部
Components
124 examples found containing 'すぎる'
かれ
彼
は
いっかい
一介
の
じむいん
事務員
にすぎない。
He is nothing more than a clerk.
わたし
私
は
ふと
太
り
すぎたのでお
なか
腹
を
へこ
凹
ませ
なければなりません。
I have become so fat that I have to suck in my belly.
すいめん
水面
に
あらわ
現
れてる
のは
ひょうざん
氷山
の
せんたん
先端
にすぎない。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.
しょぞく
所属
していた
そしき
組織
に
たい
対
する
、
ちょうきかん
長期間
にわたる
ちゅうきん
忠勤
ぶり
にもかかわらず、かれが
むく
報
われた
のは
わず
僅
かな
きんがく
金額
にすぎなかった。
For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed.
かれ
彼
は
むそうか
夢想家
にすぎない。
He is nothing more than a dreamer.
しょうすう
少数
みんぞく
民族
や
じょせい
女性
の
こよう
雇用
そくしん
促進
せいさく
政策
とはいっても、
たてまえ
建前
にすぎず、
げんじょう
現状
はマイノリティーが
しょく
職
に
つ
就
ける
チャンスなどほとんどない。
Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired.
かれ
彼
の
かんが
考
え
は
がくもんてき
学問的
す
過
ぎる
。
His thoughts are extremely academic.
それから8
かげつ
ヶ月
が
す
過
ぎる
と、ジョージは
しつれん
失恋
から
た
立
ち
なお
直
り
、
しだい
次第
に
いろ
色
んな
おんな
女
とデートをするようになる。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.
ふけいき
不景気
な
なつ
夏
の
きかん
期間
が
す
過
ぎる
と、
しょうばい
商売
は
かっき
活気
づいた
。
After a slow summer season, business began to pick up.
こうがくひん
高額品
の
ねさ
値下
げ
などときれいごとをいっても、
けっきょく
結局
のところ
しん
新
しょうひ
消費
ぜい
税
への
かぜあ
風当
たり
を
やわ
和
らげる
こうじつ
口実
にすぎない。
The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better.
かれ
彼
は
にりゅう
二流
の
げいじゅつか
芸術家
にすぎない。
He is nothing but a minor artist.
その
かいしゃ
会社
では、
かいちょう
会長
が
いんせい
院政
を
し
敷
いていて
、
しゃちょう
社長
はお
かざ
飾
り
にすぎない。
The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead.
かれ
彼
はでくの
ぼう
坊
にすぎない。
He is no better than a fool.
いぜん
以前
は
ひよく
肥沃
な
へいや
平野
であったのに
いま
今
では
あ
荒
れ
ち
地
にすぎなくなっている。
Now there is nothing but desert, where there used to be a fertile plain.
わたし
私
たち
が
かんきょう
環境
めん
面
の
もんだい
問題
を
みみ
耳
にしないで
す
過
ぎる
ひ
日
は
いちにち
1日
とてない。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.
かれ
彼
は
にりゅう
二流
の
さっきょくか
作曲家
にすぎない。
He is nothing but a minor composer.
かれ
彼
は
おくびょうもの
臆病者
にすぎない。
He is nothing more than a coward.
にほん
日本
の
しじょう
市場
が
へいさてき
閉鎖的
だという
ひなん
非難
は、
ま
負
け
お
惜
しみ
にすぎません。
Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes.
その
かいしゃ
会社
の
かぶ
株
の
してせん
仕手戦
は、
とうさん
倒産
の
きき
危機
が
さ
差
し
せま
迫
っている
ことを
かく
隠
す
ほうべん
方便
にすぎなかった。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
それは
たか
高
い
き
木
の
かげぼうし
影法師
にすぎなかった。
It was nothing but the shadow of a tall tree.
いっかい
一介
の
がくせい
学生
にすぎないので、
わたし
私
は
けっこん
結婚
する
よゆう
余裕
がない。
Being only a student, I can't afford to get married.
じゅういち
11
じ
時
を
す
過
ぎる
と、お
きゃく
客
たち
は
さんさんごご
三々五々
かえ
帰
り
はじ
始
めた
。
After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes.
かれ
彼
の
じぎょう
事業
は
ぶぶんてき
部分的
な
せいこう
成功
をおさめたにすぎなかった。
His business was only a partial success.
かれ
彼
は
いっかい
一介
のビジネスマンにすぎない。
He is nothing but a businessman.
いっしゅうかん
一週間
がすぎて、ベルがきゅうでんにもどろうとする
とき
時
、
あね
姉
たちはなみだをながして、ひきとめました。
One week passed and when Belle went to go back to the palace, her older sisters started crying and stopped her from leaving.
きみ
君
の
い
言
っている
ことは
きじょう
机上
の
くうろん
空論
にすぎないよ。
What you are saying is nothing but building a castle in the air.
ほんとう
本当
はその
せいめい
声明
は
かれ
彼
の
こじんてき
個人的
けんかい
見解
にすぎない。
The truth is that the statement is his personal view.
たいだ
怠惰
は
よわき
弱気
せいしん
精神
の
ひなんじょう
避難場
にすぎない。
Idleness is only the refuge of weak minds.
いわゆる「
ひょうじゅん
標準
えいご
英語
」とは
せかいじゅう
世界中
で
はな
話
されている
かずおお
数多
い
ほうげん
方言
のうちの1つにすぎない。
What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.
まった
全
く
ありふれた
にんげん
人間
にすぎない。
He is just an ordinary person.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×