部
Components
60 examples found containing '申訳' (results also include variant forms and possible homonyms)
もう
申
し
わけ
訳
ありませんが、その
ひこうきびん
飛行機便
は
まんせき
満席
です。
Sorry, the flight is already full.
おく
遅
れ
て
もう
申
し
わけ
訳
ありません。
Sorry for being late.
もう
申
し
わけ
訳
ありません、
まんせき
満席
です。
I'm sorry, the flight is full.
かれら
彼等
にあんなに
めいわく
迷惑
をかけて
もう
申
し
わけ
訳
な
無
い
。
I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
もう
申
し
わけ
訳
ありませんがこの
え
絵
は
う
売
り
もの
物
ではないのです。
I'm sorry, this painting is not for sale.
ご
めいわく
迷惑
をおかけして、
ほんとう
本当
に
もう
申
し
わけ
訳
ありません。
I really appreciate all the trouble you've gone to.
お
て
手
を
わずら
煩
わせて
もう
申
し
わけ
訳
ありません。
I'm sorry to trouble you.
もう
申
し
わけ
訳
ありません、
ぜんせき
全席
よやくず
予約済
み
です。
Sorry, but we're booked up.
もう
申
し
わけ
訳
ございません。ファーストクラスには
くうせき
空席
がありません。
I'm sorry we couldn't get you a seat on first class.
お
ま
待
たせ
して
もう
申
し
わけ
訳
ございません。
I'm sorry to have kept you waiting.
たいへんお
てかず
手数
をおかけしまして
もう
申
し
わけ
訳
ございません。
I am sorry that I have troubled you so much.
もう
申
し
わけ
訳
ありませんが、ただ
いま
今
まんしつ
満室
になっています。
I'm afraid we're quite full at the moment.
にがつ
2月
にじゅうしちにち
27日
の
やくそく
約束
についてですが、
もう
申
し
わけ
訳
ありませんが、
わたし
私
の
しゅっちょう
出張
スケジュールが
へんこう
変更
になったため、その
ひ
日
に
お
あ
会
い
することができなくなりました。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
もう
申
し
わけ
訳
ございませんが、
わたし
私
じしん
自身
が
かいごう
会合
に
しゅっせき
出席
する
ことはできません。
I'm sorry but I can't attend the meeting in person.
もう
申
し
わけ
訳
ありませんが
あした
明日
は
せんやく
先約
があります。
I'm sorry, but I have a previous appointment for tomorrow.
もう
申
し
わけ
訳
ありません、
まんしつ
満室
です。
I'm sorry, we have no vacancies.
あら、
もう
申
し
わけ
訳
ございません。
Oh, I'm sorry.
あなたの
ゆうびんぶつ
郵便物
を
まちが
間違
って
あ
開
けてしまって
もう
申
し
わけ
訳
ありません。
I'm sorry I opened your mail by mistake.
ただ
直
ちに
ご
ちゅうもん
注文
に
おう
応
じられず
まことに
もう
申
し
わけ
訳
ございません。
Please accept our apologies for not filling your order sooner.
なが
長
い
あいだ
間
、
ま
待
たせて
もう
申
し
わけ
訳
ございません。
I am sorry to have kept you waiting so long.
きょう
今日
おいでになったときにお
あ
会
い
できなくて、
もう
申
し
わけ
訳
ありませんでした。
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.
たいへん
大変
ご
ふじゆう
不自由
をおかけして
もう
申
し
わけ
訳
ございません。
I'm sorry to have caused you such inconvenience.
まいど
毎度
お
てかず
手数
をおかけして
もう
申
し
わけ
訳
ありません。
I'm sorry to trouble you so often.
もう
申
し
わけ
訳
ありませんが、ただいまルーニー
し
氏
は
て
手
が
はな
放
せません
。
I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment.
ご
めんどう
面倒
をかけて
もう
申
し
わけ
訳
ありませんが、
てつだ
手伝
って
いただ
頂
けます
か。
Sorry to trouble you, but can you help me?
A
し
氏
については
なん
何
とも
もう
申
し
わけ
訳
ありません。
In the case of Mr A there is no excuse.
もう
申
し
わけ
訳
ありませんが、あなたのお
はなし
話
にはついていけません。
I'm sorry but I can't follow you.
お
きゃくさま
客様
、
もう
申
し
わけ
訳
ありませんが、
うわぎ
上着
とネクタイの
ちゃくよう
着用
をお
ねが
願
いいたします
。
I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.
でんわ
電話
が
さっとう
殺到
しておりまして
、お
ま
待
ちいただいて
もう
申
し
わけ
訳
ございません。
Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls.
へんじ
返事
が
おく
遅
れて
もう
申
し
わけ
訳
ありませんでした。このところ、
しごと
仕事
に
ぼうさつ
忙殺
されておりまして
。
I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×