部
Components
599 results found using grammar によって
GRAMMAR MATCH
しあいじ
試合時
には、おゆ
湯
のはい
入
ったタンクのなか
中
にい
入
れてひ
冷
えないようにして、う
売
りこ
子
によってはんばい
販売
された。
At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks.
わたし
私
たちがこのせかい
世界
をけいけん
経験
しりかい
理解
するのは、ごかん
五感
をつう
通
じてう
受
けい
入
れられ、のう
脳
によってかいしゃく
解釈
されるしんごう
信号
をつう
通
じてなのである。そして、このりょうほう
両方
のプロセスともゆがめられやすい。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
さくもつ
作物
のでき
出来
ふでき
不出来
はしあいちゅう
試合中
のせんしゅたち
選手達
のボールのな
投
げかた
方
やけりかた
方
によってき
決
まるものとしん
信
じられていたのです。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
さいけん
債券
はっこう
発行
によるちょうたつ
調達
しきん
資金
はよさん
予算
のあかじ
赤字
をほてん
補填
するのにつか
使
われる。
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
きょう
今日
わかもの
若者
たちは、じぶん
自分
にはなに
何
のつみ
罪
もないのに、こくさいてき
国際的
なあく
悪
かんじょう
感情
とかく
核
はかい
破壊
のきょうい
脅威
によってぶんれつ
分裂
したせかい
世界
にい
生
きている。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
きょう
今日
のとち
土地
もんだい
問題
はれきだい
歴代
のせいふ
政府
のむさく
無策
によるものである。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
こんご
今後
は、しん
新
じぎょう
事業
そうぞう
創造
によるけいざい
経済
のかっせいか
活性化
というかんてん
観点
から、こくみん
国民
のコンセンサスにもと
基
づいたそうきゅう
早急
なないあつがた
内圧型
きせい
規制
かんわ
緩和
がすいしん
推進
されなければなるまい。
Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".
こくりつ
国立
こうえん
公園
によって、シャワーやたくじ
託児
しせつ
施設
までていきょう
提供
してくれるところもある。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
こくさい
国際
アムネスティは、せいじはん
政治犯
をしじ
支持
してたいしゅう
大衆
によるこうぎ
抗議
かつどう
活動
をそしき
組織
することがしばしばある。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
がっしゅうこく
合衆国
だいとうりょう
大統領
はこくみん
国民
とうひょう
投票
によってえら
選
ばれる。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
こうつうりょう
交通量
のおお
多
いことによるそうおん
騒音
はたいへん
大変
なものだったので、そのけいかん
警官
はじぶん
自分
のこえ
声
をとお
通
すことができなかった。
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
こうしゃ
後者
ののうりょく
能力
はすべていでん
遺伝
によってわたしたち
私達
につた
伝
えられる。つまり、おや
親
からう
受
けつぐいでんし
遺伝子
をとお
通
してわたし
私
たちはそうしたのうりょく
能力
をう
受
けと
取
るのである。
All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents.
ことば
言葉
によるし
詩
とは、ようやく
要約
してい
言
えば、いんりつてきび
韻律的美
のそうぞう
創造
であるとしたい。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
げんかく
厳格
なちちおや
父親
は、てってい
徹底
したしつけによってこども
子供
たちにき
決
まりごとをまも
守
らせる。
A strict father makes his children toe the line by thorough training.
けんびきょう
顕微鏡
をつか
使
って、さらにいっそう
一層
、ぶっしつ
物質
のかくしん
核心
ちか
近
くまでせま
迫
ることはあるだろうが、びせいぶつがく
微生物学
でさえ、きゃっかんてき
客観的
なものであり、たいしょう
対象
とかんさつしゃ
観察者
とのあいだ
間
にスペースをお
置
くことによってちしき
知識
をかくだい
拡大
していくのである。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
げっぷ
月賦
によってひとびと
人々
はむかし
昔
よりたくさんのものをこうにゅう
購入
できる。
By means of monthly payments, people can purchase more than in the past.
けっきょく
結局
のところ、にんげん
人間
がこと
異
なれば、かれ
彼
らがでんとうてき
伝統的
にた
食
べてきたた
食
べもの
物
のしゅるい
種類
によって、た
食
べかた
方
もこと
異
なるということだ。
After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten.
けいさつ
警察
のしら
調
べによってかれ
彼
らのひみつ
秘密
のせいかつ
生活
があか
明
るみにで
出
た。
The investigation by the police brought their secret life to light.
きつえん
喫煙
によるたんきてき
短期的
なえいきょう
影響
のほう
方
がわ
分
かりやす
易
いとおも
思
うひと
人
もいる。
Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking.
きつえん
喫煙
によるたんきてき
短期的
なえいきょう
影響
には、たいちょう
体調
がわる
悪
いこと、ぜいぜいいき
息
をすること、びょうき
病気
にたい
対
するていこうりょく
抵抗力
のぜんぱんてき
全般的
なていか
低下
、こうしゅう
口臭
、はだあ
肌荒
れなどがふく
含
まれる。
Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.
きし
騎士
のじだい
時代
には、かれら
彼等
はけん
剣
でのたたか
闘
いによるけが
怪我
からみ
身
をまも
守
るためよろい
鎧
をみ
身
につ
付
けた。
In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.