部
Components
134 examples found
containing '方'
ぼく
僕
はスーザンにあやま
謝
ろうとでんわ
電話
したのに、かのじょ
彼女
ときたらいっぽうてき
一方的
にでんわ
電話
をき
切
っちゃったんだ。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
かいぶつ
怪物
のあしおと
足音
をき
聞
くと、かれ
彼
らはしほうはっぽう
四方八方
にはし
走
りだ
出
した。
Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions.
あま
天
のがわ
川
は、えんぽう
遠方
のほし
星
がきょだい
巨大
なおびじょう
帯状
にみ
見
えるものであって、その1つ1つは、われわれのし
知
るたいよう
太陽
にに
似
たものである。
The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one.
てい
低
ちんぎん
賃金
、れつあく
劣悪
なろうどう
労働
じょうけん
条件
、いっぽうてき
一方的
なくびき
首切
りなどのけいざい
経済
・ろうどう
労働
もんだい
問題
はもとより、かくしゅ
各種
のじんどうてき
人道的
もんだい
問題
までもひ
引
きお
起
こしている。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
たくさん
沢山
のかねも
金持
ちのアメリカじん
人
がいます。いっぽう
一方
、なんにん
何人
かのアメリカじん
人
は、たいへん
大変
びんぼう
貧乏
です。
There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor.
しょうねんたち
少年達
はせんせい
先生
のすがた
姿
をみ
見
るとしほうはっぽう
四方八方
にか
駆
けだ
出
した。
The boys scampered in all directions at the sight of their teacher.
やみよ
闇夜
にてっぽう
鉄砲
じゃあるまいし、そんなばあ
場当
たりてき
的
なやりかた
方
でうまくいくとはおも
思
えないよ。
That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that?
せいふ
政府
がこん
今
こっかい
国会
へのかいせいあん
改正案
ていしゅつ
提出
のみおく
見送
りほうしん
方針
をかた
固
めたことをかんげい
歓迎
するいっぽう
一方
、こいずみ
小泉
しゅしょう
首相
がていしゅつ
提出
だんねん
断念
をめいげん
明言
していないてん
点
をけいかい
警戒
するこえ
声
もあ
上
がった。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
だれかれ
誰彼
かまわずよ
良
いかお
顔
ばかりしていると、そのうちはっぽうびじん
八方美人
としかおも
思
われなくなるよ。
If you buddy up to everybody and anybody, pretty soon people will think you're just a people-pleaser.
ほんや
本屋
でえいご
英語
かんけい
関係
のほん
本
をみ
見
つけると、つぎつぎ
次々
にか
買
ってしまって、よ
読
まずにいるので、たまるいっぽう
一方
です。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.
しゃかいほけんちょう
社会保険庁
やこうせい
厚生
ろうどうしょう
労働省
へのふしんかん
不信感
はつの
募
るいっぽう
一方
である。
Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger.
コインの
いっぽう
一方
は「ひょう
表
」で、もういっぽう
一方
は「うら
裏
」とよ
呼
ばれる。
One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.
わたしたちは、モーセが
りっぽう
律法
にしる
記
し、よげんしゃ
預言者
たちもか
書
いているほう
方
にであ
出会
った。それはナザレのひと
人
で、ヨセフのこ
子
イエスだ。
We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.
せんしん
先進
しょこく
諸国
ではしゅっしょうりつ
出生率
のじょうしょう
上昇
がはか
図
られるいっぽう
一方
で、はってん
発展
とじょうこく
途上国
ではしゅっしょうりつ
出生率
のよくせい
抑制
がさけ
叫
ばれる。これはせんしんこくがわ
先進国側
のエゴととらえられ、はってん
発展
とじょうこくがわ
途上国側
とのごうい
合意
けいせい
形成
はきわ
極
めてむずか
難
しいことになろう。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
いっぽう
一方
でかれ
彼
はわたし
私
のほうこくしょ
報告書
をしょうさん
賞賛
したが、たほう
他方
ではそれをひはん
批判
した。
On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.
いっぽう
一方
、アメリカじん
人
は、おお
大
きなせいこう
成功
をゆめみ
夢見
てきけん
危険
をおか
冒
すけいこう
傾向
がつよ
強
い。
Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success.
ひとり
一人
のクルーカットのがくせい
学生
がバスのぜんぽう
前方
のざせき
座席
にすわ
座
っていた。
A student with a crew cut was sitting in the front seat.
ビールは
ばくが
麦芽
のがんゆうりょう
含有量
によってかぜい
課税
されるから、はっぽうしゅ
発泡酒
のほう
方
がやす
安
いんだよ。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
めいじ
明治
にじゅう
二十
しちねん
七年
しちがつ
七月
のだいぼうふうう
大暴風雨
によりちか
近
くのだい
大
けやき
欅
がたお
倒
れてしんめ
神馬
しゃ
舎
はとうかい
倒壊
してしまったのにしんめ
神馬
はぜんぽう
前方
にじゅう
十
メートルほど
程
と
飛
んでみじん
微塵
もひがい
被害
をう
受
けなかった
In July of Meiji 27 (1894), a huge storm toppled a massive zelkova tree onto the nearby Sacred Horse Hut, destroying it. Though the sacred horses flew 10 meters, they were not damaged at all.
きぎょう
企業
しゃかい
社会
がかのじょ
彼女
らのかつやく
活躍
のば
場
をどうようい
用意
できるか、もおお
大
きなかだい
課題
だが、いっぽう
一方
でこれからのにほん
日本
しゃかい
社会
がひつよう
必要
とするそうぞうせい
創造性
ゆた
豊
かなじんざい
人材
を、きょういく
教育
さんぎょう
産業
がどういくせい
育成
し、ていきょう
提供
していけるかもじゅうよう
重要
だ。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
けいさつ
警察
はいちにちちゅう
一日中
、まいご
迷子
になったこ
子
をしほうはっぽう
四方八方
さが
捜
しまわ
回
っていた。
The policemen beat the bushes all day to find a lost child.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.
