部
Components
329 examples found containing 'では' (results also include variant forms and possible homonyms)
また、
にほん
日本
の
おんせん
温泉
では、
い
入
れ
ずみ
墨
がある
ひと
人
は
りよう
利用
できない
ばあい
場合
があります。
Also, some hot springs in Japan don't allow people with tattoos to use the facilities.
いがくようご
医学用語
では、「
きせつせい
季節性
アレルギー
せい
性
びえん
鼻炎
」。
The medical term for this is seasonal allergic rhinitis.
この
しなもの
品物
の
ねだん
値段
では
せいぞうひ
製造費
を
まかな
賄
えない
。
The price of this item cannot cover the cost of manufacturing it.
にほん
日本
では
りょうしん
両親
は
げんきん
現金
を
こども
子供
たちに
のこ
残
す
よりは、
きょういく
教育
での
とうし
投資
を
ゆうせん
優先
する
けいこう
傾向
がある。
In Japan parents tend to make a priority of investing in their kids' educations, rather than leaving them money when they die.
わたし
私
が
し
知
っている
かぎ
限
り
では、この
きんじょ
近所
に
はなや
花屋
はありません。
As far as I know, there are no flower shops in this neighbourhood.
ぶんかくんしょう
文化勲章
の
じゅしょうしゃ
受賞者
を
いわ
祝
う
しきてん
式典
では
てんのう
天皇
から
じゅしょうしゃ
受賞者
に
くんしょう
勲章
が
てわた
手渡
されます
。
At the ceremony honoring the recipients of the Order of Culture, the Emperor presents the medals to the recipients.
ちゅう
注
:
この
ばあい
場合
「
いっぽ
一歩
ひいてみる」とはここでは、
はな
話
す
のをやめてみるという
いみ
意味
です。
(Note: In this case, "stepping back" means - at this point, stop speaking.)
かんとう
関東
けん
圏
では
たん
単
に
カツと
よ
呼
ぶ
とき
時
には
、とんカツを
さ
指
す
ことが
おお
多
い
。
In the Kanto region 'katsu' often refers to 'tonkatsu'.
かいしゃ
会社
では
けいちょう
慶弔
の
さい
際
に
、
しゃいん
社員
へ
とくべつ
特別
きゅうか
休暇
が
あた
与
えられます
。
At the company, employees are granted special leave for celebratory or condolence occasions.
かれ
彼
はかなり
ゆうふく
裕福
だが
けんやくか
倹約家
だ。その
てん
点
では
ちちおや
父親
に
に
似
てる
。
Though he is fairly well off, he is frugal. He takes after his father in that respect.
げんだい
現代
では
れんきんじゅつ
錬金術
と
い
言
う
ようご
用語
は、
ひゆてき
比喩的
にしか
つか
使
われない
。
らく
楽
をして
こうりつよ
効率良
く
お
かね
金
を
かせ
稼
ぐ

Today, the term "alchemy" is used only figuratively; it means "a method of earning money
だいじしん
大地震
では
じめん
地面
が
ちょうじかん
長時間
にわたって
ゆ
揺
れた
。
During the huge earthquake, the ground shook for a long time.
むかし
昔
は
かぞくりょこう
家族旅行
や
かいすいよく
海水浴
でよく
おこな
行
われていた
が、
きんねん
近年
では
じっさい
実際
に
たいけん
体験
した
ことがない
わかもの
若者
も
ふ
増
えている
。
In the past, suikawari was often enjoyed on family trips and at the beach, but in recent years an increasing number of young people have never actually experienced it.
かんとう
関東
・
とうかいちほう
東海地方
ではスギ
かふんしょう
花粉症
かんじゃ
患者
が
おお
多
く
み
見
られます
。
People who suffer from Japanese cedar pollen allergy are prevalent in the Kanto and Tokai areas.
みんなの
まえ
前
では
きじょう
気丈
に
ふ
振
る
ま
舞
っている
けど
ほんとう
本当
は
きず
傷
ついている
。
He's putting on a brave face in front of everyone, but actually he's in pain.
