部
Components
4017 results found using grammar です_forms
GRAMMAR MATCH
ダックスフント・ソーセージは、
さいしょ
最初
ニューヨークでだいにんき
大人気
になった。とりわけやきゅう
野球
のしあい
試合
のとき
時
である。
Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games.
タイレルの
ちょうさ
調査
でしゅうしゅう
収集
されたデータは、かんりしゃ
管理者
にとってもきょういくしゃ
教育者
にとってもひじょう
非常
にかち
価値
のたか
高
いものである。
The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.
ダイレクト・マーケティングは
ひとびと
人々
がいえ
家
にい
居
ながらにしてか
買
いもの
物
ができ
出来
るほうほう
方法
である。
Direct marketing is a means of allowing people to shop from home.
タイでは、
こそだ
子育
てはちちおや
父親
のせきにん
責任
ではなく、ぜんめんてき
全面的
にははおや
母親
のせきにん
責任
である。
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
そんな
かぜ
風
にい
言
うと４ご
語
です
済
むところが２７ご
語
もひつよう
必要
になるし、なが
長
たらしいひょうげん
表現
のつた
伝
えるストレートなないよう
内容
はりかい
理解
してもらえるだろうが、せっとくりょく
説得力
はうしな
失
われてしまうであろう。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
それらの
ほし
星
はにくがん
肉眼
でみ
見
える、ましてぼうえんきょう
望遠鏡
ならなおさらである。
You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope.
それは
みこ
御子
をしん
信
じるものが、ひとり
一人
としてほろ
滅
びることなく、えいえん
永遠
のいのち
命
をも
持
つためである。
That whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
それは、アンソニー
きょう
卿
の８０さい
歳
のたんじょうび
誕生日
でのコンサートであり、みんなきっぷ
切符
をて
手
にい
入
れたがっていました。
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.
それに
かのじょ
彼女
はそれをう
受
けい
入
れることをきょひ
拒否
したのでずいぶんふかい
不快
なじょうたい
状態
でせいかつ
生活
してきたのである。「なんでじぶん
自分
のいやなばしょ
場所
にじぶん
自分
をしば
縛
りつけることでた
貯
められるおかね
金
をぜんぶ
全部
つか
使
わなきゃならないの？」ともんく
文句
をい
言
いながら。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
それに、もちろん、
はなし
話
をするひと
人
は、ふつう
普通
ことば
言葉
のほか
他
にジェスチャーという、ふた
２
つのほうほう
方法
によっていし
意志
のでんたつ
伝達
をしているのである。
And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures.
それでも、
くつう
苦痛
というものがどのようなのう
脳
のプロセスでひ
引
きお
起
こされるのかということについてのかがくてき
科学的
なせつめい
説明
がやはりひつよう
必要
である。
All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.
それで、
かこ
過去
のちしき
知識
が、そのちしき
知識
にかん
関
するだいたいてきせつ
適切
とおも
思
われるそうてい
想定
とま
混
ざりあ
合
って、ごかん
五感
によってていきょう
提供
されるじょうほう
情報
をぞうだい
増大
させるためにりよう
利用
されるのである。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
そもそも
じこ
事故
のたいはん
大半
はねったい
熱帯
うりん
雨林
ではなく、みぢか
身近
なばしょ
場所
でおこるのである。
Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest.
その
ゆうけんしゃ
有権者
はメアリー・ジョンソンさんで、みんしゅとういん
民主党員
であることがご
後
になってわかりました。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その
もくひょう
目標
のたっせい
達成
にはそうご
相互
のえんじょ
援助
がふかけつ
不可欠
であるとのけつろん
結論
にたっ
達
した。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その
もくてき
目的
は、どこにす
住
んでいようと、そこにす
住
んでいるまず
貧
しいひとびと
人々
をたす
助
けることである。
Their purpose is to help the poor in any place where they live.
その
ほうりつ
法律
にはこんご
今後
フットボールをしてはならず、そしてこのほうりつ
法律
をやぶ
破
ったものはだれであれとうごく
投獄
されるとか
書
かれていました。
It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.
