部
Components
56 examples found containing '揺れる' (results also include variant forms and possible homonyms)
わたし
私
の
いえ
家
はトラックが
つうか
通過
する
とき
時
いつも
ゆ
揺
れる
。
My house always shakes when a truck goes by.
われわれ
我々
は
いえ
家
が
ゆ
揺
れる
のを
かん
感
じた
。
We felt the house shake.
このように
こうりつ
効率
が
わる
悪
い
のは、
くま
熊
の
からだ
体
が
おお
大
きく
、
あし
足
が
ふと
太
い
からである。このため、
ある
歩
く
と
からだ
体
が
よこ
横
に
ゆ
揺
れる
のだ。
This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk.
その
じしん
地震
で
いえいえ
家々
が
ゆ
揺
れた
。
The earthquake shook the houses.
ただ
いま
今
きりゅう
気流
の
かんけい
関係
で
ゆ
揺
れております
。
We are currently experiencing some turbulence.
いえ
家
が
ゆ
揺
れる
のを
かん
感
じた
とたんに、
かれ
彼
は
にわ
庭
に
と
飛
び
だ
出
した
。
As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden.
とつぜん
突然
、
ひこうき
飛行機
が
ゆ
揺
れ
はじ
始
め
、シートベルトのサインがつきます。
Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on.
きょうふう
強風
の
あいだ
間
を
とお
通
り
ぬ
抜
ける
ときに、
ひこうき
飛行機
はこんなふうに
ゆ
揺
れる
んだけど、
しんぱい
心配
しなくて
いいよ。
When they pass through strong wind, the planes rock like this, but don't worry.
つい
対
になった
みどりいろ
緑色
のイアリングが
はるさき
春先
の
ちょうちょう
蝶々
のようにふらふらと
ゆ
揺
れた
。
The pair of green earrings fluttered like the first butterflies of spring.
Source: ねじまき鳥クロにカル(村上春樹)
おれ
俺
の
こころ
心
は
ゆ
揺
れる
、
おれ
俺
にはうってつけの
ばしょ
場所
。
I waver in my mind, a place just for me.
フランスは
ひだり
左
に、イギリスは
みぎ
右
に
ゆ
揺
れている
ように
おも
思
われる
。
France seems to be swinging left - Britain to the right.
いつもは
きゃたつ
脚立
を
つか
使
ってる
んですけど、・・・
ゆ
揺
れて
こわ
怖
くて
・・・だから
お
押
さえていて
ほ
欲
しい
んです。
I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady.
われわれ
我々
は
ふる
古
い
フェリーで
わた
渡
って
ひどく
ゆ
揺
れた
。
We had a rough crossing on an old ferry.
らんきりゅう
乱気流
のために
ひこうき
飛行機
が
ゆ
揺
れた
。
We had a rough flight because of turbulence.
わたし
私
は
ろめん
路面
がゆれるのを
かん
感
じた
。
I felt the earth shake.
じしん
地震
のあと
ちい
小
さな
ゆれが
なんかい
何回
かあった。
Several slight shocks followed the earthquake.
しんかい
深海
で
きみ
君
の
かげ
影
がゆれる。
It is your shadow in the deep sea.
ランプが
ぜんご
前後
にゆれていた。
The lamp was swinging back and forth.
わたし
私
は
いえ
家
がひどくゆれているのを
かん
感
じた
。
I felt the house shaking terribly.
みち
道
が
わる
悪
くて
そのバスがガタガタゆれた。
The bus jolted over the rough road.
いま
今
し
がた
方
じめん
地面
がゆれたのを
かん
感
じました
か。
Did you feel the earth shake just now?
そよ
かぜ
風
にゆれるあの
はなばな
花々
をごらんなさい。
Look at those flowers trembling in the breeze.
その
ふね
船
が
あ
荒
れた
うみ
海
でゆれているのが
み
見
えた
。
We saw the boat tossing on the stormy sea.
はま
浜
のお
てら
寺
で
な
鳴
る
かね
鐘
が、 / ゆれて
すいめん
水面
をわたるとき、 /
むら
村
の
ぎょふ
漁夫
が
はおり
羽織
き
着
て
、 /
はま
浜
のお
てら
寺
へいそぐとき、 /
おき
沖
で
くじら
鯨
の
こ
子
がひとり、 / その
な
鳴
る
かね
鐘
をききながら、 /
し
死
んだ
とう
父
さま
、
かあ
母
さま
を、 / こいし、こいしと
な
泣
いてます
。 line from poem, haiku, dialogue etc.
When the bell at the seaside temple is struck, / its sound rippling across the water, / the village fishermen in their best clothes / hurry for the temple on the shore / while alone in the open sea, a whale child / weeps in longing for its dead father and mother.
Source: 鯨法会 (金子みすゞ)
かぜ
風
にゆれるあの
はなばな
花々
をごらんなさい。
Look at the flowers trembling in the breeze.
じしん
地震
で
つくえ
机
の
うえ
上
のものがカタカタゆれた。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×