部
Components
125 examples found
containing 'どうよう'
しかし
みず
水
とはぬ
濡
れているものだとおそ
教
わってもみず
水
についてほとんどわからないのとどうよう
同様
に、そんなことをい
言
ってもなに
何
もかた
語
っていることにはならないのである。
That, however, tells you just about as much as you would know about water if you were told that it was wet.
たましい
魂
のないにくたい
肉体
がにんげん
人間
でないのとどうよう
同様
に、あい
愛
のないかてい
家庭
はかてい
家庭
ではない。
A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.
1939
ねん
年
には、1914ねん
年
とどうよう
同様
、せかい
世界
はせんそう
戦争
のきき
危機
にひん
瀕
していた。
In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.
だいがくせい
大学生
はいっしょうけんめい
一生懸命
にべんきょう
勉強
すべきだが、どうよう
同様
にまたかっぱつ
活発
なしゃかい
社会
せいかつ
生活
のためのじかん
時間
もつく
作
るべきだ。
College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life.
こうこう
高校
そつぎょうご
卒業後
、かれ
彼
はだいがく
大学
へすす
進
み、ちち
父
どうよう
同様
ぼくし
牧師
になるためのべんきょう
勉強
をした。
After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father.
へいしゃ
弊社
のエンジニアがにほん
日本
こくない
国内
ではんばい
販売
されているどうよう
同様
のせいひん
製品
としよう
仕様
をひかく
比較
したけっか
結果
、ひじょう
非常
にきょうごうりょく
競合力
があるとはんだん
判断
いたしました。
Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well.
きつえんしゃ
喫煙者
は、た
他
のみな
皆
とどうよう
同様
に、じぶんたち
自分達
のしゅみ
趣味
のけってん
欠点
にき
気
づいてはいるのだが、ふた
2
つのりゆう
理由
から、そうしたことをし
知
っていてもなん
何
とかき
気
にしないようにしているのである。
Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons.
ヘーゲルと
どうよう
同様
に、パノフスキーのべんろん
弁論
かた
方
のがいねん
概念
はれきし
歴史
があらかじめさだ
定
められたどうてい
道程
をたどるようにさせている。
In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course.
これと
どうよう
同様
に、イギリスじん
人
ならなみだ
涙
をだ
出
してわら
笑
いそうなじょうだん
冗談
でも、ロシアじん
人
ならぜんぜん
全然
おもしろくないとおも
思
うかもし
知
れない。
In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears.
じっち
実地
はりろん
理論
とどうよう
同様
にたいせつ
大切
であるが、われわれはりろん
理論
をおも
重
んじ、じっち
実地
をかろ
軽
んずるけいこう
傾向
がある。
Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.
しかし、アメリカ
どうよう
同様
にほん
日本
もちゅうりゅう
中流
かいきゅう
階級
のへいきんてき
平均的
しゅうにゅう
収入
のひとびと
人々
があっとうてき
圧倒的
たすう
多数
をし
占
めるくに
国
なので、つま
妻
たちはメイドをやと
雇
わず、じぶん
自分
でなに
何
もかもにはげ
励
む。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
たましい
魂
なきにくたい
肉体
がにんげん
人間
でないのとどうよう
同様
に、あい
愛
なきかてい
家庭
はけっ
決
してかてい
家庭
ではない。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
ひと
人
がにくたい
肉体
をも
持
ち、ちじょう
地上
にう
生
まれたからといって、ちじょう
地上
のことをすべ
全
てりかい
理解
するわけではないのとどうよう
同様
に、し
死
んだからといってれいてき
霊的
せかい
世界
をすべ
全
てりかい
理解
しているわけでもないのです。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.