部
Components
181 examples found containing 'のです' (results also include variant forms and possible homonyms)
そして、その
ほん
本
を
よ
読
んだ
ことも
お
思
い
だ
出
した
のです。
And then, I remembered that I had read that book.
じゃくはい
若輩
の
わたし
私
が
い
言
う
のもおこがましいのですが、あなたのお
か
書
き
になった
ないよう
内容
に
ふび
不備
と
おも
思
われる
のがあるのですが。
I'm just a young person, so I may be wrong, but I believe you made an error when you filled out this form.
わたし
私
の
てにもつ
手荷物
はどこに
あず
預
ける
のですか。
Where can I leave my baggage?
こども
子供
は
はだし
跣足
で、
なが
長
い
いし
石
ころ
の
おお
多
い
みち
道
を、とぼとぼと
ある
歩
かなければならなかった
のでした。
The child had to trudge along the long, pebbly road barefoot.
Source: 長ぐつの話 (小川未明, translation by Bunsuke)
「いえ、お
じょう
嬢
さん
、
うみ
海
の
ほう
方
から
ふ
吹
いてくる
しおかぜ
潮風
で、オルガンがいたむからいったのです。」と、
いしゃ
医者
は、
こた
答
えました
。
“But, you see, the briny wind that blows in from the ocean will damage your instrument,” responded the doctor.
い
行
く
ときに、
とうきょう
東京
えき
駅
で
でんしゃ
電車
を
の
乗
り
か
換
えなければならなかった
のですが、
とうきょう
東京
えき
駅
は
ひろ
広
すぎて
、
の
乗
り
か
換
える
でんしゃ
電車
の
ばしょ
場所
がわかりませんでした。
On the way there, I had to transfer trains at Tokyo Station, but the station was so big that I couldn't find where to transfer.
あと
後
から
、その
こども
子供
のように、
ちい
小
さな
ご
五
ひきの
きんぎょ
金魚
が
およ
泳
いで
いたのです。これがため
すいばん
水盤
の
なか
中
までが
あか
明
るくなった
のであります。
Later, five small goldfish swam like children. And because of this the entire water basin lit up.
かたこ
肩凝
り
がひどいのです。
I have a really stiff neck.
その
ひと
人
は、どうしたら、
ゆかい
愉快
な
おと
音
が
で
出
る
かと、いろいろに
くしん
苦心
をこらしたのです。
The musician worked very hard to determine how such a pleasing sound could be made.
ちしき
知識
と
かんさつがん
観察眼
を
くし
駆使
する
ことで、その
ぼんさい
盆栽
の
はいけい
背景
に
かく
隠
れた
ストーリーを
よ
読
み
と
取
れる
ようになるのです。
If you make good use of your knowledge and your powers of observation, you’ll eventually be able to read the story hidden in the bonsai.
そして、
かな
奏
でる
ひと
人
が、
めいしゅ
名手
になればなるほど、
た
堪
えがたい
おも
思
い
がされるのでした。
And the more proficient the performer is, the more unbearable those feelings can be.
ふほうしゅうろうがいこくじん
不法就労外国人
は
しゃかいせいど
社会制度
の
すきま
隙間
から
こぼ
零
れ
お
落
ちてしまう
ことが
おお
多
い
のです。
Foreigners working illegally often fall through the cracks of the social system.
きのう
昨日
は
なんじ
何時
に
ね
寝
た
のですか。
What time did you go to bed yesterday?
みんな、がやがやと
ぐん
群
をなして、
よわ
弱
い
ものをおびやかしては、
すこ
少
し
のたべものもとりあげて
つよ
強
い
ものがいばっているのです。
The cranes would form groups, clamoring loudly, and prey on the weak; the strong would brag of the paltry food that they seized.
Source: 鶴の笛(林芙美子, translation: J. D. Wisgo)
おんな
女
は
さんじゅう
30
を
す
過
ぎて
からはずっと
くだ
下
り
ざか
坂
だということを
しん
信
じる
ほどばかなのですか。
Are you foolish enough to believe that for a girl, after 30, it's downhill all the way?
じゅういちがつ
11月
みっか
3日
を
けんぽうきねんび
憲法記念日
にする
うご
動
き
もあったのですが、
めいじてんのう
明治天皇
の
たんじょうび
誕生日
を
いわ
祝
う
ひ
日
に
す
据
える
ことに
たい
対
して
、GHQが
はんたい
反対
しました。
There was also a movement to make November 3 a Constitution Day, but GHQ was opposed to setting it on a day that celebrated the Meiji Emperor’s birthday.
とうきょう
東京
の
まち
町
の
なか
中
では、かいこをかう
いえ
家
はめったにありませんので、
しょう
正
ちゃんには、かいこがめずらしかったのです。
In the city of Tokyo, there were very few houses that raised silkworms, so for Sho-chan, silkworms were a rare sight.
わたし
私
は
きぶん
気分
が
よ
良
く
ないのです。
I am not feeling well.
しん
信
じがたい
が、
いちまんえん
一万円
さつ
札
を
たて
縦
に
つ
積
んでいたら
、
いっ
一
ちょうえん
兆円
の
たか
高
さ
はエベレスト
やま
山
の8848メートルを
こ
超
える
のです。
It's hard to believe, but if you stacked ten thousand yen notes on top of each other, one trillion yen would reach higher than the 8,848 metre height of Everest.
