部
Components
397 results found using grammar ということ
GRAMMAR MATCH
しかしながら、
にほん
日本
のこうこう
高校
でわたし
私
のちゅうい
注意
をもっと
最
もひ
引
いたのは、せんせい
先生
にたい
対
してせいと
生徒
がただい
多大
なけいい
敬意
をはら
払
っているということでした。
What I most noticed about my Japanese high school, however, was the great respect shown by students toward their teachers.
これらの
すうじ
数字
がしめ
示
すのは、だいがく
大学
いち
１
ねんせい
年生
のご
５
じんちゅう
人中
さんにん
３人
がせいじ
政治
にむ
無
かんしん
関心
だということだ。
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
これらのプロセスのどれも
いしき
意識
されていないということをきょうちょう
強調
することがもっともじゅうよう
重要
である。
It is most important to emphasize that none of these processes are conscious.
た
他
のてん
点
ではふんべつ
分別
のあるひと
人
が、このおな
同
じやね
屋根
、あのほとん
殆
どげんそう
幻想
になりつつあるしょうひん
商品
がにづく
荷造
りをしてべつ
別
のくに
国
へい
行
くだけでじゆう
自由
にて
手
にはい
入
るとしん
信
じるようになるのはどうしてなのか、ということである。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
これは
さいりょう
最良
のほん
本
ではないにしても、そうしたほん
本
のいちさつ
一冊
だということです。
They say this is one of the best books, if not the best.
これはつまり、
わたし
私
たちがどんなじょうきょう
状況
をちかく
知覚
するばあい
場合
でも、わたし
私
たちのちかく
知覚
は、そのとき
時
にごかん
五感
がちかく
知覚
するしんごう
信号
だけにいぞん
依存
しているわけではないということである。
This means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time.
これは、
たにん
他人
はあなたがたのい
言
うことをき
聴
いてはじ
初
めてあなたがたをりかい
理解
できるようになり、す
好
きになれる、ということなのだ。
This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say.
この
はなし
話
のきょうくん
教訓
は、シェイクスピアをよ
読
むことがひと
人
がビジネスのせかい
世界
でせいこう
成功
していくたす
助
けになる、ということではない。
The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world.
この
ほうりつ
法律
がさだ
定
めたのは、ほうか
法貨
いがい
以外
でのちんぎん
賃金
しきゅう
支給
はいほう
違法
だということです。
What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm.
この
よ
世
でたいせつ
大切
なことは、いま
今
、じぶん
自分
がどこにいるかということよりも、むしろどのほうこう
方向
にむ
向
かってすす
進
んでいるかということであるとおも
思
う。
I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving.
この
しゃかい
社会
がわか
若
さということにそのようなかんじょうてき
感情的
とっけん
特権
をふよ
付与
するというのはごかい
誤解
をひ
引
きお
起
こしやすいとおも
思
う。
I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.
この
やま
山
にはきつね
狐
がす
住
んでいるということがさいきん
最近
わかった。
We found out recently that some foxes live here on this mountain.
この
けっか
結果
は、とうしょ
当初
のよそく
予測
にはん
反
して、へんすう
変数
のかず
数
がしょり
処理
そくど
速度
にえいきょう
影響
をあた
与
えないということをいみ
意味
しているのである。
This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed.
このテーマに
かん
関
するほとんどのけんきゅう
研究
では、りっぽうふ
立法府
のかいにゅう
介入
があくえいきょう
悪影響
をもたらしたということがしめ
示
されている。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このセラピーにおいて
しんりがくてき
心理学的
じゅんび
準備
がじゅうよう
重要
だということはただ
正
しい。
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
ここで
めいかく
明確
にしなければならないてん
点
は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルのきょうかいせん
境界線
がしょうしつ
消失
しつつあるということだ。
The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear.
ここでの
わたし
私
のかんしん
関心
は、ウーマン・リブうんどう
運動
がき
消
えつつあるのかいな
否
かということである。
My concern here is whether the women's movement is fading or not.
クラスの
にんずう
人数
がへ
減
るということは、きょういく
教育
すいじゅん
水準
がたか
高
まるということであり、それこそ、われわれ
我々
がこども
子供
たちのためにもと
求
めていることなのです。
Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids.
お
まえ
前
とおれ
俺
は、こんかい
今回
のプロジェクトではくるま
車
のりょうりん
両輪
ということだろう。なかよ
仲良
くしないことにはうまくいかないよ。
It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly.
ある
ひと
人
がなに
何
にきょうみ
興味
をも
持
つかということは、そのひと
人
がほんとう
本当
にどんなにんげん
人間
であるかをし
知
るかくじつ
確実
なて
手
がかりになるともい
言
えよう。
It is not too much to say that a man's interests are a sure guide to the real man.
アメリカでは
だいがく
大学
へのもうしこみ
申込
のてつづ
手続
きのひと
一
つに「なぜＸだいがく
大学
にい
行
きたいのか」ということにかん
関
してエッセイをか
書
くというのがあります。
In the U.S., part of the application process to universities usually includes an essay on "Why I want to go to university."
あなたが
けっこん
結婚
しこども
子供
をも
持
ったら、ことば
言葉
よりじっせん
実践
ということをさと
悟
るでしょう。
When you get married and have kids, you'll realize that actions speak louder than words.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.
