部
Components
603 examples found containing 'けれど' (results also include variant forms and possible homonyms)
ちち
父
は
いぜん
以前
は
たばこ
煙草
を
す
吸
っていた
けれど
いま
今
は
す
吸
いません
。
My father used to smoke, but now he doesn't.
いろいろ
しっぱい
失敗
した
けれど、
かれ
彼
は
すこ
少
し
も
ざんねん
残念
に
おも
思
わなかった
。
For all his failures, he did not feel so at all.
さいしょ
最初
は
かれ
彼
のことが
す
好
き
ではなかったけれど
いま
今
は
す
好
き
です。
At first I didn't like him, but I do now.
かれ
彼
は
まず
貧
しかった
けれど、それにもかかわらず
かれ
彼
は
しあわ
幸
せ
でした。
Though he was poor, he was nonetheless happy.
その
おと
音
はいらいらさせるけれど
じんたい
人体
には
むがい
無害
です。
The sound was annoying but harmless to the human body.
がんこいってつ
頑固一徹
のボスだと
おも
思
っていた
けれど、そうではなかった。
I thought our boss was as stubborn as a mule, but that wasn’t the case.
このドレスを
しちゃく
試着
してみたい
のですけれど。
I'd like to try on this dress.
わたし
私
は
みまわ
見回
した
けれど
だれ
誰
もいなかった。
I looked around, but saw nobody.
ないしょ
内緒
だけれど
かのじょ
彼女
は
びょうき
病気
だった。
Between us, she was ill.
けれど、ただ
ひと
一
つ
こま
困
る
ことには、こうしたオルガンは、たくさん
つく
造
られない
ことです。
However, unfortunately it was not easy to produce more organs like this.
かれ
彼
は16
さい
歳
だけれど、
りょうしん
両親
から
どくりつ
独立
しています
。
Though only 16, he is independent of his parents.
かれ
彼
は
とし
年
をとっているけれど、とても
けんこう
健康
だ。
Though he is old, he is very healthy.
き
聞
いていない
といけないのでいうけれど、
わたし
私
は2
じかん
時間
もまってたのよ。
In case you haven't noticed, I've been waiting for two hours.
けれど、どれも
いた
痛
い
と
い
言
わなくて
、
こわ
壊
れてしまいました
。
But none of them said a word about pain, they were just left broken.
くるま
車
が
も
燃
え
、
ひと
人
も
し
死
んでいた
けれど、
だれ
誰
も
たす
助
ける
ことができなかったわ。
There were cars burning, people dying, and nobody could help them.
かのじょ
彼女
には
のうりょく
能力
はないけれどその
かわ
代
り
かいしゃ
会社
に
ちゅうじつ
忠実
だ。
Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent.
けれど、
ちい
小
さな
あし
足
には、なにもはくものがなかったのです。
But he had nothing to wear on his tiny feet.
Source: 長ぐつの話 (小川未明, translation by Bunsuke)
その
しつもん
質問
の
こた
答
え
を
し
知
ってたら
、
くん
君
に
おし
教
える
のだけれど。
If I knew the answer to the question, I would tell you.
じょうし
上司
が
きゅう
急
に
かいぎ
会議
に
わ
割
り
こ
込
んで
きたけれど、いつも
かぎ
鍵
の
あな
穴
から
てん
天
を
のぞ
覗
く
ような
いけん
意見
なので、みな
こま
困
っている
。
The boss suddenly interrupted the meeting. He always has a narrow view of things, and everyone has trouble with that.
ここだけの
はなし
話
だけれど
かずお
和夫
の
つま
妻
は
にんしん
妊娠
しています
。
It's just between you and me, but Kazuo's wife is pregnant.
かれ
彼
は
いぜん
依然
とり
ゆうふく
裕福
で
きまえ
気前
も
よ
良
かった
けれど、
いま
今
ではその
く
暮
らし
だ。
He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth.
じょ
女
とも
友
だち
はみんなしてあの
むすめ
娘
を
ひ
引
き
と
止
めよ
うとしたけれど。
All the girls around her say she's got it coming.
しゅっしょ
出処
しんたい
進退
の
いさぎよ
潔
さ
をわきまえている、と
かれ
彼
は
い
言
っている
けれど、いざとなったらどうだかね。
He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down.
わたし
私
はホラー
えいが
映画
が
す
好
き
ではないけれど、
こども
子供
のころ
にいとこたちに
むり
無理
やり
み
見
させられた
。
I don't like horror movies, but when I was little, my cousins made me watch one.
き
気
の
き
利
いた
ことが
い
言
いたい
けれどいえないなあ。
I wish I could think of something to say.
けれど、その
ひと
人
たち
は、
こども
子供
の
じぶん
時分
にきいた、
ゆかい
愉快
なオルガンの
おと
音
をいつまでも
おも
思
い
だ
出
した
のであります。
But they never forgot the pleasant sound of the organ they heard as children.
こぐんふんとう
孤軍奮闘
した
けれど、
かれ
彼
のビジネスプランは
う
受
け
い
入
れられなかった
よ。
He fought hard all by himself but couldn’t get his business plan accepted.
つる
鶴
たちは
まいにち
毎日
、たべものを
さが
探
して
ある
歩
きました
けれど、どこにもたべものがないので、
き
気
の
はや
早
い
つる
鶴
はみんな
たび
旅
したく
仕度
をして
とお
遠
く
へ
と
飛
んでゆきました
。
The cranes wandered around day after day searching for food, but since there was no food to be found anywhere, the impatient cranes gathered their belongings and traveled far away.
Source: 鶴の笛(林芙美子, translation: J. D. Wisgo)
かえ
帰
り
にパンを
か
買
ってきて
くだ
下
さる
とありがたいんだけれど。
It'd be great if you could pick up some bread before you come home.
きみ
君
の
けいかく
計画
が
すじ
筋
の
とお
通
った
ものであることは
みと
認
める
けれど、それを
じっこう
実行
する
のはやはりとても
むずか
難
しい
と
おも
思
う
よ。
Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×