部
Components
122 examples found containing 'そういう' (results also include variant forms and possible homonyms)
わたし
私
は、ギャンブルには
む
向
いてない
と
おも
思
う
。そういう
うん
運
がないというか、
はたら
働
いて
かせ
稼
いだ
ほう
方
が
かくじつ
確実
だし。
I'm not cut out for gambling. Maybe I'm just unlucky, but working for my pay is more of a sure thing.
そういう
はつげん
発言
は
ごかい
誤解
を
まね
招
き
やすい。
Such a remark is open to misunderstanding.
わか
若
い
きし
棋士
が
たしょう
多少
、
そんだい
尊大
な
かん
感
じ
になるのはよくあることで、そういうことは
しょうぎかい
将棋界
に
かぎ
限
った
はなし
話
ではないでしょう。
It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world.
でも、そういうキミはそれを
き
気
に
い
入
っている
のだろう。
But you like it!
そういうのがここの
ひと
人
たち
の
しゅうかん
習慣
だ。
Such is the custom of the people here.
「
けいたいでんわ
携帯電話
は
も
持
っていない
んです。」
わたし
私
がそう
い
言
う
と、たいていの
ひと
人
は
おどろ
驚
く
。
"I don't have a cell phone." When I say this, most people are surprised.
そういう
ことば
言葉
は
ぎねん
疑念
を
よ
呼
ぶ
だろう。
Talk like that will raise suspicion.
そういう
ひと
人
は
かなら
必
ず
しっぱい
失敗
する
。
Such a man is bound to fail.
わたし
私
はそういう
しょうせつ
小説
は
す
好
き
ではない。
I do not care for such a novel.
ようこ
洋子
がそういうのももっともだ。
It's natural that Yoko should say a thing like that.
そういうくせは
なお
直
さなくて
はならない。
You must get rid of such a habit.
そういう
はなし
話
は
にがて
苦手
だ。
That's not my favorite topic.
しゃかい
社会
で
はたら
働
く
ことには
つら
辛
い
ことも
おお
多
い
が、
しごと
仕事
を
たっせい
達成
した
ときの
よろこ
喜
び
も
おお
多
く
、
かてい
家庭
での
しごと
仕事
にはそういう
たっせいかん
達成感
があまりない。
Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment.
かのじょ
彼女
は
ゆうしゅう
優秀
な
がくしゃ
学者
であり、いたるところでそういう
がくしゃ
学者
として
みと
認
められている
。
She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such.
こちらには、そういう
なまえ
名前
の
もの
者
はおりません。
There's no one by that name here.
そこは
しん
信
じられない
ほど
しず
静
か
だった。たぶんそういうわけで、
かれ
彼
はそこがとても
き
気
に
い
入
った
のだ。
It was unbelievably quiet there; perhaps that's why he liked the place so much.
そういう
じこ
事故
は
さいはつ
再発
する
おそれがある。
Such an accident is likely to happen again.
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
を
ぶじょく
侮辱
した
。そういうわけで
かのじょ
彼女
は
おこ
怒
った
のだ。
He insulted her. That is why she got angry.
けいさつ
警察
はそういう
ぼうりょく
暴力
と
たちう
太刀打
ち
でき
出来
なかった
。
The police were unable to cope with such violence.
たぶん
かのじょ
彼女
の
せんざい
潜在
いしき
意識
の
なか
中
に
そういう
しょうどう
衝動
があったんでしょうね。
Maybe the impulse was working upon her subconscious.
そういう
かんが
考
え
かた
方
は
わたし
私
たち
の
かんが
考
え
かた
方
とは
あいい
相容
れない
。
Those ideas are alien to our way of thinking.
そういうのは
おとこ
男
として
ただ
正
しい
ことなんでしょうか。
I wonder if that is the sort of thing you should do as a man.
しょうじき
正直
な
ところ、その
とうじ
当時
の
ぼく
僕
は
けつえん
血縁
がどうとか、
つづきがら
続柄
がどうとか、そういう
はなし
話
はまるで
りかい
理解
でき
出来
ちゃいなかった。
Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever.
わたし
私
が
しごと
仕事
は
らく
楽
じゃないといったのはそういうことじゃないのよ。
That's not the reason why I said the job wasn't easy.
わたし
私
は
かぜ
風邪
をひいた。そういうわけで
きのう
昨日
かいごう
会合
に
しゅっせき
出席
できなかった。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.
そういうことは
たんどく
単独
でやるべきではない。
You should not do that kind of thing by yourself.
ある
すうがく
数学
の
きょうし
教師
は、「
けいさんき
計算機
があれば、
こども
子供
は
ただ
正
しい
こた
答
え
は
だ
出
します
が、どうしてそういう
こた
答
え
になったのかは
まった
全
く
りかい
理解
していない
のです」と
い
言
っている
。
A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there."
そういうわけでクラスの
せいと
生徒
ぜんいん
全員
が
かれ
彼
に
さんせい
賛成
した
。
That is why all the students in the class agreed with him.
そういうわけで、
わたし
私
は
かれ
彼
を
し
死
ぬ
ほど
にく
憎
んでいる
。
That's why I have such an extreme hatred for him.
そういうわけでこんなに
おお
多
く
の
せいと
生徒
が
きょう
今日
けっせき
欠席
している
のです。
That is why so many students are absent today.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×