部
Components
120 examples found containing '以外' (results also include variant forms and possible homonyms)
この
ほうりつ
法律
が
さだ
定
めたのは、
ほうか
法貨
いがい
以外
での
ちんぎん
賃金
しきゅう
支給
は
いほう
違法
だということです。
What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm.
わたし
私
は
れんあい
恋愛
いがい
以外
で、
じんせい
人生
に
い
生
きがいを
みだ
見出
せません。
Besides love affairs, I cannot find any motivation in my life.
かのじょ
彼女
については、ピアニストという
いがい
以外
なに
何
も
し
知
らない。
I know nothing about her except that she is a pianist.
あなたが
わたし
私
に
はな
話
してくれたこと
いがい
以外
かれ
彼
について
なに
何
も
し
知
らない。
I know nothing about him beyond what you told me.
その
ちい
小
さい
おんな
女
の
こ
子
はエミリー
いがい
以外
の
ひと
人
には
だれ
誰
にも
ほほえ
微笑
みかけない。
The little girl never smiles at anyone other than Emily.
みわた
見渡
す
かぎ
限
り、トウモロコシ
はたけ
畑
いがい
以外
なに
何
も
み
見
えなかった。
As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.
われわれ
我々
ドイツ
じん
人
は
かみ
神
を
おそ
恐
れるが、それ
いがい
以外
この
よ
世
で
なにもの
何者
も
おそ
恐
れない。
We Germans fear God, but nothing else in the world.
パンツとブラジャー
いがい
以外
は
ぜんぶ
全部
ぬ
脱
いでください。
Please take off all your clothes except your underpants and bra.
それはナンセンスだ。ばか
しゃ
者
いがい
以外
の
だれ
誰
もそれを
しん
信
じないであろう。
That's nonsense. Nobody but a fool would believe it.
かれ
彼
いがい
以外
の
みな
皆
はその
ひひょうか
批評家
に
そっちょく
率直
な
いけん
意見
を
かんしゃ
感謝
した。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
わたし
私
はそのような
たいど
態度
には
けいべつ
軽蔑
いがい
以外
の
なにぶつ
何物
にも
かん
感
じない。
I feel nothing but contempt for such behavior.
かみ
神
は
そうぞうしゃ
創造者
です。
てん
天
も
ち
地
も
ひと
人
も、
かみ
神
いがい
以外
は
すべ
全
て
ひ
被
ぞうぶつ
造物
です。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
かなり
じっせんてき
実戦的
ですわよね。
め
目
つぶし、
きんてき
金的
、それに
たお
倒
れた
もの
者
への
こうげき
攻撃
いがい
以外
は、ほとんどＯＫとか・・・。
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...
ルールには
したが
従
う
いがい
以外
しかた
仕方
ない。
There is nothing for you to do but obey the rules.
また、これらの
くに
国
いがい
以外
でも、
えいご
英語
は、
こくさいてき
国際的
なコミュニケーションの
しゅだん
手段
として、たぶん
た
他
のどの
げんご
言語
よりも
ひろ
広
く
もち
用
いられているでしょう。
And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language.
トム
いがい
以外
のだれも
かれ
彼
の
じゅうしょ
住所
を
し
知
らない。
No one knows his address but Tom.
もんだい
問題
は
いがい
意外
にやさしかったよ。
I found the problem easier than I had expected.
かのじょ
彼女
がそう
い
言
ったのは
いがい
意外
だ。
It was surprising that she said that.
いがい
意外
に
ひとめ
人目
を
き
気
にするタイプだ。
Surprisingly, he is the type that worries about being in the public eye.
いがい
意外
にも、
きのう
昨日
は
てんきよほう
天気予報
があたった。
Unexpectedly the weather forecast came true yesterday.
いがい
意外
だねー。
You don't say.
きみ
君
にここで
あ
会
うのは
まった
全
く
いがい
意外
だ。
It is quite a surprise to see you here.
きみ
君
は
いがい
意外
に
じゅんじょう
純情
だね。
I'm surprised that you're so naïve.
きみ
君
がそんな
たいど
態度
をとるなんて
いがい
意外
だった。
I'm surprised at your behavior.
はなこ
花子
さんって
いがい
意外
にいい
ひと
人
だったんだねえ。
Hanako turned out to be a surprisingly nice person.
めんだん
面談
じつぎ
実技
の
れんしゅう
練習
で
かいわ
会話
を
こうせい
構成
しやすいという
けいけん
経験
を
なんど
何度
かして、
とし
年
の
こう
功
が
いがい
意外
なところにあると
おも
思
ったものだ。
With practical experience interviewing, several times I had the experience of finding it easy to make conversation, and I thought that the wisdom of age sometimes shows itself in unexpected places.
いがい
意外
に
き
聞
こえるかも
し
知
れませんが、
そだ
育
ちの
よ
良
さは
にんげん
人間
が
ほこ
誇
れる
かずすく
数少
ない
こうい
行為
の
ひと
一
つで
せいひん
清貧
において
きわだ
際立
つという
とくせい
特性
を
も
持
っています。
It may sound strange, but one of the characteristics that might lead to a well brought-up person is to be brought up in poverty.
「そして、
いがい
遺骸
が
いなな
嘶
く
ししゃ
死者
たちの
てがみ
手紙
」 title (book, album etc.)
And Then the Corpse Neighs: Dead People's Letters
こう
み
見
えても
いがい
意外
に
ひとまえ
人前
で
はな
話
すの
にがて
苦手
で、
て
手
なんか
ふる
震
えるし、
くち
口
ごもちゃって、
じぶん
自分
でも
なに
何
い
言
っているかわからない
とき
時
がある。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
きのう
昨日
のけんかを
き
気
にしてるの？
いがい
意外
にナイーブ[](ないーぶ)なのね。
Are you still letting last night's fight bother you? That's so naive.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×