部
Components
49 examples found containing 'アラ' (results also include variant forms and possible homonyms)
たにん
他人
のあら
さが
探
し
をする
ひと
人
は
じぶん
自分
の
けってん
欠点
が
み
見
えなく
なりがちである。
Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault.
ただいま~。あら?お
きゃくさま
客様
、
み
見
えてる
の?
I'm back! Oh? Have we got a guest?
あらいやだ。また、タイムカードを
お
押
し
わす
忘
れた
。
Oh, no! I forgot to punch in again!
あら、あなたのところの
むすめ
娘
のはるちゃんはとても
ようき
陽気
ですね。
Oh your daughter Haru-chan is very cheerful.
あら、すてきなマフラーです。いろが
だいす
大好
き
です。ありがとうございます。
Oh, it’s a beautiful scarf. I love the color. Thank you.
あの
おんな
女
はいつも
ひと
人
のあら
さが
探
し
ばかりしている。
She is always finding fault with other people.
「
あら
荒
ぼんぷ
凡夫
:
いっさ
一茶
」 title (book, album etc.)
A Rough, Ordinary Person: Issa
かれ
彼
はいつも
ひしょ
秘書
の
しごと
仕事
のあら
さが
探
し
ばかりしている。
He is always finding fault with the work of his secretary.
「あら、
なん
何
だか
、にぎやかな
はおと
羽音
がしますよ、
だれ
誰
か
かえって
き
来
た
のでしょうか。」
"Oh my, I hear the noisy sound of someone's wings flapping. Perhaps another crane has returned home."
Source: 鶴の笛(林芙美子, translation: J. D. Wisgo)
た
他
の
しごと
仕事
のあら
さが
探
し
をするのは
かんたん
簡単
である。
It is easy to find fault with the work of others.
あら
さとう
砂糖
を
き
切
らしている
わ。
Ah, we have run short of sugar.
あら、かっこよく
き
決
めている
わね。
Wow, you're dressed to kill.
かれ
彼
はいつもあたしのあら
さが
探
し
をしてばかりいた。
He was always finding fault with me.
かれ
彼
は
たにん
他人
のあら
さが
探
し
をするような
にんげん
人間
ではない。
He is above finding fault with others.
あら、あまり
きょうみ
興味
なかったはずなのに、どういう
かぜ
風
の
ふ
吹
き
まわ
回
し
かな。
Really? You didn't show much interest before. I wonder what's got into you?
あらごめんなさい。どうやら
まちが
間違
え
でんわ
電話
をしてしまったようだね。
Oh, I'm sorry. I guess I have the wrong number.
あら、
もう
申
し
わけ
訳
ございません。
Oh, I'm sorry.
「ここって・・・
せみ
蝉
の
こえ
声
が
とうきょう
東京
と
ちが
違
う
」「あらまっ、よく
き
気
がついた
こと。
きじょ
貴女
、
よ
良
い
おんかん
音感
してるわよ」
"Here ... the sound of the cicadas is different." "Oh my, I'm impressed you noticed. You've got a good sense of pitch!"
あらまあ、
まご
馬子
にも
いしょう
衣装
とはこのことだねぇ。スーツ
き
着
る
と
けっこう
結構
かっこう
格好
いい
じゃん。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×