部
Components
126 examples found containing '童謡' (results also include variant forms and possible homonyms)
さび
錆
が
てつ
鉄
を
むしば
虫食
むのと
どうよう
同様
に
しんぱい
心配
は
こころ
心
を
むしば
虫食
む。 kotowaza
As rust eats iron, so care eats the heart.
かのじょ
彼女
は
ははおや
母親
どうよう
同様
、
ちゅういぶか
注意深
くない。
She is no more careful than her mother is.
ねずみが
とり
鳥
でないのと
どうよう
同様
に
こうもり
蝙蝠
は
とり
鳥
ではない。
A bat is no more a bird than a rat is.
たましい
魂
のない
にくたい
肉体
が
にんげん
人間
でないのと
どうよう
同様
に、
あい
愛
のない
かてい
家庭
は
かてい
家庭
ではない。
A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.
ケイトはお
ねえ
姉
さんと
どうよう
同様
に
みりょくてき
魅力的
です。
Kate is no less charming than her sister is.
１９３９
ねん
年
には、１９１４
ねん
年
と
どうよう
同様
、
せかい
世界
は
せんそう
戦争
の
きき
危機
に
ひん
瀕
していた。
In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.
だいがくせい
大学生
は
いっしょうけんめい
一生懸命
に
べんきょう
勉強
すべきだが、
どうよう
同様
にまた
かっぱつ
活発
な
しゃかい
社会
せいかつ
生活
のための
じかん
時間
も
つく
作
るべきだ。
College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life.
きつえんしゃ
喫煙者
は、
た
他
の
みな
皆
と
どうよう
同様
に、
じぶんたち
自分達
の
しゅみ
趣味
の
けってん
欠点
に
き
気
づいてはいるのだが、
ふた
２
つの
りゆう
理由
から、そうしたことを
し
知
っていても
なん
何
とか
き
気
にしないようにしているのである。
Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons.
たどく
多読
は
せいどく
精読
と
どうよう
同様
じゅうよう
重要
である。
Extensive reading is as important as intensive reading.
トムは
いし
石
ころが
およ
泳
げないのと
どうよう
同様
に
およ
泳
げない。
Tom can swim no more than a stone can.
こうこう
高校
そつぎょうご
卒業後
、
かれ
彼
は
だいがく
大学
へ
すす
進
み、
ちち
父
どうよう
同様
ぼくし
牧師
になるための
べんきょう
勉強
をした。
After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father.
てん
天
は
われわれ
我々
の
ずじょう
頭上
にあると
どうよう
同様
に、
われわれ
我々
の
あしもと
足下
にもある。
Heaven is under our feet as well as over our heads.
ちゅうか
中華
りょうり
料理
はフランス
りょうり
料理
と
どうよう
同様
に
おい
美味
しい。
Chinese food is no less delicious than French.
このことは
いぬ
犬
と
どうよう
同様
ねこ
猫
にも
あ
当
てはまる。
This is as true of a cat as of a dog.
きみ
君
は
ぼく
僕
と
どうよう
同様
、
ものおぼ
物覚
えが
わる
悪
い。
You are no better at remembering things than I am.
へいしゃ
弊社
のエンジニアが
にほん
日本
こくない
国内
で
はんばい
販売
されている
どうよう
同様
の
せいひん
製品
と
しよう
仕様
を
ひかく
比較
した
けっか
結果
、
ひじょう
非常
に
きょうごうりょく
競合力
があると
はんだん
判断
いたしました。
Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well.
ヘーゲルと
どうよう
同様
に、パノフスキーの
べんろん
弁論
かた
方
の
がいねん
概念
は
れきし
歴史
があらかじめ
さだ
定
められた
どうてい
道程
をたどるようにさせている。
In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course.
うま
馬
が
ほにゅう
哺乳
どうぶつ
動物
であると
どうよう
同様
、
くじら
鯨
も
ほにゅう
哺乳
どうぶつ
動物
である。
A whale is no less a mammal than a horse.
くうき
空気
は
た
食
べ
もの
物
と
どうよう
同様
、
にんげん
人間
が
こんぽんてき
根本的
に
ひつよう
必要
とするものだ。
Air, like food, is a basic human need.
たましい
魂
なき
にくたい
肉体
が
にんげん
人間
でないのと
どうよう
同様
に、
あい
愛
なき
かてい
家庭
は
けっ
決
して
かてい
家庭
ではない。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
ひと
人
が
にくたい
肉体
を
も
持
ち、
ちじょう
地上
に
う
生
まれたからといって、
ちじょう
地上
のことを
すべ
全
て
りかい
理解
するわけではないのと
どうよう
同様
に、
し
死
んだからといって
れいてき
霊的
せかい
世界
を
すべ
全
て
りかい
理解
しているわけでもないのです。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
かのじょ
彼女
はテニスと
どうよう
同様
にバスケットボールも
す
好
きだ。
She likes tennis as well as basketball.
いぬ
犬
が
さかな
魚
でないのと
どうよう
同様
、イルカは
さかな
魚
ではない。
A dolphin is no more a fish than a dog is.
じっち
実地
は
りろん
理論
と
どうよう
同様
に
たいせつ
大切
であるが、われわれは
りろん
理論
を
おも
重
んじ、
じっち
実地
を
かろ
軽
んずる
けいこう
傾向
がある。
Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.
ダチョウはカンガルーと
どうよう
同様
そら
空
を
と
飛
べない。
An ostrich can not fly any more than a kangaroo can.
しかし、アメリカ
どうよう
同様
にほん
日本
も
ちゅうりゅう
中流
かいきゅう
階級
の
へいきんてき
平均的
しゅうにゅう
収入
の
ひとびと
人々
が
あっとうてき
圧倒的
たすう
多数
を
し
占
める
くに
国
なので、
つま
妻
たちはメイドを
やと
雇
わず、
じぶん
自分
で
なに
何
もかもに
はげ
励
む。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
あなたと
どうよう
同様
わたし
私
も
げいじゅつか
芸術家
ではないのです。
I am no more an artist than you are.
ざんねん
残念
なことに、
た
他
の
せんしん
先進
しょこく
諸国
と
どうよう
同様
に、アメリカも
こうれいか
高齢化
しゃかい
社会
になりつつある。
Unfortunately, like other developed countries, America is graying.
だんぼう
暖房
と
どうよう
同様
に、
れいぼう
冷房
じ
時
の
しょうひ
消費
でんりょくりょう
電力量
を
そくてい
測定
し、
きゅうがた
旧型
と
しょう
省
エネ
がた
型
（２００１
ねん
年
せい
製
）のエアコンを
ひかく
比較
しました。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
ライオンが
しし
獣
の
おう
王
であるのと
どうよう
同様
、
わし
鷲
は
とり
鳥
の
おう
王
である。
As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×