へ
い
行
く
と
ひとびと
人々
は
ちが
違
った
ふ
振
る
ま
舞
い
をするのだろうか。
Do people behave differently when they go abroad?
そして、おしんとは
ちが
違
って
、
かれ
彼
ら
は
たし
確
か
に
ふへい
不平
を
い
言
う
。
まちが
間違
いなく
きんむちゅう
勤務中
には
い
言
わない
だろうし。おおっぴらには
ふつう
普通
い
言
わない
だろうが。
And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public.
かのじょ
彼女
はあらゆるもののあるべき
ばしょ
場所
を
すんぶん
寸分
ちが
違
わず
し
知
っていた
。
She knew to an inch where everything should be.
かれ
彼
は「
おな
同
じ
」とか「
ちが
違
う
」のような
かんが
考
え
を
りかい
理解
する
。
He understands ideas such as "same" and "different."
あなたが
い
言
う
のは「
みぎ
右
に
おな
同
じ
」だけ、それは「
あい
愛
してる
」とは
ちが
違
う
。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
げんみつ
厳密
に
い
言
えば
、あなたと
わたし
私
の
いけん
意見
は
ちが
違
う
。
Speaking strictly, your opinion is different from mine.
いなか
田舎
では、
そら
空
の
いろ
色
でも
こ
木
の
は
葉
の
いろ
色
でも、
とかい
都会
で
み
見
る
のとは
まった
全
く
ちが
違
っている
。
In the country, the colors of the sky and of the foliage are entirely different from those seen in the city.
ひと
人
は
かねも
金持
ち
か
びんぼうにん
貧乏人
かによって
もの
物
の
みかた
見方
が
ちが
違
う
。
A person views things differently according to whether they are rich or poor.
「いいえ、
ちが
違
います
」とイギリス
じん
人
はさめた
へんじ
返事
をしました。
"No, I'm not," replied the Englishman coldly.
もしアメリカ
じん
人
ならば、
にほんじん
日本人
とは
ちが
違
った
はんのう
反応
をしていただろう。
Americans would have responded differently from Japanese.
えいこく
英国
と
ちが
違
って
べいこく
米国
の
じょういん
上院
は
せんきょ
選挙
で
えら
選
ばれる
。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
ウェブサイトのタグラインは、その
きぎょう
企業
が
なに
何
を
おこな
行
っていて
、
きょうごう
競合
たしゃ
他社
とどこが
ちが
違
う
のかがわかるようなものでなくてはならない。
The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition.
ケイトの
こえ
声
は
た
他
の
おんな
女
の
こ
子
の
こえ
声
とは
あき
明
らか
に
ちが
違
っています
。
Kate's voice is clearly different from the other girls'.
きょう
今日
はいつもとちがって
み
見
える
ね。
You look different today.
しかし、
にんげん
人間
はちがっている。
But human beings are different.
わたし
私
は
がくせい
学生
だが
かれ
彼
はちがう。
I am a student, but he isn't.
これはメニューに
か
書
かれてあった
ないよう
内容
とちがっています。
This isn't what was written on the menu.
いっぽう
かれ
彼
の
いけん
意見
はちがっていました。
On the other hand, he had a different opinion.
かれ
彼
は
こた
答
えた
。「ちがいます」
He answered, No.
ざんねん
残念
ながらあなたとは
いけん
意見
がちがいます。
I'm sorry to differ with you.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×