部
Components
70 examples found containing '翻'
し
詩
を
べつ
別
の
げんご
言語
に
ほんやく
翻訳
する
のは
むずか
難
しい
。
It is difficult to translate a poem into another language.
わたし
私
はそれを
えいご
英語
に
ほんやく
翻訳
してもらお
うかなと
おも
思
っている
。
I am thinking of getting it translated into English.
わたし
私
の
し
知
る
かぎ
限
り
では、その
ほん
本
は
にほんご
日本語
には
ほんやく
翻訳
されていない
。
As far as I know, the book has never been translated into Japanese.
スペイン
ご
語
ほんやく
翻訳
(
にっせい
日西
+
せいにち
西日
)お
みつ
見積
もり
むりょう
無料
。
Free estimate for Spanish translations (Jp to S and S to Jp).
ヨーコはいくつかの
し
詩
を
にほんご
日本語
から
えいご
英語
に
ほんやく
翻訳
した
。
Yoko translated some poems from Japanese into English.
その
ほんやく
翻訳
は
げんさく
原作
に
みごと
見事
に
ちゅうじつ
忠実
であった。
The translation was nicely true to the original.
かれ
彼
はその
いっせつ
一節
を
えいご
英語
に
ほんやく
翻訳
した
。
He rendered the passage into English.
わたし
私
の
し
知
る
かぎ
限
り
では、その
ほん
本
は
いちど
一度
も
にほんご
日本語
に
ほんやく
翻訳
されていない
。
So far as I know, the book has never been translated into Japanese.
ふね
船
は
かぜ
風
と
なみ
波
に
ほんろう
翻弄
されていた
。
The ship was at the mercy of the wind and the waves.
もう
いちど
一度
ほんやく
翻訳
を
げんぶん
原文
と
ひかく
比較
してみ
なさい。
Set your translation against the original once again.
この
ばあい
場合
は、
ほんやく
翻訳
は
じじつじょう
事実上
ふかのう
不可能
だ。
In this case, translation is, in effect, impossible.
「
にっかん
日韓
、わが
ふた
二
つ
の
そこく
祖国
:
うんめい
運命
の
あらなみ
荒波
に
ほんろう
翻弄
された
おとこ
男
の
こうせき
航跡
」 title (book, album etc.)
Japan and Korea, My Two Homelands: The Wake of a Man Who Has Been Tossed About by the Stormy Seas of Fate
「
にっかん
日韓
、わが
ふた
二
つ
の
そこく
祖国
うんめい
運命
の
あらなみ
荒波
に
ほんろう
翻弄
された
おとこ
男
の
こうせき
航跡
」 title (book, album etc.)
Japan and Korea, My Two Homelands: The Wake of a Man Who Has Been Tossed About by the Stormy Seas of Fate
にほん
日本
のチームは
きょう
今日
の
しあい
試合
でブラジルの
たく
巧
み
な
こうげき
攻撃
に
しゅうし
終始
ほんろう
翻弄
され
つづ
続
け
た。
In today’s game, Brazil’s skillful offense toyed with Japan’s team from start to finish.
かのじょ
彼女
が
ほんい
翻意
してくれる
ことを
いの
祈
った
。
He prayed she would change her mind.
ほんやく
翻訳
は
ぼご
母語
をよりよく
し
知
る
のに
やくだ
役立
つ
。
Translating helps us to know our mother tongue better.
しょうらい
将来
、いつかコンピューターが
ぶんがく
文学
さくひん
作品
の
ほんやく
翻訳
に
ちゃくしゅ
着手
する
ようになれば、われわれが
し
知
る
ような
ぶんがく
文学
は
さいご
最期
を
むか
迎
える
ことになるだろう。
When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it.
その
さっか
作家
がそのおとぎ
ばなし
話
を
わたしたち
私達
の
ぼご
母語
に
ほんやく
翻訳
した
。
The author translated the fairy tale into our mother tongue.
かれ
彼
はその
ほん
本
をフランス
ご
語
から
えいご
英語
に
ほんやく
翻訳
した
。
He translated the book from French into English.
わたし
私
はフリーランスの
ほんやくか
翻訳家
なので、サラリーマンと
こと
異
なり
、
つきづき
月々
の
しゅうにゅう
収入
が
いってい
一定
していません
。
I’m a freelance translator so, unlike a salaryman, I don't have a stable income each month.
あれ
彼
は
あらし
嵐
に
ほんろう
翻弄
されていた。
He was at the mercy of the storm.
やまだ
山田
さんがその
こころ
心
ひかれるおとぎ
ばなし
話
をやさしい
にほんご
日本語
に
ほんやく
翻訳
した
。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
かのじょ
彼女
はその
てがみ
手紙
を
にほんご
日本語
からフランス
ご
語
の
ほんやく
翻訳
した
。
She translated the letter from Japanese into French.
この
しりょう
資料
を
ほんやく
翻訳
する
にはたいへんな
にんたい
忍耐
を
ひつよう
必要
とする。
Translating this material calls for a lot of patience.
わたし
私
はフリーランスの
ほんやくか
翻訳家
なので、サラリーマンと
こと
異
なり
、
つきづき
月々
の
しゅうにゅう
収入
が
ちが
違
います
。
とうぜん
当然
、
あんてい
安定
した
せいかつ
生活
をするために
しゅうにゅう
収入
の
でこぼこ
凸凹
をできるだけ
たい
平
らにする
ひつよう
必要
があります
。
I’m a freelance translator and, unlike a salaryman, I have a different income each month. Naturally, I need to flatten out the unevenness of my monthly income as much as possible for a stable life.
かれ
彼
の
しょうせつ
小説
は
えいご
英語
に
ほんやく
翻訳
されている
ので、アメリカで
ひろ
広
く
よ
読
まれている
。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.
その
ほん
本
をスペイン
ご
語
から
にほんご
日本語
に
ほんやく
翻訳
した
のは
ひの
日野
さんです。
It was Mr Hino who translated the book from Spanish into Japanese.
ほんやくか
翻訳家
か
つうやく
通訳
になろうと
べんきょう
勉強
しています
。
I am studying to be a translator or interpreter.
にほん
日本
では、
えいご
英語
から
にほんご
日本語
(
えいび
英日
)、
にほんご
日本語
から
えいご
英語
(
にち
日
えい
英
)への
ほんやく
翻訳
が
おお
多
く
、
にち
日
にし
西
、
にしび
西日
の
じつじゅ
実需
があまりありません。
In Japan there are a lot of translations from English to Japanese (E-J) and from Japanese to English (E-J); there isn't much real demand for J-S and S-J.
えいび
英日
の
ほんやく
翻訳
と
にち
日
えい
英
の
ほんやく
翻訳
では、
えいび
英日
の
ほんやく
翻訳
を
きぼう
希望
する
ひと
人
のほうが
おお
多
い
ようです。
Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×