部
Components
109 examples found containing '寄'
いつでもわが
や
家
へお
よ
寄
りください。
Drop in at my house any time you want.
この
かべ
壁
に
よ
寄
りかかってはいけない。
Don't lean against this wall.
お
としよ
年寄
りを
たす
助
けるくらいの
やさ
優
しい
きも
気持
ちを
も
持
ちなさい。
Be so kind as to help the old.
としよ
年寄
り
くさ
臭
い
ふく
服
を
き
着
るのは
や
止
めてよ。
Stop dressing like an old person.
ごじ
誤字
・
ごやく
誤訳
のご
してき
指摘
など
等
は
かき
下記
メールアドレスよりお
よ
寄
せください。
Please send reports of mistypings and mistranslations etc. to the email address below.
たばこの
けむり
煙
は、あなたの
まわ
周
りの
ひと
人
、
とく
特
に
にゅうようじ
乳幼児
、
こども
子供
、お
としよ
年寄
りなどの
けんこう
健康
に
あくえいきょう
悪影響
を
およ
及
ぼします。
Cigarette smoke is unhealthy for those around you, especially little kids, older children, the elderly, and so on.
かれ
彼
はいつも
わたし
私
の
いえ
家
にひょっこり
た
立
ち
よ
寄
ります。
He usually drops in at my place.
たと
例
えば、「
も
持
ち
よ
寄
りパーティー」にすれば、
りょうり
料理
のふたんがへり、いろいろな
ひと
人
の
りょうり
料理
も
たの
楽
しめます。
For example, if you have a "potluck party," the burden of cooking decreases, and you can enjoy others’ cooking.
かれ
彼
は
かべ
壁
に
よ
寄
りかかった。
He leaned against the wall.
かれ
彼
は
て
手
すりに
よ
寄
りかかっていました。
He was leaning against the rail.
ときどき
かれ
彼
は、
しごと
仕事
の
かえ
帰
りにこの
しょてん
書店
に
た
立
ち
よ
寄
ります。
Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.
もよ
最寄
りの
けいさつしょ
警察署
はどこですか。
Where is the nearest police station?
がっこう
学校
の
かえ
帰
り
みち
道
、ナンシーの
いえ
家
に
た
立
ち
よ
寄
りました。
I called at Nancy's house on my way home from school.
みみよ
耳寄
りな
はなし
話
だ。
You've told me something.
みみよ
耳寄
りな
はなし
話
がある。
I've got an attractive proposition for you.
こう
かんが
考
えると、
とうじ
当時
、
しぜんかい
自然界
の
なか
中
で
つよ
強
い
そんざい
存在
となりつつあった
にんげん
人間
に
よ
寄
り
そ
添
うことは、
いぬ
犬
にとって
とく
得
なことが
おお
多
かった。
When taking this into consideration, at the time, staying close to humans, who were starting to dominate the natural world, had many advantages for dogs.
これらの
ざせき
座席
はお
としよ
年寄
りのために
と
取
ってある。
These seats are reserved for old people.
さらに、お
としよ
年寄
りが
たが
互
いに
こうりゅう
交流
し、アメリカの
せいかつ
生活
の
なか
中
で
なんじ
何時
までも
せっきょくてき
積極的
に
さんか
参加
していられるように、
おお
多
くの
だんたい
団体
が
けっせい
結成
されている。
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.
あれは
としよ
年寄
りには
のぼ
登
れないような
たか
高
い
やま
山
だ。
That is such a high mountain as old people can't climb.
お
としよ
年寄
りには
い
生
きがいが
ひつよう
必要
だ。
Old people need something to live for.
こんど
今度
とうきょう
東京
においでの
おり
折
にはお
た
立
ち
よ
寄
りください。
Drop in and see us when you're next in Tokyo.
かれ
彼
は
つか
疲
れたので
かべ
壁
に
よ
寄
りかかった。
He leaned against the wall as he was tired.
かれ
彼
は
はしら
柱
に
よ
寄
りかかって
じゆう
自由
の
めがみぞう
女神像
をじっと
み
見
つめた。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
かれ
彼
は
としよ
年寄
りを
たす
助
けて
やさ
優
しい
おとこ
男
のふりをした。
He made a show of helping the old man.
ご
つごう
都合
のよいときにお
ちゃ
茶
を
の
飲
みにお
よ
寄
りになりませんか。
Why don't you drop in for tea at your convenience?
かれ
彼
はポケットに
て
手
を
い
入
れて、
かべ
壁
に
よ
寄
りかかってたっていた。
He stood against the wall with his hands in his pockets.
「ここに、こういう
こころ
心
を
ゆかい
愉快
にする、オルガンがありますよ。」と、お
じょう
嬢
さんは、
ざっし
雑誌
の
こうこく
広告
を、まだそう
としよ
年寄
りでない
いしゃ
医者
に
み
見
せました。
“Here it says there is an organ that soothes the soul,” said the young woman, showing the magazine advertisement to the doctor, who was still quite young himself.
もよ
最寄
りの
えき
駅
へ
い
行
く
みち
道
を
おし
教
えていただけますか。
Can you tell me how to get to the nearest station?
しゃし
斜視
です。（
よ
寄
り
め
目
）。
I have a bad squint.
せかい
世界
ときみは、
にほん
二本
の
き
木
が
なら
並
んで
た
立
つように、どちらも
よ
寄
りかかることなく、それぞれまっすぐに
た
立
っている。
The world and you are like two trees standing next to each other, both standing up straight, one never leaning toward the other.
Source: スティル・ライフ（池澤夏樹, translation by Bunsuke）
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×