部
Components
53 examples found containing 'やはり'
ちほう
地方
の
こっかい
国会
にあたる
きかん
機関
は<
とどうふけん
都道府県
しちょうそん
市町村
>の
ぎかい
議会
であり、やはり
けってい
決定
きかん
機関
です。
Similar to the National Diet, there are legislative bodies that represent local areas. These are prefecture assemblies and municipal councils.
ベルギーのチョコレートは、やはりおいしいですね。
As expected, Belgian chocolate is delicious.
「そうか。やはり
わたし
私
のほうが
とし
年
を
く
食
ってる
。
わたし
私
は
ことし
今年
で20うんたら
さい
才
だ」「いや、わかんねーよ」
"Oh? Then, as I expected, I've been around longer than you. This year I'm 20-mumble years old." "What does that tell me?"
やと
雇
う
がわ
側
にすれば、
めんせつ
面接
を
う
受
ける
に
さい
際
して
やはりしっかり
じゅんび
準備
してきて
ほしい。
From a hiring side, when coming to an interview we expect that you come properly prepared.
みな
皆
は
はんたい
反対
した
が、それでもやはり
かれ
彼
ら
は
けっこん
結婚
した
。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
それでもやはり、その
わだい
話題
は
はな
話
し
あ
合
う
かち
価値
がある。
Nevertheless, the topic is worth discussing.
やはり、ここのタイ
りょうり
料理
の
あじつ
味付
け
は、
にほんじん
日本人
この
好
み
にしてあるんだね。
I think the Thai food at this place is seasoned so Japanese will like it.
た
他
のすべてを
こうりょ
考慮
して
も、やはりこの
あん
案
は
き
気
に
い
入
らない
。
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.
きみ
君
の
けいかく
計画
が
すじ
筋
の
とお
通
った
ものであることは
みと
認
める
けれど、それを
じっこう
実行
する
のはやはりとても
むずか
難
しい
と
おも
思
う
よ。
Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out.
ちほう
地方
の
せいふ
政府
にあたる
きかん
機関
は<
とどうふけん
都道府県
>
ちょう
庁
・<
いち
市
>
やくしょ
役所
・<
ちょうそん
町村
>
やくば
役場
となり、やはり
しっこうきかん
執行機関
です。
Governors of the prefectures, the heads of municipalities and other administrative committees form the executive body for local areas.
きみょう
奇妙
に
おも
思
える
が、それでもやはりそれは
じじつ
事実
だ。
It sounds strange, but it is true none the less.
よく
はな
話
し
あ
合
った
けっか
結果
、やはり
りこん
離婚
ということになりました。
After much discussion, we’ve decided to get a divorce.
や
止
む
を
え
得
ず
ほうもん
訪問
する
のはいやだったが、やはりしないわけにはいかなかった。
I disliked the idea of the necessary call, but it had to be done.
つま
妻
に
けってん
欠点
はある。でもやはり
わたし
私
は
かのじょ
彼女
を
あい
愛
している
。
My wife has faults. None the less, I love her.
わたしは
かれ
彼
の
けってん
欠点
にも
かか
関
わらず
やはり
かれ
彼
が
す
好
き
だ。
I do not love him the less for his faults.
い
行
け
ども
い
行
け
ども、やはり
おな
同
じ
ばしょ
場所
をグルグル
まわ
回
っている
き
気
がしてならない。
The further I went the more irresistible became the feeling that I was going round and round in circles.
かれ
彼
の
けいけん
経験
ふそく
不足
を
みと
認
める
にしても、
わたし
私
はやはり
かれ
彼
はもっとよくやるべきだと
おも
思
う
。
Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better.
バラはどんな
な
名
で
よ
呼
ぼ
うとやはりよい
にお
匂
い
がする。
A rose by any other name would smell as sweet.
やむを
え
得
ず
ほうもん
訪問
する
のはいやだったが、やはりしないわけには
い
行
かなかった
。
I disliked the idea of the necessary call, but it had to be done.
じこ
事故
は
いっしゅん
一瞬
、
ほしょう
保証
は
いっしょう
一生
。やはり、
うんてん
運転
する
んだったら、
ある
歩
いた
ほう
方
がいい。
An accident only takes a second, but an accident could get you into debt for life. I think I'll just walk.
ゆいいつ
唯一
、
じんせい
人生
に
いみ
意味
を
あた
与
えてくれる
ような
げいじゅつ
芸術
さくひん
作品
の
なか
中
に
うつく
美
しい
じんせい
人生
と
い
言
う
ものも
ふく
含
めて
かんが
考
える
こと
事
によって、
わたし
私
は
ご
後
にこの
とほう
途方
もない
かんが
考
え
を
しゅうせい
修正
した
のだが、それでも
わたし
私
が
そんちょう
尊重
していた
のはやはり
び
美
であった。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
それでも、
くつう
苦痛
というものがどのような
のう
脳
のプロセスで
ひ
引
き
お
起
こされる
のかということについての
かがくてき
科学的
な
せつめい
説明
がやはり
ひつよう
必要
である。
All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.
かも
鴨
にされる
ひと
人
というのはやはり
かも
鴨
のオーラを
はっさん
発散
している
ということでしょう。
I suppose that means that, after all, people taken for a sucker give off a 'sucker aura'.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×