部
Components
329 examples found
containing 'では'
(results also include variant forms and possible homonyms)
また、
にほん
日本
のおんせん
温泉
では、い
入
れずみ
墨
があるひと
人
はりよう
利用
できないばあい
場合
があります。
Also, some hot springs in Japan don't allow people with tattoos to use the facilities.
にほん
日本
ではりょうしん
両親
はげんきん
現金
をこども
子供
たちにのこ
残
すよりは、きょういく
教育
でのとうし
投資
をゆうせん
優先
するけいこう
傾向
がある。
In Japan parents tend to make a priority of investing in their kids' educations, rather than leaving them money when they die.
わたし
私
がし
知
っているかぎ
限
りでは、このきんじょ
近所
にはなや
花屋
はありません。
As far as I know, there are no flower shops in this neighbourhood.
ぶんかくんしょう
文化勲章
のじゅしょうしゃ
受賞者
をいわ
祝
うしきてん
式典
ではてんのう
天皇
からじゅしょうしゃ
受賞者
にくんしょう
勲章
がてわた
手渡
されます。
At the ceremony honoring the recipients of the Order of Culture, the Emperor presents the medals to the recipients.
ちゅう
注
:このばあい
場合
「いっぽ
一歩
ひいてみる」とはここでは、はな
話
すのをやめてみるといういみ
意味
です。
(Note: In this case, "stepping back" means - at this point, stop speaking.)
かいしゃ
会社
ではけいちょう
慶弔
のさい
際
に、しゃいん
社員
へとくべつ
特別
きゅうか
休暇
があた
与
えられます。
At the company, employees are granted special leave for celebratory or condolence occasions.
かれ
彼
はかなりゆうふく
裕福
だがけんやくか
倹約家
だ。そのてん
点
ではちちおや
父親
にに
似
てる。
Though he is fairly well off, he is frugal. He takes after his father in that respect.
げんだい
現代
ではれんきんじゅつ
錬金術
とい
言
うようご
用語
は、ひゆてき
比喩的
にしかつか
使
われない。らく
楽
をしてこうりつよ
効率良
くおかね
金
をかせ
稼
ぐ
Today, the term "alchemy" is used only figuratively; it means "a method of earning money
むかし
昔
はかぞくりょこう
家族旅行
やかいすいよく
海水浴
でよくおこな
行
われていたが、きんねん
近年
ではじっさい
実際
にたいけん
体験
したことがないわかもの
若者
もふ
増
えている。
In the past, suikawari was often enjoyed on family trips and at the beach, but in recent years an increasing number of young people have never actually experienced it.
かんとう
関東
・とうかいちほう
東海地方
ではスギかふんしょう
花粉症
かんじゃ
患者
がおお
多
くみ
見
られます。
People who suffer from Japanese cedar pollen allergy are prevalent in the Kanto and Tokai areas.
みんなの
まえ
前
ではきじょう
気丈
にふ
振
るま
舞
っているけどほんとう
本当
はきず
傷
ついている。
He's putting on a brave face in front of everyone, but actually he's in pain.
かに
蟹
はこうら
甲羅
にに
似
せてあな
穴
をほ
掘
る、っていうけどけっきょく
結局
、かれ
彼
のようなにんげん
人間
ではブログとうさく
盗作
がせき
関
のやま
山
だよね。それいじょう
以上
はむり
無理
だったんだよ。
They say that a crab digs a hole the same size as its shell. For a man like him, plagiarizing someone's blog was the best he could do, right? He couldn't have done any better.
わたしの
くに
国
ではじゅうにがつ
12月
にじゅうごにち
25日
にプレゼントをあけますけれども、にほん
日本
ではいつあけますか。
In my country we open presents on December 25th, but when do people in Japan open presents?
はじ
初
めのせっけい
設計
ではにかい
2階
た
建
てだったが、3かいだ
階建
てのいえ
家
にぞうちく
増築
することにした。
In the initial design, it was a two-story house, but we decided to expand it into a three-story house.
さいきん
最近
のけんきゅう
研究
では、にんげん
人間
がいぬ
犬
をひつよう
必要
としたのではなく、いぬ
犬
のほう
方
からにんげん
人間
をもと
求
めてよ
寄
りそ
添
ってきたとかんが
考
えられている。
Recent research suggests that it was not humans who needed dogs, but rather dogs who sought out humans.
ことし
今年
おこな
行
われたみんかん
民間
のちょうさ
調査
ではお
推
しかつ
活
へのししゅつがく
支出額
がにほん
日本
ぜんたい
全体
で3ちょう
兆
5000おくえん
億円
にのぼるとさんしゅつ
算出
されました。
A private survey conducted this year calculated that oshikatsu-related spending across Japan amounts to 3.5 trillion yen.
て
手
からとお
遠
いコンピューターのしゅつげん
出現
によって、リスクのしょざい
所在
をかぎと
取
ることが、きゅうらい
旧来
のけいけんそく
経験則
ではむずか
難
しくなってきている。
With computers distancing the design process from manual work, it is becoming more challenging to identify risks previously identifiable through traditional experience-based methods.
げんじょう
現状
ではやりなお
直
すことはふかのう
不可能
だとおも
思
います。
Under the current circumstances, I don't think it is possible to redo it.
このお
まつ
祭
りでは、そのとし
年
にじょうぞう
醸造
したしんしゅ
新酒
のおひろめ
披露目
やき
利
きざけ
酒
などがおこな
行
われる。
At this festival, they’ll be doing things like introducing batches of saké that were brewed this year, offering saké tastings, and so on.
ちょうたいこく
超大国
のかおいろ
顔色
をうかが
伺
ってばかりでは、しん
真
のどくりつこく
独立国
とはい
言
えない。
(A country) that is always gauging superpowers' feelings doesn't count as an independent state.
けいだい
境内
ではだつぼう
脱帽
がマナーです。ぼうし
帽子
をかぶっているかた
方
は、とりい
鳥居
をくぐるとき
時
にぼうし
帽子
をとってくだ
下
さい。
It's good manners to remove one's hat at a shrine. If you're wearing a hat, please take it off when you pass under the torii.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.