「わたしは、あの
なみ
波
の
おと
音
と、いま
ちょうし
調子
を
あ
合
わせている
のですよ。
さかな
魚
が、
う
浮
かれて
は
跳
ねる
と、
はま
浜
の
ひと
人
たち
はいっています。」と、お
じょう
嬢
さん
は、
いか
怒
り
っぽい
こえ
声
で、
おんがく
音楽
のほうに、
き
気
をとられていいました。
“I’m playing in harmony with the sound of the waves. The beach folk are saying the fish are jumping about happily,” said the woman with a touch of anger in her voice, absorbed in the music.
つる
鶴
の
こども
子供
たちも、
しぜん
自然
に
きもち
気持
がすさんで、おとなの
わる
悪
い
ところばかりまねるようになって、きたない
ことば
言葉
づかい
で、けんかばかりしていたのです。
Naturally, even the behavior of the young cranes degenerated as they mimicked only the worst traits of the adults, using foul language and constantly getting in fights.
Source: 鶴の笛(林芙美子, translation: J. D. Wisgo)
うんどうじょう
運動場
もテニスコートのくらいでしたが、すぐうしろは
くり
栗
の
き
木
のあるきれいな
くさ
草
の
やま
山
でしたし、
うんどうじょう
運動場
のすみにはごぼごぼつめたい
みず
水
を
ふ
噴
く
いわあな
岩穴
もあったのです。
The playground was no larger than a tennis court, but behind it was a beautiful grassy mountain with chestnut trees, and in the corner of the playground was a rock pit that gushed cold water.
Source: 風の又三郎(宮沢賢治, translation by Bunsuke)
「みなさん、この
がっこう
学校
のオルガンは、
じょうとう
上等
な
しな
品
で、だれでも、この
おと
音
をきいて、
ゆかい
愉快
にならないものはありません。みなさんも、
まいにち
毎日
、このオルガンの
ねいろ
音色
のように、
きも
気持
ち
をさわやかに、この
ねいろ
音色
といっしょに
ほちょう
歩調
を
あ
合
わし
、また、
べんきょう
勉強
をしなければなりません。」と、
こうちょう
校長
は、
せいと
生徒
らを
あつ
集
めて
いったのです。
One day, the principal gathered his students and said, “The organ in our school is a finely crafted instrument, and not a single person can listen to its sound without being delighted. Each day every one of you must walk in time with this organ, refreshed by the soothing sound as you go about your studies.”
よって、アルコール
のうど
濃度
が
いってい
一定
に
たっ
達
して
、
あらわ
現
れる
しょうじょう
症状
は、
つよ
強
い
ひと
人
も
よわ
弱
い
ひと
人
も、
じっさい
実際
のところまったく
かんけい
関係
ない
のです。
Therefore, once the alcohol concentration level reaches a certain point, being a person who can hold their liquor well or a person who easily feels the effects of alcohol has no actual relevance to the symptoms that present.
「どこか、いいところはないかと
おも
思
って
、
かたがた
方々
さまよっているところへ、
なん
何
とも
いえないきれいな
ふえ
笛
の
おと
音
がするので、きっと、あの
ふえ
笛
の
な
鳴
る
ほう
方
にはいいことがあるにちがいないと
おも
思
って
、
くた
やって来た
のですよ。」と
もう
申
しました
。
"Just as we were wandering around, hoping to find a suitable place, we heard the inexplicably beautiful sound of a flute, and so we came here, thinking that there must be something good wherever the flute was being played," she said.
Source: 鶴の笛(林芙美子, translation: J. D. Wisgo)
お
じょう
嬢
さん
は、
おんがく
音楽
が
す
好
き
でしたから、こんなときに、バイオリンか、
こと
琴
が
はじ
弾
いてみたい
と
おも
思
いました
が、
いしゃ
医者
は、かえって、
しんけい
神経
を
こうふん
興奮
させて
よくないだろうといって、
ゆる
許
さなかった
のです。
Because the woman enjoyed music, at times like this she thought to try playing a violin or a koto, but the doctor refused to permit her, saying it would only stimulate her and likely be bad for her condition.
そして、
ふえ
笛
や、
こと
琴
のような、
たんじゅん
単純
な
がっき
楽器
では、どうすることもできないけれど、オルガンのように、
ふくざつ
複雑
な
がっき
楽器
になったら、なんとかして、その
もくてき
目的
が
たっ
達
せられは
、しないかということを
かんが
考
えた
のです。
He thought it was not possible with a simple instrument like a flute or a koto, although perhaps he could achieve his goal with a more complex instrument like an organ.
ある
ていど
程度
の
れっか
劣化
はやむを
え
得
ない
のですが、できるだけ
ながも
長持
ちさせる
ためのコツがあります。
A certain amount of deterioration is inevitable, but there is a way to make the battery last as long as possible.
こうした
しょうじょう
症状
は、
かぜ
風邪
と
まちが
間違
われやすい
のですが、
かぜ
風邪
であれば
いっしゅうかん
1週間
ていど
程度
で
なお
治
る
のに
たい
対
し
、
かふんしょう
花粉症
は
かふん
花粉
が
と
飛
んでいる
あいだ
間
は
つづ
続
く
こと、さらさらとした
みず
水
っぽい
はなみず
鼻水
が
なが
流
れる
ことといった
ちが
違
い
があります。
These symptoms are easily mistaken for cold symptoms, however where a cold should improve in about one week, while there is pollen in the air hay fever symptoms will persist, resulting in differences such as ongoing clear, runny nasal mucus.
わたし
私
の
てにもつ
手荷物
が
とうきょう
東京
で
つ
積
み
か
替
えられてしまった
のかどうか
し
知
りたい
のです。
I want to know whether my hand luggage got lost in Tokyo.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×