部
Components
160 examples found containing '辞退' (results also include variant forms and possible homonyms)
テレビそれ
じたい
自体
は
わる
悪
い
もの
物
ではないが、
おお
多
く
の
ひと
人
はテレビを
みす
見過
ぎる
ことが
おお
多
い
ということである。
Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television.
じたい
事態
は
きゅう
急
を
よう
要
する
ので
いっこく
一刻
も
ま
待
てない
と
かれ
彼
は
い
言
った
。
He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose.
えど
江戸
き
期
を
つう
通
じて
、
にほん
日本
の
ひょうりゅう
漂流
たみ
民
は、それ
じたい
自体
が
せいじてき
政治的
な
そんざい
存在
だった。
Throughout the Edo period, Japan's drifters were a political entity in their own right.
Source: 日本人の「翻訳」 (亀井秀雄, translation by Bunsuke)
じたい
事態
は
あっか
悪化
する
のではないかと
おも
思
う
。
I am afraid things will take a turn for the worse.
カッターに
かぎ
限
らず
するど
鋭
い
もの
じたい
自体
はとても
にがて
苦手
です。
I not only am bothered by cutter knives, but also sharp objects themselves.
この
ぶっしつ
物質
はそれ
じたい
自体
では
ゆうどく
有毒
ではない。
This substance is not poisonous in itself.
かがく
科学
それ
じたい
自体
は
ものごと
物事
の
かち
価値
に
かんしん
関心
を
はら
払
わない
。
Science as such is not interested in the value or worth of things.
せいふ
政府
は
ただ
直
ちに
じたい
事態
を
しょうあく
掌握
し
、
はんらん
反乱
を
ちんあつ
鎮圧
した
。
The government controlled the situation in no time and crushed the rebellion.
かれ
彼
は
さいあく
最悪
の
じたい
事態
に
そな
備
えておく
ことが
ひつよう
必要
だ。
It is necessary that he prepare for the worst.
じたい
事態
は
けんあく
険悪
だ。
The outlook is grim.
けが
怪我
じたい
自体
はなん
はり
針
か
ぬ
縫
う
ていど
程度
だそうです。
Apparently the wound itself only needs a few stitches.
お
起
こりうる
きけん
危険
な
じたい
事態
に
たい
対
して
けいかい
警戒
を
おこた
怠
らない
ほうがいい。
You should be alert to the possible dangers.
けいぶ
警部
、もっと
けいかん
警官
を
とうにゅう
投入
できるようになるまでは、
じたい
事態
を
ひょう
表
に
だ
出
さない
ようにしたまえ。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
じたい
事態
はますます
あっか
悪化
した
。
Matters are getting worse and worse.
それ
じたい
自体
はおめでたいことですが、1つ
き
気
になるコメントがありました。
It itself that's a cause for celebration but there was one comment that bothers me.
ウォシュレット
じたい
自体
が
にほん
日本
いがい
以外
の
くに
国
ではほとんど
ふきゅう
普及
していません
。
The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan.
トムは
ただ
直
ちに
じたい
事態
を
しょうあく
掌握
した
。
Tom was master of the situation in no time.
かれ
彼
は
じたい
事態
が
ただ
正
しい
ものだと
しょうめい
証明
しよ
うとした。
He tried to certify the matter as correct.
いま
今
いる
しみん
市民
が
に
逃
げ
だ
出
す
という
じたい
事態
が
きぐ
危惧
されます
。
It is feared that those citizens now present will run away.
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
けいかく
計画
を
あたら
新
しい
じたい
事態
に
てきごう
適合
させた
。
He adapted his plan to the new situation.
けんしゅう
研修
によって、
じゅうぎょういん
従業員
の
ひじょう
非常
じたい
事態
への
たいおう
対応
を
じんそくか
迅速化
できる。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
きせん
汽船
は
うたが
疑
い
もなくそれ
じたい
自体
1つの
とし
都市
である。
A steamship is, without doubt, a city in itself.
じたい
事態
はわれわれの
れいせい
冷静
な
はんだん
判断
を
ひつよう
必要
としている。
The situation calls for our cool judgement.
その
きしゃ
記者
は
きんきゅう
緊急
じたい
事態
のときでも
お
落
ち
つ
着
いていた
。
The journalist was calm even in an emergency.
かがく
科学
ぎじゅつ
技術
は
じんるい
人類
に
ほうし
奉仕
しなければ
、それ
じたい
自体
では
むいみ
無意味
である。
Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
わたし
私
たち
の
どりょく
努力
にもかかわらず
じたい
事態
はよくなっていない。
For all our efforts, things have not turned out better.
じたい
事態
は
いま
今
のままでももう
じゅうぶん
十分
わる
悪
く
なっている。
The situation is bad enough as it is.
かれ
彼
は
さいあく
最悪
の
じたい
事態
に
そな
備
えておく
ひつよう
必要
がある。
It is necessary that he should prepare for the worst.
かれ
彼
が
おく
遅
れた
ので
じたい
事態
はますます
わる
悪
く
なった。
His delay made the situation all the worse.
トムは
じたい
事態
をなんとかしようとします。
Tom is going to do something about it.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×