部
Components
105 examples found containing '居る' (results also include variant forms and possible homonyms)
かれ
彼
は
おお
大
きな
しりつ
市立
びょういん
病院
に
きんむ
勤務
して
おられます。
He works in a big city hospital.
お
か
変
わり
なくやっておられますか。
How are you doing these days?
えだ
枝
をおらないでください。
Don't break the branches.
どうぞなかへおとおりください。
Please come in.
む
向
こう
におられる
ほう
方
はどなたかしら。
I wonder who the man over there may be.
この
かた
方
はもとから
よ
世
におられ。
From the beginning he was in the world.
ひめ
姫
は
め
目
を
と
閉
じて
、
よこ
横
たわって
おられた。
The princess lay with her eyes closed.
あなたは
わたし
私
を
あに
兄
と
まちが
間違
えて
おられたようですね。
You seem to have mistaken me for my elder brother.
へや
部屋
におられない
ま
間
に
かって
勝手
に
じしょ
辞書
をお
か
借
り
しました。
I took the liberty of using the dictionary while you were out of the room.
この
ほう
方
は、
はじ
初
め
に
かみ
神
とともにおられた。
He was with God in the beginning.
そんなことはなから
かんが
考
えて
はおりません。
I haven't given that a moment's thought.
そこで、
かれ
彼
ら
はついていって、イエスの
とま
泊
って
おられる
ところ
所
を
し
知
った
。
So they went and saw where he was staying.
わたし
私
の
そぼ
祖母
ははたを
お
織
る
のが
す
好
き
だ。
My grandmother likes to weave things.
ぬま
沼
には
もや
靄
がおりました。 fragment, headline etc.
The fog has descended upon the marsh.
Source: 沼の家(新美南吉)
わたし
私
はその
かな
悲
しい
し
知
らせ
を
き
聞
いて
な
泣
かず
にはおられなかった。
I could not help crying at the sad news.
ゆだん
油断
なく
ちゅうい
注意
さえしておれば
こうき
好機
はおのずからうまれる。
Plenty of opportunities will present themselves, if only you are awake to them.
あ、そうだ。まゆに
へん
変
な
ことしたら、
せぼね
背骨
を
お
折
る
。
One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.
ちちうえ
父上
、
なに
何
をしておられるのか。
What are you doing, Dad?
クモはいつも
じぶん
自分
たちの
す
巣
を
さんじげん
3次元
に
お
織
る
。
Spiders always weave their webs in three dimensions.
「
わたし
私
の
あと
後
から
く
来
る
ほう
方
は
わたし
私
に
まさ
優
る
ほう
方
である。
わたし
私
より
さき
先
におられたからである。」といったのはこの
ほう
方
の
こと
事
です。
This was he of whom I said, "He who comes after me has surpassed me because he was before me."
わたし
私
が「
わたし
私
の
あと
後
から
く
来
る
ひと
人
がある。その
ほう
方
は
わたし
私
に
まさ
優
る
ほう
方
である。
わたし
私
より
さき
先
におられたからだ。」といったのは、このかたの
こと
事
です。
This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.'
もし
びょうき
病気
の
ひと
人
が
せんわ
千羽
の
つる
鶴
を
お
折
る
と、その
ひと
人
の
ねが
願
い
が
かな
叶
う
の。
If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
おそ
恐
れ
い
入
ります
が、
いえ
家
におりません。
I'm sorry, but he isn't home.
かれ
彼
は、しばしば、
むだぼね
無駄骨
を
お
折
る
。
He often goes off on wild goose chases.
もしもし、フリーマン
し
氏
はおられますか。
Hello, is Mr Freeman in?
おっと、
ぼく
僕
のペンのインクがきれちゃったよ。
Oops, my pen has run out of ink.
いっしょうけんめい
一生懸命
がんば
頑張
って
どうにかもう1
は
羽
お
折
る
ことができた。
With great effort she managed to fold one more.
おっと!
ひだね
火種
が
のこ
残
り
すくないぞ!
まきわ
薪割
り
してくれ!
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?
しかし、あなたがたのなかに、あなたがたが
し
知
らない
ほう
方
が
た
立
って
おられます。
But among you stands one you do not know.
バプテスマを
さづ
授
けて
おられます。みなあの
ほう
方
の
ほう
方
に
い
行
きます
。
Well, he is baptizing, and everyone is going to him.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×