部
Components
194 examples found containing '別'
ある
しゃかい
社会
で
ただ
正
しい
ことが
べつ
別
の
しゃかい
社会
で
まちが
間違
っている
こともある。
What is right in one society can be wrong in another.
ちしき
知識
を
え
得
る
のと、その
ちしき
知識
を
もち
用
いる
のとは
まった
全
く
べつ
別
のことである。
It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it.
べつ
別
の
きかい
機会
にお
ねが
願
い
できませんか。
Could you make it another time?
けいかく
計画
を
た
立
てる
ことと
じっこう
実行
する
ことは
べつ
別
のことだ。
It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.
じょうだん
冗談
は
べつ
別
として、
きみ
君
はどうするつもりなのか。
Jokes aside, what do you mean to do?
また
べつ
別
のときにチェスをしましょう。
Let's play chess another time.
べつ
別
の
きかい
機会
に
さそ
誘
って
ね。
Give me a rain-check.
けいかく
計画
を
た
立
てる
ということと、それを
じっこう
実行
ということとは
べつ
別
である。
It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.
ことば
言葉
で
い
言
う
ことと
じっこう
実行
する
ことは
まった
全
く
べつ
別
である。
Saying is one thing, and doing is quite another.
もしも
べつ
別
の
ほうほう
方法
でお
てつだ
手伝
い
できることがありましたら、ご
れんらく
連絡
ください。
Please let us know if we can be of help in other ways.
し
知
っている
ことと
こうどう
行動
に
うつ
移
す
ことは
べつ
別
だ。
To know is one thing, and to do is another.
これは
す
好
き
ではない、
べつ
別
のものをみせて
くだ
下
さい
。
I don't like this. Show me another.
べつ
別
の
かくど
角度
から
もんだい
問題
を
み
見
る
と
やく
役
に
た
立
つ
かもしれない。
It may help to look at the problem from another angle.
ひとつの
ざっし
雑誌
は
おとこ
男
の
こむ
子向
き
で、また
べつ
別
のものは
おんな
女
の
こむ
子向
き
である。
One magazine is for boys, and another for girls.
ここにノートを
お
置
いておいた
のに。どこか
べつ
別
の
ばしょ
場所
に
お
置
いた
のかしら。
I can't find my notebook here; I must have put it elsewhere.
スポーツは
べつ
別
にして、
わたし
私
はジャズを
き
聞
く
のが
す
好
き
です。
Apart from sports, I like listening to jazz music.
その
もんだい
問題
に
べつ
別
な
と
取
り
く
組
み
かた
方
をしてみよう。
Let's try another approach to the matter.
やくそく
約束
する
ことと
じっこう
実行
する
ことは
べつ
別
のことだ。
It is one thing to promise, and another to perform.
もし
ま
負
けて
もあなたには
べつ
別
の
きかい
機会
が
あ
有
る
。
Even if you lose the game, you'll have another chance.
いいんかい
委員会
は
べつ
別
のホールに
かいじょう
会場
を
うつ
移
した
。
The committee adjourned to another hall.
べつ
別
の
しごと
仕事
をやってみたいと
おも
思
います
。
I think I'd like to try a different job.
ガンは
ひと
一
つ
の
びょうき
病気
ではなく、
ひゃく
百
いじょう
以上
の
べつ
別
の
びょうき
病気
の
あつ
集
まり
である。
Cancer is not one but more than hundred distinct diseases.
きょう
今日
の
ゆうがた
夕方
には、
べつ
別
の
やくそく
約束
があるのです。
I've got another commitment this evening.
けいかく
計画
をたてることとそれを
じっこう
実行
する
こと
事
は
べつ
別
もんだい
問題
です。
It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.
ソースは
べつ
別
に
そ
添
えて
ください。
I'd like to have the sauce on the side, please.
おしゃべりだということは
べつ
別
にして、
わたし
私
は
かれ
彼
が
す
好
き
だ。
I like him apart from the fact that he talks too much.
この
ぼうし
帽子
は
ちい
小
さすぎます
。
べつ
別
のものを
み
見
せて
くだ
下
さい
。
This cap is too small. Please show me another.
いいえ、でも、
うち
内
の
べつ
別
の
みせ
店
にあるかもしれません。
No, but they might have them at our other store.
これは
べつ
別
に
あつか
扱
わなくて
はならないほど
じゅうよう
重要
だ。
This is important enough for separate treatment.
いもうと
妹
は
べつ
別
として、
わたし
私
の
かぞく
家族
はテレビを
み
見
ません
。
Apart from my sister, my family doesn't watch TV.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×