部
Components
87 results found using grammar て初めて
GRAMMAR MATCH
じっさい
実際
にあ
会
ってはじめてかれ
彼
のむすめ
娘
さんのさいのう
才能
がわかった。
It was only after actually meeting his daughter that I came to see her talent.
びょうき
病気
になってはじ
初
めて、けんこう
健康
がどんなにたいせつ
大切
かということがよ
良
くわかります。
You do not realize how important health is until you get sick.
ちかこ
千賀子
がいなくなってはじ
初
めてかのじょ
彼女
をどんなにす
好
きだったかにき
気
づいた。
It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her.
かくへいき
核兵器
をぜんめんてき
全面的
にきんし
禁止
してはじ
初
めて、へいき
兵器
きょうそう
競争
をと
止
めさせることができる。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
われわれは
びょうき
病気
をしてはじ
初
めてけんこう
健康
のありがたさがわかる。
It is not until we lose our health that we recognise its blessing.
よんじゅうさい
四十歳
になってはじ
初
めてかれ
彼
はドイツご
語
をまな
学
びはじ
始
めた。
It was not until he was forty that he began to study German.
じゅうきゅう
１９
せいきまつ
世紀末
になってはじ
初
めてしょくぶつ
植物
のひんしゅ
品種
かいりょう
改良
はかがく
科学
のいち
一
ぶんや
分野
となった。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
「それを
の
乗
りこ
越
えて、はじ
初
めてしょうねん
少年
はおとこ
男
にうんちゃらかんちゃらです」「なん
何
となくよさげなこと
事
をい
言
おうってんなら、さいご
最後
までちゃんとい
言
えよ！」
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
う
生
まれてはじめてりょうしん
良心
のかしゃく
呵責
をかん
感
じましたが、そうするいがい
以外
にそのば
場
をしのぐほうほう
方法
はありませんでした。
For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out.
わたし
私
はバスをお
降
りてはじめてかさ
傘
をお
置
きわす
忘
れてきたことにき
気
づいた。
It was not until I got off the bus that I realized I had left my umbrella.
やま
山
のほう
方
では、しがつ
四月
のすえ
末
になってはじ
初
めてじめん
地面
からゆき
雪
がき
消
える。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
ここ
個々
のき
木
をみわ
見分
けるのがこんなん
困難
になってはじめてもり
森
がみ
見
えるようになるのである。
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
けんこう
健康
をうしな
失
ってはじ
初
めてけんこう
健康
のありがたみがわかる。
People do not know the blessing of good health until they lose it.
けんこう
健康
をがい
害
してはじめてそのかち
価値
がわかるものだ。
It is not until you have lost your health that you realize its value.
けんこう
健康
のしん
真
のありがたみはけんこう
健康
をうしな
失
ってはじめてわかる。
It is not till we lose our health that we realize its true value.
がいこくじん
外国人
はえい
英
し
詩
をたくさんよ
読
んではじ
初
めてシェイクスピアのさくひん
作品
をりかい
理解
することができる。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
われわれ
我々
は、うしな
失
ってはじ
初
めてけんこう
健康
のかち
価値
をし
知
る。
It is not until we lose our health that we realize the value of it.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.