かに
蟹
は
こうら
甲羅
に
に
似
せて
あな
穴
を
ほ
掘
る
、っていうけど
けっきょく
結局
、
かれ
彼
のような
にんげん
人間
ではブログ
とうさく
盗作
が
せき
関
の
やま
山
だよね。それ
いじょう
以上
は
むり
無理
だったんだよ。
They say that a crab digs a hole the same size as its shell. For a man like him, plagiarizing someone's blog was the best he could do, right? He couldn't have done any better.
わたしの
くに
国
では
じゅうにがつ
12月
にじゅうごにち
25日
にプレゼントをあけますけれども、
にほん
日本
ではいつあけますか。
In my country we open presents on December 25th, but when do people in Japan open presents?
はじ
初
め
の
せっけい
設計
では
にかい
2階
た
建
て
だったが、3
かいだ
階建
て
の
いえ
家
に
ぞうちく
増築
することにした。
In the initial design, it was a two-story house, but we decided to expand it into a three-story house.
さいきん
最近
の
けんきゅう
研究
では、
にんげん
人間
が
いぬ
犬
を
ひつよう
必要
としたのではなく、
いぬ
犬
の
ほう
方
から
にんげん
人間
を
もと
求
めて
よ
寄
り
そ
添
ってきた
と
かんが
考
えられている
。
Recent research suggests that it was not humans who needed dogs, but rather dogs who sought out humans.
ことし
今年
おこな
行
われた
みんかん
民間
の
ちょうさ
調査
では
お
推
し
かつ
活
への
ししゅつがく
支出額
が
にほん
日本
ぜんたい
全体
で
3
ちょう
兆
5000
おくえん
億円
にのぼると
さんしゅつ
算出
されました
。
A private survey conducted this year calculated that oshikatsu-related spending across Japan amounts to 3.5 trillion yen.
て
手
から
とお
遠
い
コンピューターの
しゅつげん
出現
によって、リスクの
しょざい
所在
をかぎ
と
取
る
ことが、
きゅうらい
旧来
の
けいけんそく
経験則
では
むずか
難
しくなってきている
。
With computers distancing the design process from manual work, it is becoming more challenging to identify risks previously identifiable through traditional experience-based methods.
げんじょう
現状
ではやり
なお
直
す
ことは
ふかのう
不可能
だと
おも
思
います
。
Under the current circumstances, I don't think it is possible to redo it.
このお
まつ
祭
り
では、その
とし
年
に
じょうぞう
醸造
した
しんしゅ
新酒
のお
ひろめ
披露目
や
き
利
き
ざけ
酒
などが
おこな
行
われる
。
At this festival, they’ll be doing things like introducing batches of saké that were brewed this year, offering saké tastings, and so on.
にほん
日本
の
じょゆう
女優
では、あの
ふたり
二人
が
そうへき
双璧
を
な
成
す
。
Among Japanese actresses, the two of them are rivals.
では、クレジットカードで
しはら
支払
います
。
I'd like to pay with my credit card instead.
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
の
い
居
る
まえ
前
ではとても
て
照
れ
くさ
臭
そう
にする。
He acts very shy in her presence.
ちょうたいこく
超大国
の
かおいろ
顔色
を
うかが
伺
って
ばかりでは、
しん
真
の
どくりつこく
独立国
とは
い
言
えない
。
(A country) that is always gauging superpowers' feelings doesn't count as an independent state.
けいだい
境内
では
だつぼう
脱帽
がマナーです。
ぼうし
帽子
をかぶっている
かた
方
は、
とりい
鳥居
をくぐる
とき
時
に
ぼうし
帽子
をとって
くだ
下
さい
。
It's good manners to remove one's hat at a shrine. If you're wearing a hat, please take it off when you pass under the torii.
「
か
貸
し
かさ
傘
」を
はじ
始
めた
グループでは、
か
借
りた
かさ
傘
は
たいせつ
大切
に
つか
使
い
、きちんと
かえ
返
して
ほしいと
い
言
っている
。
The group that started the "umbrella-lending " program asks that borrowed umbrellas be used carefully and returned properly.
こっかい
国会
では
こっかいぎいん
国会議員
が
いいんかい
委員会
はじめ
いろいろ
色々
な
ばしょ
場所
で
にほん
日本
の
しょうらい
将来
にとって
だいじ
大事
な
あんけん
案件
を
ひび
日々
はげ
激
しく
ぎろん
議論
しています
。
In the Diet, every day Diet members robustly discuss bills important to Japan's future within the respective committees and across various places.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×