部
Components
56 examples found containing '随'
ほか
他
の
ついずい
追随
を
ゆる
許
さない
ぎじゅつ
技術
fragment, headline etc.
unparalleled technology or skill
「
にほん
日本
きんだい
近代
ずいひつ
随筆
せん
選
1:
であ
出会
い
の
とき
時
」 title (book, album etc.)
A Selection of Modern Japanese Essays: When We Meet
かのじょ
彼女
は、
しゅしょう
首相
に
ずいはん
随伴
して
ほうべい
訪米
した
。
She accompanied the prime minister on a visit to the United States.
へいしゃ
弊社
の
ぎじゅつ
技術
は、
たしゃ
他者
の
ついずい
追随
を
ゆる
許
しません
。
Our techniques are unrivaled.
この
けいかく
計画
には、
ふずい
付随
する
もんだい
問題
がある。
This plan comes with a problem.
ずいぶん
随分
あざ
鮮
やかな
いろ
色
の
ようらん
洋蘭
ですね。
The orchid has an extremely vivid color, doesn’t it?
このタイプライターは
ずいぶん
随分
つか
使
っている
。
This typewriter has seen plenty of use.
ずいぶん
随分
な
はなし
話
だ。
What a terrible story!
きみ
君
も
ずいぶん
随分
だな。
You’re a terrible person.
この
えいが
映画
には、
ずいしょ
随所
に
みどころ
見所
がある。
This movie is full of great scenes.
「
ずいしょ
随処
に
しゅ
主
となる」 title (book, album etc.)
To Become One’s Own Master Wherever One Is
「
ずいじ
随時
けんがく
見学
か
可
」 title (book, album etc.)
You Can Come See (the Condo) Anytime
こぶね
小舟
は、
なみ
波
の
まにま
随
に
ただよ
漂
っていた
。
The small boat drifted at the mercy of the waves.
これは、
しょうせつ
小説
と
い
言
うより
ずいひつ
随筆
だ。
This is an essay rather than a novel.
き
気
の
む
向
く
まま
随
に
りょこう
旅行
した
。
I traveled wherever my fancy took me.
あなたの
えいご
英語
はこの1
ねん
年
に
ずいぶん
随分
しんぽ
進歩
した
。
You’ve made remarkable progress in English in the past year.
「
はんべい
反米
けいざい
経済
:
ちょうらく
凋落
する
アメリカに
ついずい
追随
してはいけない
」 title (book, album etc.)
Anti-American Economics: Don’t Follow an America in Decline
かれ
彼
は
はんしんふずい
半身不随
です。
He is paralyzed on one side.
これは
ふずい
付随
てき
的
な
もんだい
問題
であって、
ほんしつ
本質
てき
的
な
もんだい
問題
ではない。
This is an ancillary problem, not a substantial one.
かれ
彼
は
とうだいずいいち
当代随一
の
さっか
作家
の
ひとり
一人
だ。
He is one of the best writers of the present generation.
ずいぶん
随分
ひさ
久
しぶり
だね。この
まえ
前
、
ぼく
僕
が
きみ
君
に
あ
会
った
のはいつだったかね。
I haven’t seen you for ages. Do you remember when I last saw you?
ここから
まち
町
まで
ずいぶん
随分
あるようだ。
It seems a long way from here to the town.
たいこく
大国
に
ついずい
追随
する
だけではいけない。
We shouldn’t just follow powerful countries.
わたし
私
が
か
書
いてる
のは、ただの
ずいそう
随想
、エッセイみたいなものですよ。
What I write are just my ramblings. They’re something like essays.
「おやまア、
ずいぶん
随分
ひさ
久
しぶり
ですね。どうしたンですか。。。」お
よめ
嫁
さん
の
つる
鶴
がたずねますと、「ええひどいめにあいましたよ。」
"Oh dear, it's been quite a while. What happened to you all?" asked the crane wife. "Well, we have had such a terrible time."
Source: 鶴の笛(林芙美子, translation: J. D. Wisgo)
いもの
は
葉
に
お
置
く
はくろ
白露
のたまらぬはこれや
ずいき
随喜
の
なみだ
涙
なるらん fragment, headline etc.
White dew on the taro leaf / why does it not stay there? It must be a tear of joy from deep thankfulness
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×