部
Components
200 examples found containing 'それで' (results also include variant forms and possible homonyms)
た
他
の
だれ
誰
かが
かのじょ
彼女
を
しあわ
幸
せにしたとしても
かのじょ
彼女
が
しあわ
幸
せなら、それで
よ
良
い。
Even if it was somebody else who made her happy, as long as she is happy, that's fine.
わたし
私
は
めがね
眼鏡
を
こわ
壊
してしまった。それで
こくばん
黒板
が
み
見
えなかった。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.
トニーはシャツを
ぬ
脱
いで、それでピアノのよごれを
お
落
としました。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.
えーっと、それで
じっさい
実際
に
わたし
私
に
あ
会
ってみて、どう
おも
思
った？
What did you think when you actually met me for the first time?
それで
うたが
疑
いをさしはさむ
よち
余地
はなくなる。
That leaves no room for doubt.
かれ
彼
は
きゅうか
休暇
を
と
取
ったが、それでそれだけで
げんき
元気
になったようだ。
He's had a holiday and looks all the better for it.
マークはまだ
ぶたい
舞台
に
た
立
ったことがなかった。それで、
かれ
彼
は
ふあん
不安
だった。
Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.
あめ
雨
がひどく
ふ
降
ってきた、それで
わたし
私
たちは
おくない
屋内
で
あそ
遊
んだ。
It was raining hard, so we played indoors.
かれ
彼
はライフルを
ひろ
拾
い
あ
上
げ、それで
ひょうてき
標的
をねらった。
He picked up the rifle and aimed it at the target.
かれ
彼
は
ぜったい
絶対
に
い
行
くと
き
決
めていた。それで
わたし
私
は
かれ
彼
を
たす
助
けるために
ぜんりょく
全力
を
つ
尽
くす
けっしん
決心
をした。
He was determined to go, so I decided to do my best to help him.
それで、
かこ
過去
の
ちしき
知識
が、その
ちしき
知識
に
かん
関
するだいたい
てきせつ
適切
と
おも
思
われる
そうてい
想定
と
ま
混
ざり
あ
合
って、
ごかん
五感
によって
ていきょう
提供
される
じょうほう
情報
を
ぞうだい
増大
させるために
りよう
利用
されるのである。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
タクシーの
うんてんしゅ
運転手
は、
りようしゃ
利用者
から「
いそ
急
いでください。」と
い
言
われることが
おお
多
いので、
いそ
急
ぐことがサービスになると
おも
思
っている
ひと
人
が
おお
多
い。それで、
はし
走
り
だ
出
してすぐにスピードを
あ
上
げたり、
まえ
前
の
くるま
車
が
おそ
遅
いときは
お
追
い
こ
越
したりしていた。
Taxi drivers are often told by passengers to "Please hurry," so many of them think that speeding up is part of the service. As a result, they would quickly accelerate, or when cars in front were slow they would overtake them.
それで、ヨハネの
でしたち
弟子達
が、あるユダヤ
じん
人
が
きよ
清
めについて
ぎろん
議論
した。
Then an argument developed between some of John's disciples and a certain Jew about purification.
しけん
試験
に
とお
通
ったよ。それで、
とくたいせい
特待生
になるんだ。
I passed the examination, and I'm going to be an honor student.
ベイカーさんは
わか
若
い
おとこ
男
がすぐに
さ
去
っていくと
かくしん
確信
した。それで
かのじょ
彼女
は、
ね
寝
る
まえ
前
までに
じぶん
自分
の
くるま
車
を
ほんらい
本来
の
ばしょ
場所
に
ちゅうしゃ
駐車
できるように、
わか
若
い
おとこ
男
に
すこ
少
し
くるま
車
を
うご
動
かすように
たの
頼
もうと
おも
思
った。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
それで
わたし
私
の
かみ
髪
の
け
毛
は
さかだ
逆立
った。
It made my hair stand on end.
かれ
彼
は
じゅうしょう
重傷
だった。それで
いしゃ
医者
が
よ
呼
びにやられた。
He was seriously ill, and the doctor was sent for.
かれ
彼
は
わたし
私
に
うそ
嘘
をついた。それで
わたし
私
は
おこ
怒
っているのだ。
He lied to me. That is why I am angry with him.
かれ
彼
は
わたし
私
に
うそ
嘘
を
つ
付
いた。それで
わたし
私
は
かれ
彼
に
おこ
怒
っているのだ。
He lied to me. That is why I am angry with him.
かのじょ
彼女
は
あかみ
赤味
がかった
かみ
髪
の
け
毛
をしている。それで「にんじん」というあだながついている。
She has reddish hair, whence comes her nickname "Carrot".
かちょう
課長
の
おく
奥
さん、
こん
今
りょこう
旅行
ちゅう
中
なんだって。それで、
おに
鬼
のいぬ
かん
間
の
せんたく
洗濯
とばかり、
まいにち
毎日
の
飲
み
ある
歩
いているんだ。
I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night.
はな
離
れることで
ぜんたい
全体
が
みわた
見渡
せるようになり、
こんど
今度
はそれで、ある
ていど
程度
のパターン
にんしき
認識
ができるようになるのである。
Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition.
こんど
今度
しんき
新規
ビジネスを
はじ
始
めるんだ。それで
もの
物
は
そうだん
相談
なんだけど、
きみ
君
、
いちまい
一枚
か
噛
んでくれないか。
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?
すうじ
数字
を
た
足
したり
ひ
引
いたりという
めんどうくさ
面倒臭
い
しごと
仕事
も
いったん
一旦
はじ
始
めてしまえば、それはそれで
おもしろ
面白
さがあるものだよ。
Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.
それで
わたし
私
たちはそれらを
か
買
うためにお
かね
金
を
た
貯
めています。
So we are saving up in order to buy them.
それでなくてさえ
き
気
が
しず
沈
んで、さびしいのを、
まいにち
毎日
、
なみ
波
の
おと
音
を
き
聞
き、
かぜ
風
の
なみき
並木
にあたる
おと
音
を
き
聞
くと、いっそう
きも
気持
ちが
めい
滅入
るのでした。
Each day when the already downhearted woman heard lonesome sounds––the crashing of the waves, the wind blowing against rows of trees––her depression would only deepen.
だったら、
わたし
私
のお
ねが
願
いを
き
聞
いて
ほ
欲
しいの。それでチャラ。
If so then I want you to do something for me. That will make us even.
それで、
おとうと
弟
は
しゅっぱつ
出発
した。
あに
兄
はそのまま
のこ
残
った。
Then the younger brother set off, and the elder remained behind.
れっしゃ
列車
は
じかんどお
時間通
りに
とうちゃく
到着
した。それで
わたし
私
たちは
まった
全
く
ま
待
つ
ひつよう
必要
がなかった。
The train arrived on time, so we didn't have to wait at all.
それで
ゆき
雪
を
ふ
踏
み
かた
固
めてブロックを
つく
作
り、それを
つ
積
むような
ほうほう
方法
が
てき
適
しているんですね。
And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×