部
Components
57 examples found containing '食'
わたし
私
は
た
食
べ
はじ
始
めるすぐに
かのじょ
彼女
が
な
泣
いていることにきづいた。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.
わたし
私
って、
あたら
新
しいもの
す
好
きで、
みせ
店
で、
しん
新
せいひん
製品
（
た
食
べ
もの
物
）をみるとすぐ
か
買
ってしまう。でも、そのうち
はんぶん
半分
は
しっぱい
失敗
するね。
I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't.
あなたはすぐにそこの
た
食
べ
もの
物
や
の
飲
み
もの
物
の
たの
楽
しみ
かた
方
がわかってくるでしょう。
You'll soon come to enjoy the food and drink here.
「
しょくたく
食卓
で
だま
黙
り
こ
込
む
ふうふ
夫婦
は
ながい
長生
きできない：
おとこ
男
と
おんな
女
、すれ
ちが
違
う
こころ
心
をつなぐ
しょほうせん
処方箋
」 title (book, album etc.)
Couples Who Fall Silent at the Dining Table Cannot Live Long: Prescription for Connecting the Out-of-Sync Hearts of a Man and Woman
かれ
彼
は
かえ
帰
るとすぐに
しょくじ
食事
の
したく
仕度
に
と
取
りかかった。
Upon arriving home, he immediately set about preparing a meal.
いやぁ、
きのう
昨日
は
い
入
れ
ぐ
食
いでねえ。
They were biting like crazy yesterday.
あし
足
の
わる
悪
い
つる
鶴
も、お
よめ
嫁
さん
つる
鶴
も、ほんの
すこ
少
したべたきりで、「
えんりょ
遠慮
しないでおあがりなさい。たくさん
た
食
べて
げんき
元気
を
だ
出
して
い
行
って
くだ
下
さい。」と、しきりにすすめましたので、
つる
鶴
の
おやこ
親子
は
なみだ
涙
ぐんでしまいました。
After taking only a single bite of the food, both the injured crane and his wife said insistently, "Please help yourself to the food. Eat plenty and regain your strength before you go," and upon hearing this, the parents began to tear up.
Source: 鶴の笛（林芙美子, translation: J. D. Wisgo）
かれ
彼
は
いま
今
、
ひる
昼
ご
はん
飯
を
た
食
べるために
がいしゅつ
外出
していると
おも
思
うよ。だから、すぐ
でんわ
電話
しても
むだ
無駄
だよ。
He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away.
こんばん
今晩
はどうも
たいちょう
体調
がすぐれないのでなにも
た
食
べれそうもない。
I don't feel up to eating anything tonight.
あなたはすぐに
にほんしょく
日本食
に
な
慣
れますよ。
You will soon get used to eating Japanese food.
この
こぐすり
粉薬
は
まいしょくご
毎食後
の
飲
んでください。
You have to take this powder after each meal.
もうすぐ
ちゅうしょく
昼食
の
じかん
時間
です。
て
手
を
やす
休
めて
かる
軽
く
た
食
べませんか。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?
ティナはすぐに
にほん
日本
の
た
食
べ
もの
物
に
な
慣
れた。
Tina soon got used to Japanese food.
かのじょ
彼女
は
だいぐ
大食
い
きょうそう
競争
で
いちばん
一番
になった。
She got first prize in the eating contest.
たんけんたい
探検隊
の
りょうしょく
糧食
はすぐ
つ
尽
きてしまった。
The expedition's supplies soon gave out.
わたし
私
は
むすこ
息子
がクッキーを
ぬす
盗
み
ぐ
食
いしようとしているところを
み
見
つけた。
I caught my son stealing from a cookie jar.
ほっきょくぐま
北極熊
は、
い
生
きていくために
からだ
体
を
てきおん
適温
に
たも
保
ち、
すうじつ
数日
か
すうかげつ
数ヶ月
もあくかもしれない
しょくじ
食事
の
あいだ
間
も
持
ちこたえられるだけの
じゅうぶん
十分
なエネルギーを
たくわ
蓄
えねばならない。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
ろう
漏
えいはすぐに
く
食
いとめる
ひつよう
必要
がある。
The leak needs to be stopped immediately.
めったに
の
乗
らないヨットなんてただの
きんぐ
金食
い
ちゅう
虫
だ。
It's just throwing money away to have a yacht you rarely use.
じぶん
自分
たちを
お
置
いて
かって
勝手
に
と
飛
んでいってしまったたくさんの
つる
鶴
たちを
うら
恨
んで、ふたりは
まいにち
毎日
ぐちばかりいっていましたけれど、
ふえ
笛
をひろってからは、
ふえ
笛
の
ねいろ
音色
があんまりきれいなので、
ふたり
二人
はとぼしい
た
食
べものに
まんぞく
満足
して、お
はな
話
しをすることは、たのしかったおもい
でばなし
出話
や、
とお
遠
くに
い
行
った
つる
鶴
たちが
こうふく
幸福
であればいいという
はなし
話
ばかりになりました。
Bearing a grudge against the many cranes that had flown away without any regard for them, the two cranes had spent their days complaining. But once they obtained the flute, with its exceptionally beautiful tone, they became satisfied with what little food they had, and from then on only spoke about pleasant memories and how they wished good fortune for the cranes who had gone far away.
Source: 鶴の笛（林芙美子, translation: J. D. Wisgo）
しょくりょうひん
食料品
の
ねだん
値段
はすぐに
さ
下
がるでしょうね。
Food prices will come down soon, won't they?
たったこの
あいだ
間
までは、みんなたべものをかくしあって、
じぶん
自分
たちのことばかり
かんが
考
えていた
つる
鶴
たちは、よるとさわるとたべもののけんかで、なかではおたがいにだましたり、きずつけあったりして、
ち
血
なまぐさいことばかりで、
つる
鶴
たちは、
た
食
べものの
こと
事
といっしょに
せいしんてき
精神的
な
しんぱい
心配
で、
きょう
今日
はたのしいという
ひ
日
は
ついたち
一日
だってありませんでした。
Until recently all the cranes — thinking only of themselves and hiding food from others — would fight over food whenever they came into contact, cruelly deceiving and hurting each other, and as a result the cranes, constantly concerned about food, never had even a single cheerful day.
Source: 鶴の笛（林芙美子, translation: J. D. Wisgo）
その
がいこくじん
外国人
はすぐに
にほん
日本
の
た
食
べ
もの
物
に
な
慣
れた。
The foreigner soon got used to Japanese food.
つまみ
ぐ
食
いと
い
言
うか、
かんしょく
完食
していたように
み
見
えたが。
You say you had a nibble, it looked to me like you'd polished it off.
ここだけの
はなし
話
だが、
かれ
彼
は
だいぐ
大食
いだ。
This is just between you and me, he is a big eater.
かれ
彼
はケーキをつまみ
ぐ
食
いするのを
み
見
られた。
He was seen to eat a piece of cake secretly.
かのじょ
彼女
がすぐにこれらの
しょっき
食器
を
かたづ
片付
けてくれるでしょう。
She will soon clear away these dishes.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×