部
Components
1221 examples found containing '然'
この
ふた
２
つは
もよう
模様
が
ぜんぜん
全然
ちが
違
うのだが、
ないぶ
内部
けいたい
形態
に
さ
差
が
み
見
られず
どう
同
いち
一
とみなされているようです。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
わたし
私
がその
もう
申
し
こ
込
みを
ことわ
断
るのは
とうぜん
当然
だ。
It stands to reason that I should decline the offer.
きみ
君
は
なんかげつ
何ヶ月
もよく
はたら
働
いたのだから
きゅうか
休暇
をもらったには
とうぜん
当然
のことだ。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.
たなか
田中
さんのミスを
ぼく
僕
がフォローするんだから、
ろうどう
労働
に
みあ
見合
った
ほうしゅう
報酬
を
う
受
け
と
取
るのは
とうぜん
当然
だ。
I'm patching things up for your mistake so it's only natural that I get a reward appropriate to my labours.
かのじょ
彼女
は
とつぜん
突然
わら
笑
い
だ
出
した。
All of a sudden, she began to laugh.
こうぜん
公然
と
じじつ
事実
を
てき
摘示
し、
ひと
人
の
めいよ
名誉
を
きそん
毀損
した
もの
者
は、その
じじつ
事実
の
うむ
有無
にかかわらず、
さんねん
三年
いか
以下
の
ちょうえき
懲役
も
若
しくは
きんこ
禁錮
また
又
は
ごじゅう
五十
まん
万
えん
円
いか
以下
の
ばっきん
罰金
に
しょ
処
する。
A person who defames another by alleging facts in public shall, regardless of whether such facts are true or false, be punished by imprisonment with or without work for not more than three years or a fine of not more than 500,000 yen.
カンニングをすれば、
とうぜん
当然
ばっ
罰
せられるわけだよ。
If you cheat, of course you'll be punished.
「ただの
ぐうぜん
偶然
にすぎない」と
いっしょう
一笑
に
ふ
付
していたという。
Apparently he laughed it off as "nothing but a coincidence".
それはひとつの
なが
流
れの
しぜん
自然
な
きけつ
帰結
であるように
おも
思
えた。
I felt that was the natural conclusion of a single flow of events.
ゆ
揺
るぎなき
きた
北
の
まも
護
りを
ごうご
豪語
した
かんとう
関東
ぐん
軍
も、
いま
今
では
は
張
り
こ
子
の
とら
虎
も
どうぜん
同然
だった。
The Kanto army, which had boasted of unswerving protection of the north, was now nothing but a paper tiger.
とり
鳥
は
けつぜん
決然
とした
こえ
声
で
な
鳴
き
つづ
続
けた。
The bird resolutely continued chirping.
さぎ
詐欺
どうぜん
同然
の
てぐち
手口
に
かれ
彼
が
ひ
引
っかかったという。
It's said he was engaged in the equivalent of fraud.
たいよう
太陽
が
くも
雲
の
あいだ
間
から
とつぜん
突然
あらわ
現
れた。
The sun suddenly broke through the clouds.
とつぜん
突然
こんごうりき
金剛力
を
だ
出
した。
Suddenly he put forth superhuman strength.
とつぜん
突然
の
ほうもん
訪問
にさぞやあわてたにちがいない。
He was certainly flustered by the unexpected visit.
とりあわせが
ふしぜん
不自然
なぶんだけリアリティーがあった。
Just as much as the combination was strange, it had a sense of authenticity.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド（村上 春樹）
その
し
知
らせは
とつぜん
突然
やってきた。
The news came out of the blue.
その
ひと
人
は
し
死
んだも
どうぜん
同然
だ。
The man is all but dead.
センスが
ぜんぜん
全然
ないわ。
That makes no sense.
これ
いじょう
以上
もと
求
められないのは
とうぜん
当然
だ。
We can not reasonably ask more.
とつぜん
突然
の
かれ
彼
の
ふほう
訃報
は
わたし
私
を
おどろ
驚
かせた。
The news of his sudden death astounded me.
ほ
干
し
くさ
草
に
しぜん
自然
はっせいてき
発生的
に
ひ
火
がついた。
A spontaneous fire started in the hay.
えき
駅
で
ぐうぜん
偶然
であ
出会
った。
We ran into each other at the station.
なんと
ふしぎ
不思議
な
ぐうぜん
偶然
の
いっち
一致
だろう。
What a coincidence!
その
ばくはつ
爆発
は
ぐうぜん
偶然
に
お
起
こった。
The explosion came about by accident.
その
わる
悪
い
し
知
らせを
き
聞
いたとたん、
かのじょ
彼女
は
とつぜん
突然
な
泣
き
だ
出
した。
On hearing the bad news, she burst into tears.
このめんどりはこの
ごろ
頃
ぜんぜん
全然
たまご
卵
を
う
産
まない。
This hen does not lay eggs at all these days.
とうぜん
当然
だよ。
Naturally.
とうぜん
当然
よ、
ぬ
抜
き
う
打
ちなんだもの。
Why of course, that's what the "surprise" means.
かれ
彼
は
とつぜん
突然
むね
胸
の
いた
痛
みに
おそ
襲
われた。
He was seized with sudden chest pains.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×