部
Components
117 examples found containing 'つめ' (results also include variant forms and possible homonyms)
こお
凍
るように
つめ
冷
たい。
It is freezing cold.
こおり
氷
のように
つめ
冷
たい
みず
水
の
なか
中
で
およ
泳
ごうとするなんて
かれ
彼
も
むちゃ
無茶
なことをした
もの
物
だ。
It was mad of him to try to swim in the icy water.
わたし
私
が
ほんとう
本当
に
ほ
欲
しいのは、
なに
何
か
つめ
冷
たい
のみもの
飲物
です。
What I'd really like is something cold to drink.
こお
凍
るような
つめ
冷
たい
かぜ
風
が
ほね
骨
までしみた。
An icy blast of wind cut me to the bone.
かのじょ
彼女
の
て
手
は
つめ
冷
たい
だいりせき
大理石
のような
かん
感
じがした。
Her hands felt as cold as marble.
かれ
彼
は
すばや
素早
く
お
起
きて、
つめ
冷
たい
みず
水
で
かお
顔
を
あら
洗
い、
は
歯
をみがいて、ひげをそった。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
うんどうじょう
運動場
もテニスコートのくらいでしたが、すぐうしろは
くり
栗
の
き
木
のあるきれいな
くさ
草
の
やま
山
でしたし、
うんどうじょう
運動場
のすみにはごぼごぼつめたい
みず
水
を
ふ
噴
く
いわあな
岩穴
もあったのです。
The playground was no larger than a tennis court, but behind it was a beautiful grassy mountain with chestnut trees, and in the corner of the playground was a rock pit that gushed cold water.
Source: 風の又三郎（宮沢賢治, translation by Bunsuke）
そと
外
では
つめ
冷
たい
きたかぜ
北風
が
とどろとどろ
轟々
と
ふ
吹
き
あ
荒
れていた。
The cold north wind was roaring outside.
いえ
家
のない
ひと
人
たちは
つめ
冷
たいにわか
あめ
雨
をよける
ばしょ
場所
を
さが
探
した。
The homeless sought shelter from the chilly shower.
つめ
冷
たいものを
の
飲
みたくてしょうがない。
I am dying for a cold drink.
あつ
暑
いからといって、
つめ
冷
たいものばかり
た
食
べていると
からだ
体
に
わる
悪
いですよ。
Drinking only cold things just because it's hot is bad for you, you know.
ふゆ
冬
の
つめ
冷
たい
かぜ
風
に
なんじかん
何時間
もさらされていたせいで
はだ
肌
がカサカサになった。
After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry.
ちょっとつめてもらえませんか。
Could you move over a little?
せき
席
をつめていただけませんか。
Can you make room for me?
すこ
少
しつめてください。
Would you just move along a bit, please?
ざせき
座席
をつめていただけませんか。
Would you make room for me?
ちょっとこのズボンにつめて。
Please take the pants in a bit.
このブラウスをつめていただけますか。
Could I have this blouse taken in, please?
その
はこ
箱
にそんなに
つ
詰
めると
そこ
底
が
ぬ
抜
けるよ。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.
あまり
ね
根
を
つ
詰
めるのは
からだ
体
に
よ
良
くないよ。
If you push yourself too hard, you'll make yourself ill.
かのじょ
彼女
は
わたし
私
が
にもつ
荷物
をスーツケースに
つ
詰
めるのを
てつだ
手伝
ってくれた。
She helped me pack my suitcase.
わたし
私
がスーツケースに
にもつ
荷物
を
つ
詰
めるのを
てつだ
手伝
ってくれませんか。
Will you help me pack up my suitcase?
せき
席
をつめていただければ、みんなが
すわ
座
れるのですが。
If you would move over, there would be room for everyone.
おだわら
小田原
で
か
買
ってきたかまぼこの
つめあ
詰合
わせを
みやげ
土産
に
も
持
ってきた。
He brought an assortment of steamed fish paste he'd bought in Odawara as a souvenir.
じょうほう
情報
をつめ
す
込
みすぎても
ちょうだい
長大
なバグ
ほうこく
報告
になってしまう
おそ
恐
れはほとんどありません。
Even if you include all information, there is no risk the bug report will be too large.
われわれ
我々
はしゃべりづめで
やはん
夜半
まで
お
起
きていた。
We sat up half the night just talking.
バスに
くうせき
空席
がなかったので、
えき
駅
までずっと
た
立
ちづめだった。
There being no vacant seats on the bus, I was kept standing all the way to the station.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×