部
Components
75 examples found containing 'それでも'
あやま
謝
った
のだがそれでも
かのじょ
彼女
は
わたし
私
に
くち
口
をきこうとしなかった。
I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
あめ
雨
が
ふ
降
る
だろうと
おも
思
っていた
のだが、それでも
りょこう
旅行
に
で
出
かけた
。
We thought it would rain; nevertheless, we started on our trip.
あなたは
はし
橋
は
あんぜん
安全
だというが、それでも
わたし
私
は
き
気
をつけることにする。
You say the bridge is safe; I will take care all the same.
それでも、
そうき
早期
の
たいしょく
退職
を
せんたく
選択
する
ひと
人
は
おお
多
い
。
Nevertheless, many are choosing early retirement.
まんかい
満開
をチョイ
す
過
ぎた
かん
感
はありましたが、それでも、
うつく
美
しい
さくら
桜
を
まんきつ
満喫
してきました
。
They seem a little past their peak, but even so we enjoyed the beautiful cherry blossoms.
かれ
彼
は
わたし
私
たち
にいろいろ
めいわく
迷惑
をかけるが、それでも
わたし
私
は
かれ
彼
が
す
好
き
だ。
He gives us a lot of trouble, but I like him all the same.
かのじょ
彼女
は、
おっと
夫
からの
たよ
便
り
は
ぜんぜん
全然
なかったが、それでもなお
きぼう
希望
を
も
持
ち
つづ
続
けた
。
She went on hoping nonetheless because there was no news from her husband.
みんなが
はんたい
反対
した
が、それでもメアリーとジョンは
けっこん
結婚
した
。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
かれ
彼
はテストの
じゅんび
準備
をしていなかったが、それでも
ごうかく
合格
した
。
He hadn't prepared for the test; still he passed it.
みな
皆
は
はんたい
反対
した
が、それでもやはり
かれ
彼
ら
は
けっこん
結婚
した
。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
それでもなんとか、よろめきながらドアまでたどり
つ
着
いた
。
But somehow, he managed to stagger to the doors.
は?グダグダ
ぬ
抜
かす
んじゃねぇ。それでもオトコか。
Huh? Don't be so whiny! And you call yourself a man!
それでも、
わたし
私
は
いま
今
のまま
でいいと
おも
思
っている
。
Still, I think I’m fine with the way things are now.
た
食
べ
もの
物
はひどかった。それでも
わたし
私
は
もんく
文句
を
い
言
わなかった
。
The food was terrible -all the same I didn't complain.
かのじょ
彼女
にはいろいろ
けってん
欠点
もあるがそれでも
わたし
私
は
かのじょ
彼女
を
あい
愛
している
。
She has some faults, but I love her none the less.
かれ
彼
は
たぼう
多忙
だったが、それでも
わたし
私
たち
を
てつだ
手伝
い
に
き
来
てくれた
。
He was busy, and yet he came to help us.
かれ
彼
はびんを
さか
逆
さま
にして
ふ
振
った
が、はちみつはそれでも
で
出
てこなかった
。
He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out.
きみょう
奇妙
に
おも
思
える
が、それでもやはりそれは
じじつ
事実
だ。
It sounds strange, but it is true none the less.
キング
ぼくし
牧師
の
いえ
家
は
ばくだん
爆弾
で
はかい
破壊
された
。しかし、それでもなお、バスは
から
空
っぽ
のまま
はし
走
り
つづ
続
けた
。
Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty.
かれ
彼
は
さいしん
細心
の
ちゅうい
注意
を
はら
払
った
が、それでも
まちが
間違
えた
。
He took great care, yet he made a mistake.
かれ
彼
は
さいぜん
最善
を
つ
尽
くした
が、それでも
せいせき
成績
は
わる
悪
かった
。
He did his best and still had poor marks.
おいてみて / とってみてまたおいてみて、 / それでも
おとうと
弟
が
きた
来
ない
から、 / たべてしまった、 /
ふた
二
つめ
のお
かし
菓子
。 line from poem, haiku, dialogue etc.
Leave the second one. / No, take it. / No, put it back. / Well, my brother doesn’t come. / So I eat it, this second treat.
Source: お菓子 (金子みすゞ)
それでも、スイカ
わ
割
り
が
なが
長
い
あいだ
間
、
なつ
夏
の
ふうぶつし
風物詩
として
した
親
しまれてきた
ことは
たし
確
か
である。
Even so, there is no doubt that suikawari has long been enjoyed as an iconic summer tradition.
われわれ
我々
は
はんたい
反対
した
が、それでも
かのじょ
彼女
は
で
出
ていった
。
We objected, but she went out anyway.
かれ
彼
に
ひ
非
がある
が、それでも
かれ
彼
の
い
言
い
ぶん
分
に
みみ
耳
を
かたむ
傾
ける
べきだ。
He is at fault, but we should still listen to what he has to say.
かれ
彼
には
けってん
欠点
があったが、それでも
わたし
私
は
かれ
彼
を
あい
愛
していた
。
He had faults, but despite that I loved him.
わたしはパーティーには
しゅっせき
出席
できませんが、それでも
ご
御
しょうたい
招待
ありがとう。
I cannot go to the party, but thank you for inviting me all the same.
かれ
彼
の
こうい
行為
に
べんかい
弁解
の
よち
余地
があるとは
おも
思
えない
が、それでも
かれ
彼
の
い
言
い
ぶん
分
に
みみ
耳
を
かたむ
傾
ける
べきだ。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
だれ
誰
もが
はんたい
反対
した
が、それでもサリーとボブは
けっこん
結婚
した
。
Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same.
いっしょうけんめい
一生懸命
くん
君
がやったのはわかるが、それでも
ぼく
僕
は
きみ
君
の
ほうこくしょ
報告書
に
まんぞく
満足
ではない。
I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×