部
Components
66 examples found containing 'さす' (results also include variant forms and possible homonyms)
まるた
丸田
さんたちの
さわ
騒
がしさ
にはほんとうに
いやき
嫌気
がさした。
I'm getting sick and tired of Ms Maruta and her noisy friends.
ひと
人
を
ゆび
指
さ
差
す
のは
ぶさほう
無作法
だ。
It is bad manners to point at people.
うわさ
噂
をすれば
かげ
影
がさす。
Speak of angels and you hear their wings.
み
身
をさすような
さむ
寒
さ
だ。
It is freezing cold.
うしろゆび
後指
を
さ
指
す
のはやめたまえ。
Don't talk about people behind their backs.
かのじょ
彼女
は
とぐち
戸口
と
まど
窓
をさし
じょう
錠
で
し
締
めた
。
She bolted the doors and windows.
ダウンタウンという
ことば
言葉
はすべての
まち
町
の
はんかがい
繁華街
をさす。
The word downtown refers to the business quarter of any town.
あなたのことをさして
い
言
っている
のではない。
I don't mean you.
じっさい
実際
はそんなことあるわけないが、
くぎ
釘
を
さ
刺
す
にはちょうどよさそうだ。
There's no way something like that would really happen, but it seemed just right to drive the point home.
かのじょ
彼女
はジリジリするような
ひざ
日差
し
の
なか
中
で、
かさ
傘
をさした。
She put up an umbrella against a scorching sun.
「
ゆうし
有志
れんごう
連合
」とは、イラク
せんそう
戦争
でイラクを
あいて
相手
に
きょうりょく
協力
して
たたか
戦
った
くにぐに
国々
のことを
さ
指
す
ことば
言葉
である。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
くも
雲
が
は
晴
れて
ひ
陽
がさしはじめた。
The clouds cleared up and let the sun shine.
かれ
彼
がばかげた
はつげん
発言
して
みず
水
を
さ
差
す
までは、
かいぎ
会議
はスムーズに
すす
進
んでいた
。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
ほお
べに
紅
や
くちべに
口紅
を
さ
差
す
だけで
ひょうじょう
表情
や
えがお
笑顔
がどんどん
か
変
わってくる
んです。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
かれ
彼
はボタンの
あな
穴
に
はな
花
を
さ
挿
した
。
He stuck a flower in his buttonhole.
しゃりん
車輪
には
あぶら
油
を
さ
注
した
ばかりだ。
I've just oiled the wheels.
わたし
私
は
れきし
歴史
の
ちい
小
さな
ことがら
事柄
に
ちゅうい
注意
を
さ
注
した
。
I concentrated my attention on the little things of history.
さすが、
かれ
彼
は
きたい
期待
を
うらぎ
裏切
らない
ね。
That's just what one would expect of him.
かれ
彼
はさすが
だいがく
大学
に
い
行
った
だけのことはある。
He did not go to college for nothing.
ほんとう
本当
の
こと
事
を
い
言
った
とはさすがに
ゆうき
勇気
がある。
You were courageous to tell the truth.
さすがに
いだい
偉大
な
がくしゃ
学者
だけあって、
かれ
彼
はその
と
問
い
に
ようい
容易
に
こた
答
えた
。
Like the great scholar that he was, he answered the question easily.
たまごりょうり
卵料理
はこんなに
うつく
美味
しく
できるのがさすがチェッフの
うで
腕
ですね。
Being able to make such a tasty dish with eggs is indeed the skill of a chef.
いつも
かんぺき
完璧
を
めざ
目指
している
かれ
彼
はさすが
めいじんはだ
名人肌
だ。
He is always striving for perfection, and he is truly a virtuoso.
さすがにまだ、
あらけず
荒削
り
のストリーで、
さき
先
が
よ
読
める
てんかい
展開
。
As expected the story is rough and you can see what's coming.
さすがは、
おうじ
王子
さま
様
ですわね。きっとただならない
けつぶつ
傑物
の
そしつ
素質
をお
も
持
ち
なのですわ。
Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man.
うそ
嘘
をつく
のはいい。だが。。。
つく
作
り
ばなし
話
に
つか
使
う
なまえ
名前
は
さすが
流石
に
えら
選
べ
よ。
It's one thing to tell a lie. But ... at least choose the name you use in a made-up story carefully!
さすがだね。
きみ
君
ならやってくれると
おも
思
っていた
よ。
Excellent! It's just like you to come through like that.
とし
年
の
こう
功
というのか、
かれ
彼
の
いけん
意見
はさすがに
いちにち
一日
の
なが
長
い
があるね。
Maybe it's his age but his opinions seem a little more grounded in experience than everyone else's.
ただ、
まいにち
毎日
だとさすがに
あ
飽
きる
だろう。もっと
りょうり
料理
のバリエーションを
ふ
増
やさない
と。
It's just if we have it every day we're bound to get fed up with it. I must increase the variety of my cooking.
ただ、
つうきん
通勤
の
さい
際
、
えき
駅
までの
ちかみち
近道
だった
せま
狭
い
ろじ
路地
を
とお
通
る
のがさすがに
きがか
気掛
り
で、
し
知
らず
にコースを
へんこう
変更
していたり
、
お
起
き
ぬ
抜
け
や、
そと
外
から
もど
戻
った
とき
時
など、まず
まど
窓
の
そと
外
をうかがってみる、といった
しゅうかん
習慣
の
へんか
変化
はまだ
ぬぐ
拭
いきれなかった
。
However, during his commute he was still wary of a narrow alley that he used as a shortcut to get to the station, and so without realizing it he had changed his route, and whenever he woke up or returned home, the first thing he would do is look out the window. These tiny changes in his routine still persisted.
Source: 箱男 (安部公房, translation by Bunsuke)
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×