部
Components
246 examples found containing 'たとえ' (results also include variant forms and possible homonyms)
たとえ
なに
何
が
お
起
ころ
うと、
わたし
私
はいつでも
かくご
覚悟
ができている。
No matter what may happen, I am always prepared for it.
たとえ
たしょう
多少
たか
高
くて
も、いつも
さいこう
最高
の
ひんしつ
品質
の
せいひん
製品
を
か
買
う
ことにしています。
I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive.
たとえ
どしゃぶ
土砂降
り
でも
い
行
かなければならない
。
I have to go even if it rains cats and dogs.
たとえ、
たいよう
太陽
が
にし
西
から
のぼ
昇
った
としても、
かのじょ
彼女
は
けっしん
決心
を
か
変
えない
だろう。
Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution.
たとえ
たいよう
太陽
が
にし
西
から
のぼ
昇
って
も、
きみ
君
の
けいかく
計画
には
どうい
同意
しない
だろう。
If the sun were to rise in the west, I would never agree to your plan.
と
捕
らえる
ことのできないもの、
みがる
身軽
で
すばや
素早
い
もののたとえ、だそうです。
It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot.
たとえ
わたし
私
は
あたま
頭
が
にぶ
鈍
く
とも
すく
少
なくとも
きんべん
勤勉
だ。
If I am dull, I am at least industrious.
ひ
日
がくれてから
かのじょ
彼女
が
がいしゅつ
外出
する
ことは
たと
例
え
あるにしても
きわ
極
めて
まれだ。
She seldom, if ever, goes out after dark.
たとえ
あめ
雨
が
ふ
降
って
も、その
しあい
試合
は
おこな
行
われる
だろう。
The game will be played even if it rains.
たとえどんなに
そまつ
粗末
であろうと、
わ
我
が
や
家
ほどよいところはない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどこへ
い
行
こ
うとも、
しんぼう
辛抱
しなくて
は
せいこう
成功
できない。
Wherever you may go, you can't succeed without perseverance.
たとえどんなに
いそが
忙
しくて
も、
かのじょ
彼女
は
まいにち
毎日
え
絵
を
えが
描
いている
。
She paints every day no matter how busy she is.
な
亡
き
ひと
人
の
こんぱく
魂魄
はたとえてみれば
あき
秋
の
ほたる
蛍
のように
うす
薄
く
あおじろ
青白
い
ひかり
光
を
ひ
曳
いて
やみ
闇
の
なか
中
に
き
消
えて
ゆこうとしている―――。
The soul of the deceased person is, figuratively speaking, disappearing into the darkness like a firefly in autumn with a dim, pale trace of light.
たとえ3
ねん
年
かかっても、
きみ
君
は
じぶん
自分
の
もくてき
目的
を
な
成
し
と
遂
げなければならない
。
Even if it takes you three years, you must accomplish your goal.
たとえ
なに
何
をしようとあなたは
さいぜん
最善
を
つ
尽
くさなければならない
。
No matter what you may do, you must do your best.
たとえどんなに
なが
長
く
かかっても、その
しごと
仕事
は
お
終
わらせる
つもりだ。
No matter how long it takes, I will finish the job.
と
捕
らえる
ことのできないもの、
みがる
身軽
で
すばや
素早
い
ものの
たと
喩
え
、だそうです。
It’s apparently a metaphor for something uncatchable, lightweight, and fast.
たとえどんなにお
かね
金
があっても、
しあわ
幸
せ
は
か
買
えません
。
No amount of money can buy happiness.
たとえ
だれ
誰
に
たず
尋
ねて
も、
きみ
君
は
まんぞく
満足
す
べき
こた
答
え
は
え
得
られない
。
Whomever you may ask, you can't get a satisfactory answer.
たとえ
きみ
君
が
よ
酔
っぱらっていた
としても、
わたし
私
は
きみ
君
を
ゆる
許
す
ことができない。
Granting you were drunk, I cannot excuse you.
こし
腰
が
ま
曲
がっている
ことから
としお
年老
いた
じん
人
の
たと
喩
え
で
ちょうじゅ
長寿
を
あらわ
表
す
。
Since it has a stoop like an elderly person, it symbolized longevity.
ある
きょうじゅ
教授
は、たとえアレックスが
ことば
言葉
を
つか
使
っている
としても、それを
げんご
言語
と
よ
呼
ぶ
のは
まちが
間違
い
だといっている。
One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language.
たとえ
こま
困
っていて
も、マックはいつも
らくてんてき
楽天的
だ。
Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.
たとえ
たいかい
大会
があるといっても、
かれ
彼
ら
にそんなにたくさんのお
かね
金
を
せいきゅう
請求
して
はいけないな。
Even if there is a convention, I shouldn't ask them for so much money.
たとえ
あめ
雨
が
ふ
降
って
も、サッカーの
しあい
試合
は
おこな
行
われる
。
The soccer game will be played, even if it rains.
トムが
とうせん
当選
する
かのうせい
可能性
は、たとえあるにしてもごく
すく
少
ない
。
There is little, if any, hope that Tom will win the election.
たとえ
かれ
彼
がどんなに
いだい
偉大
な
せいじか
政治家
であっても、
かれ
彼
を
しょうさん
賞賛
しない
。
Let him be a great statesman, I don't admire him.
たとえ
かのじょ
彼女
が
こ
来
なくて
もかまいません。
I don't mind even if she doesn't come.
たとえ
こんかい
今回
はうまくいかなくてももう
いちど
一度
きかい
機会
がある。
You have another chance even if you fail this time.
アレックスは、たとえその
ぶったい
物体
を
いぜん
以前
に
み
見
た
ことが
な
無
く
とも、
せいかく
正確
にその
ぶったい
物体
と
いろ
色
を
せつめい
説明
した
。
Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×