部
Components
134 examples found containing '再'
（
とくい
徳井
あつこ
厚子
『
にほんご
日本語
きょうし
教師
の「
ころも
衣
」
さいこう
再考
たぶんか
多文化
きょうせい
共生
への
かだい
課題
』くろしお
しゅっぱん
出版
による）
(Atsuko Tokui, Reconsidering the "Role" of Japanese Language Teachers: Issues in Multicultural Coexistence, published by Kuroshio Shuppan)
わへい
和平
かいだん
会談
は
さいど
再度
しっぱい
失敗
したが、
そうほう
双方
とも
あいてがた
相手方
に
しっぱい
失敗
の
せきにん
責任
ありと
ひなん
非難
した。
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.
かれ
彼
は
さいぜん
最善
を
つ
尽
くしたが、
けっか
結果
は
ふたた
再
び
しっぱい
失敗
に
お
終
わっただけだった。
He tried his best only to fail again.
わたし
私
どもは、
さいさん
再三
にわたり
みはら
未払
いになっている
せいきゅうしょ
請求書
１１１１のお
しはら
支払
いをしていただくようにお
ねが
願
いしてまいりました。
We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111.
それから、それが
てきせつ
適切
であることを
かくにん
確認
するために
さいど
再度
みなお
見直
した。
Then he went back over it to make sure it was right.
じょうほう
情報
けんさく
検索
の
こうりつ
効率
を
はか
測
る
しゃくど
尺度
として、
さいげんりつ
再現率
と
てきごうりつ
適合率
というものがある。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
てんぷ
添付
ファイルに
てきおう
適応
したソフトウエアを
も
持
っていないので、ファイルを
あ
開
けません。
べつ
別
のファイル
けいしき
形式
で
さいそう
再送
して
くだ
下
さい。
As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.
だいとうりょう
大統領
や
ちじ
知事
が
りっぱ
立派
に
ごうほうてき
合法的
に
こうどう
行動
した
ばあい
場合
には、
べい
米
こくみん
国民
は
かれ
彼
らを
さいせん
再選
し、
かれ
彼
らが
ぞく
属
する
せいとう
政党
に
しじ
指示
を
おく
送
ることによって
しょうにん
承認
を
ひょうめい
表明
する。
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.
ぼく
僕
は
じっけん
実験
ほうほう
方法
を
まな
学
んでいたのではなかったし、
じっけん
実験
を
さいげん
再現
する
ほうほう
方法
を
まな
学
んでいるのでさえなかった。
I was not being taught to experiment or even to repeat experiments.
わたし
私
たちは
さいせい
再生
できるエネルギー
げん
源
を
かいはつ
開発
しなければならない。
We must develop the renewable energy sources.
あなたからの
さいしん
最新
のメールが
み
見
つかりません。
さいそう
再送
していただけるでしょうか。
I can't seem to find your last e-mail, I wonder if you can resend it to me.
ぶっし
物資
は、
はる
遥
かに
にんげん
人間
いじょう
以上
に、
ちきゅう
地球
の
ひょうめん
表面
を
いどう
移動
し
つづ
続
けている
いだい
偉大
な
りょこうしゃ
旅行者
なのだ。
さいげん
再現
のない
ぶっし
物資
の
なが
流
れが
せかいじゅう
世界中
で
こうかん
交換
されているが、それは
ちきゅうじょう
地球上
の
ひと
人
の
す
住
む
ばしょ
場所
で
ぼうえき
貿易
に
かか
関
わらないところはほとんどないことを
いみ
意味
する。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
さいこん
再婚
した
いま
今
、
かれ
彼
はもっと
こうふく
幸福
に
ちが
違
いない。
He must be happier now after having remarried.
せんせい
先生
は
わたしたち
私達
にそのことを
さいさんさいし
再三再四
はなした。
The teacher told us that over and over again.
せんせい
先生
はそのことを
わたし
私
たちに
さいさんさいし
再三再四
はな
話
した。
The teacher told us that over and over again.
フライトの
さい
再
かくにん
確認
をお
ねが
願
いします。
Flight reconfirmation, please.
そういう
じこ
事故
は
さいはつ
再発
するおそれがある。
Such an accident is likely to happen again.
かれ
彼
は、
わたし
私
に
さいこう
再考
するように
せっとく
説得
した。
He urged me to think again.
おお
多
くのアメリカ
じん
人
はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の
さい
再
ほうそう
放送
を
み
観
るのが
す
好
きだ。
Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.
ミーティングに
あな
穴
をあけてしまったことに
たい
対
し、
さいど
再度
お
わ
詫
びします。
Let me apologize once again for missing our meeting.
その
ばめん
場面
はスローモーションで
さいせい
再生
された。
The scene was shown in slow motion.
すぐに
さい
再
はっこう
発行
していただけますか。
Can you reissue them right away?
ひこうき
飛行機
の
よやく
予約
を
さい
再
かくにん
確認
するために
かなら
必
ずしも
くうこう
空港
へ
い
行
かなくてもよい。
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.
せんせい
先生
の
ちゅうい
注意
にもかかわらず、その
なま
怠
け
もの
者
の
しょうねん
少年
は
さいさい
再々
おく
遅
れてくる。
In spite of the teacher's warning, the lazy boy comes late as often as not.
わたし
私
が
さいさん
再三
ことわ
断
ったにも
かか
関
わらず、
かれ
彼
は
わたし
私
にそこへ
い
行
けと
い
言
って
き
聞
かなかった。
Though I refused repeatedly, he insisted that I should go there.
えいぎょう
営業
かつどう
活動
を
きょうか
強化
するために
さい
再
へんせい
編成
する
ひつよう
必要
があります。
We need to reorganize it in order to strengthen our business activities.
たえまない
どりょく
努力
の
たいせつ
大切
さを
わたし
私
は、
さい
再
はっけん
発見
した。
I rediscovered the importance of constant efforts.
このファイルをウインドウズ９５
たいおう
対応
のファイルに
へんかん
変換
して
さいそう
再送
してくれますか。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?
そんなことを
かんが
考
えながら『
わがはい
我輩
はカモである』を
さい
再
み
見
しました。
Thinking about those sort of things, I watched "Duck Soup" again.
この
きょうかしょ
教科書
って
さいせいし
再生紙
でできてんだ。
You know this textbook is made of recycled paper.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×