部
Components
589 examples found containing 'けれど' (results also include variant forms and possible homonyms)
べつにもったいを
つ
付
けるわけじゃないけれど、ものごとには
じゅんばん
順番
というものがあるものね。
I don't mean to put on airs, but there is a natural order of things.
Source: ねじまき鳥クロにカル（村上春樹）
かれ
彼
は
かしこ
賢
いけれど、まだこの
すうじ
数字
の
もんだい
問題
が
と
解
けない。
Clever as he is, he still cannot solve this math problem.
コツコツ
はたら
働
くのもいいけれど、
なに
何
のために
はたら
働
くのかを
し
知
って
はたら
働
く
こと
事
がとても
じゅうよう
重要
です。
It's nice to work steadily but it's very important to know what you are working for.
いろいろできるし、みんなから
ちょうほう
重宝
されるのはいいけれど、
き
気
がついたら
きようびんぼう
器用貧乏
といわれないようにな。
People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
ぼく
僕
が
きみ
君
なら、
かのじょ
彼女
にプロポーズするところだけれど。
If I were you, I would propose to her.
いま
今
までは「なーなー」で
つ
付
き
あ
合
ってきたけれど、
こんご
今後
は是々非々の
たちば
立場
で
つ
付
き
あ
合
うよ。
Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically.
じぶん
自分
たちを
お
置
いて
かって
勝手
に
と
飛
んでいってしまったたくさんの
つる
鶴
たちを
うら
恨
んで、ふたりは
まいにち
毎日
ぐちばかりいっていましたけれど、
ふえ
笛
をひろってからは、
ふえ
笛
の
ねいろ
音色
があんまりきれいなので、
ふたり
二人
はとぼしい
た
食
べものに
まんぞく
満足
して、お
はな
話
しをすることは、たのしかったおもい
でばなし
出話
や、
とお
遠
くに
い
行
った
つる
鶴
たちが
こうふく
幸福
であればいいという
はなし
話
ばかりになりました。
Bearing a grudge against the many cranes that had flown away without any regard for them, the two cranes had spent their days complaining. But once they obtained the flute, with its exceptionally beautiful tone, they became satisfied with what little food they had, and from then on only spoke about pleasant memories and how they wished good fortune for the cranes who had gone far away.
Source: 鶴の笛（林芙美子, translation: J. D. Wisgo）
ボスには
ぎょくせきこんこう
玉石混交
のグループとは
い
言
われたけれど、
おれ
俺
は
たま
玉
かな、それとも
いし
石
なのかな。
The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff.
びじん
美人
はくめい
薄命
とはいうけれど。ということは、
うち
内
のかみさんは
ながい
長生
きだな。
Beautiful women die young - or so the saying goes. If so then my wife is going to live a long life.
このマニキュアと
あ
合
う
いろ
色
の
くちべに
口紅
を
さが
探
しているんですけれど。
I'm looking for a lipstick to go with this nail polish.
おでかけスポットはたくさんあるけれど、
ことし
今年
は、
からだ
体
を
おも
思
い
き
切
り
うご
動
かして、"
ほんき
本気
で"
なつ
夏
を
あそ
遊
び
つ
尽
くしてみよう。
There are many places you can go out to, but this year, how about getting totally active and truly enjoying all that summer has to offer?
せいこううどく
晴耕雨読
の
じんせい
人生
にも
しょうしょう
少々
は
あこが
憧
れるけれど、
ぼく
僕
にはそんな
い
生
き
かた
方
、
みっか
３日
ももたないだろうな。
I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days.
とうぜん
当然
ですが
せんせい
先生
は
えい
英
ふつご
仏語
とも
りかい
理解
できますけれど。
Obviously the teacher can understand both English and French.
まんじょういっち
満場一致
というわけにはいかないけれど、
きみ
君
の
ていあん
提案
は
さいたく
採択
されたよ。
It was by no means unanimous but your proposal was selected.
もの
物
は
ため
試
しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、
ぼく
僕
が
たちう
太刀打
ちできるような
かんたん
簡単
なものじゃなかったね。
I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for.
かのじょ
彼女
はそのドレスがとても
き
気
に
い
入
ったけれども
か
買
わなかった。
She did not buy the dress, which she liked very much.
れっしゃ
列車
が
おく
遅
れたけれども、なんとか
ま
間
に
あ
合
った。
Even though the train was late, we made it in time.
かれ
彼
は
つか
疲
れていたけれども
はたら
働
いた。
Even though he was tired, he worked.
わたし
私
はよくころんだけれども、
けっ
決
してあきらめなかった。
I often fell, but I never gave up.
ゆき
雪
が
ふ
降
っていたけれども
そと
外
はあまり
さむ
寒
くなかった。
Though it was snowing, it wasn't very cold outside.
あめ
雨
が
ふ
降
っていたけれども
かのじょ
彼女
は
がいしゅつ
外出
した。
Though it was raining, she went out.
わたし
私
は
つか
疲
れているけれども
いっしょうけんめい
一生懸命
べんきょう
勉強
しよう。
Even though I'm tired, I'll study hard.
かれ
彼
らは
つか
疲
れていたけれども、
しごと
仕事
をやめなかった。
They didn't stop working though they were tired.
わたし
私
は
つか
疲
れていたけれども、
はたら
働
き
つづ
続
けた。
Tired as I was, I went on working.
かのじょ
彼女
は
つか
疲
れていたけれども、
ある
歩
くことに
き
決
めた。
She was tired but decided on walking.
まいにち
毎日
うんどう
運動
するけれども、まだ
つよ
強
くなっていません。
I exercise every day, but I'm still not strong.
かれ
彼
は
つか
疲
れていたけれども、
しごと
仕事
を
つづ
続
けた。
He carried on with his work although he was tired.
かれ
彼
は
まず
貧
しいけれども
こうふく
幸福
だ。
Poor as he is, he is happy.
つか
疲
れていたけれども、
かのじょ
彼女
は
はたら
働
き
つづ
続
けました。
Though she was tired, she kept on working.
かれ
彼
は
わか
若
いけれども
けいけん
経験
がある。
He is young, but experienced.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×