部
Components
180 examples found
containing 'んです'
(results also include variant forms and possible homonyms)
この
まえ
前
、ともだち
友達
に「ごはん
飯
にい
行
こう」ってさそ
誘
われたんですが、ようじ
用事
があってい
行
けなかったんです。
I was invited to go out for a meal by a friend the other day, but I already had plans and couldn't go.
たいおう
対応
しにくいきゃく
客
がおお
多
くても、ここのぶ
部
のたんとう
担当
になったいじょう
以上
は、がんば
頑張
ってたいおう
対応
できるようになるしかないんです。
Even though there are many customers who are difficult to deal with, now that you're in charge of this department, you'll just have to do your best and learn how to deal with them.
「
けいたいでんわ
携帯電話
はも
持
っていないんです。」わたし
私
がそうい
言
うと、たいていのひと
人
はおどろ
驚
く。
"I don't have a cell phone." When I say this, most people are surprised.
「
おどろ
驚
きました。おお
多
くのおきゃくさま
客様
がきぼう
希望
しているサービスは、わたし
私
たちがかんが
考
えていたのとははんたい
反対
のものだったんです。」とかいしゃ
会社
のひと
人
ははな
話
していた。
"We were surprised. The service many customers wanted was the opposite of what we had thought," said a company representative.
きょうかしょ
教科書
では「もちろん」ってなら
習
ったんですが、いま
今
は「いいですよ」ってい
言
いましたよね。にほんじん
日本人
はふだん
普段
、「もちろん」をつか
使
いますか。
My textbook taught me to say "mochiron", but you just said "ii desu yo", didn't you? Do Japanese people usually use "mochiron"?
はやし
林
「らいしゅう
来週
、やきゅう
野球
のしあい
試合
をけん
見
にい
行
こうとおも
思
っているんですが、リーさんもいっしょにどうですか。」 / リー「えっ、やきゅう
野球
のしあい
試合
ですか。いいですね。み
見
にい
行
ったことがないのでぜひい
行
きたいです。」
line from poem, haiku, dialogue etc.
Hayashi: "I'm thinking of going to watch a baseball game next week. Would you like to join me, Mr. Lee?" Lee: "Oh, a baseball game? That sounds great. I've never been to one, so I'd love to go!"
「あれは、
あし
足
のわる
悪
いうちのしゅじん
主人
がふ
吹
いているのですよ。」
"That flute is being played by my husband, who has an injured leg."
Source: 鶴の笛（林芙美子, translation: J. D. Wisgo）
おととい
一昨日
でんわ
電話
をいただいたのですが、たし
確
かこうちゃ
紅茶
についてのいらい
依頼
でした。
I received a call the day before yesterday and I'm pretty sure it was to do with a request for tea.
いえ
家
でか
買
ったばかりのほん
本
をよ
読
んでいたら、まえ
前
によ
読
んだことがあるようなき
気
がしてきたのです。
While at home reading a book I’d just bought, I started to feel like I had read it before.
ペンキを
ぬ
塗
りか
替
えてもよ
良
いのですが、ぬ
塗
りか
替
えるにさい
際
してししん
指針
をまも
守
っていただくひつよう
必要
があります。
It's fine for you to repaint, however when repainting you are required to follow the guidelines.
レポートはまだ
お
終
わっていません。というのも、おお
大
きなもんだい
問題
があってすす
進
められないのです。
I haven't finished the report yet. This is because there is a big problem and I can't proceed.
すみません。
とつぜん
突然
のこと
事
で、まだじょうきょう
状況
がはあく
把握
できてないのですが。
Sorry, but it all came about so suddenly that I don’t have a handle on the situation yet.
にほん
日本
にく
来
るまえ
前
にす
住
んでいたところ
所
にはうみ
海
もプールもなかったのです。
There was no ocean nor pool in the place where I lived before coming to Japan.
どんてん
曇天
のひ
日
はせいてん
晴天
のとき
時
よりおと
音
がよくき
聞
こえるのです。
On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather.
にぎやかな
うつく
美
しいつる
鶴
のくに
国
はいまもどこかにあるのでしょうか。。。
Perhaps even to this day, the land of cheerful, lovely cranes is still around somewhere ...
Source: 鶴の笛（林芙美子, translation: J. D. Wisgo）
いいと
おも
思
ったほん
本
のことをわす
忘
れてしまったじぶん
自分
がなさ
情
けないのです。
I feel pathetic for forgetting about a book that I thought was good.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.
