部
Components
153 examples found containing 'そうい' (results also include variant forms and possible homonyms)
いぜん
以前
そういう
たちば
立場
に
お
置
かれた
ことがあったので、どうしたら
よ
良
い
のかはっきりと
わ
分
かった
。
Having been caught in that situation before, I knew exactly what to do.
あなたはかれの
あたま
頭
からそういう
しそう
思想
を
お
追
い
だ
出
そ
うと
どりょく
努力
する
。
You do your best to put such thoughts out of his head.
そういうわけで、それはそんなにも
たいへん
大変
な
しごと
仕事
だ。
It is such a hard job for that reason.
そういうわけで
かれ
彼
は
がっこう
学校
に
ちこく
遅刻
した
のです。
That is why he was late for school.
「
かおいろ
顔色
がわるいけど
ぐあい
具合
が
わる
悪
い
のかい」「そういうわけでもないよ」
"You look pale. Are you sick?" "Not exactly."
そういう
こと
事
は
じんち
人知
の
およ
及
ばない
こと
事
だ。
Such matters are beyond the bounds of human knowledge.
あなたがそういうのだから、
わたし
私
はそれを
しん
信
じなければならない
。
Since you say so, I think I must believe it.
そういうわけで
わたし
私
はこんなに
はや
早
く
かえ
帰
って
き
来
た
のです。
That's why I came back so soon.
そういう
わけ
訳
で
かれ
彼
はその
かいぎ
会議
に
しゅっせき
出席
しなかった
。
That is why he wasn't present at the meeting.
そういうわけで、
ことば
言葉
は
とき
時
に
は
おお
大
きな
えいきょう
影響
を
わたしたち
私達
に
およ
及
ぼす
。
That is why words sometimes have great power over us.
かれ
彼
はただそういう
ふ
振
り
をしているだけだ。
He's only shamming.
かれ
彼
がそういうのはごく
ふつう
普通
の
こと
事
だ。
It is quite common for him to say so.
そういう
しゅうかん
習慣
は
えいこくじん
英国人
どくとく
独特
のものである。
Such a custom is characteristic of the British.
そういう
こうい
行為
は
ほうりつ
法律
いはん
違反
だ。
Such a deed is an offense against the law.
そういうわけで
かれ
彼
ら
は
せかいじゅう
世界中
の
かれ
彼
ら
の
みち
道
をみつけることができるのです。
This is why they can find their way around the world.
そういう
とき
時
に
さわ
騒
いで
はいけません。
Don't be noisy on such an occasion.
そういう
ことば
言葉
は
ふしんかん
不信感
を
う
生
む
ことになるだろう。
Such words will give rise to suspicion.
そういうわけで、
けさ
今朝
わたし
私
は
はやお
早起
き
をしました。
That is why I got up early this morning.
そういうわけで
よしお
良雄
は
かぜ
風邪
をひいた。
That is why Yoshio has caught a cold.
そういう
しゅうかん
習慣
は
べいこくじん
米国人
どくとく
独特
ではない。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
だからお
たが
互
い
に
たす
助
け
あ
合
う
ひつよう
必要
があったので、そういう
いみ
意味
では
いもうと
妹
との
きずな
絆
は
つよ
強
かった
。
Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong.
しかし、そういうエリート
てき
的
な
じょせい
女性
だけが、
しゅうろう
就労
いよく
意欲
を
も
持
っている
わけではない。
Not only career-minded women have desire to work.
「そうね、たしかに
きょう
今日
の
はるき
春樹
ちゃんは
の
乗
ってなかった
かん
感
じ
」「げ。そういうのって
わ
分
かる
のか?」
"You're right, Haruki, you certainly don't seem to have been into it today." "Eh! You can tell that sort of thing?"
わたし
私
は
こども
子供
が
す
好
き
です。そういうわけで
きょうし
教師
になったのです。
I like children. That's why I became a teacher.
そういうわけで
かれ
彼
は
しはら
支払
い
ができないのです。
Such being the case, he is unable to pay.
かれ
彼
はそういう
しょく
職
にうってつけの
ひと
人
であった。
He was the very man for such a position.
そういう
じじょう
事情
なのでその
ようせい
要請
は
みと
認
められない
。
Under the circumstances I cannot allow the request.
そういう
きゅうか
休暇
は
わたし
私
には
じじょう
事情
が
ゆる
許
さない
。
Circumstances do not permit me such a holiday.
10
ねん
年
まえ
前
なら、そういう
しょうばい
商売
は
せいこう
成功
していた
だろう。
Ten years ago, such business would have been a success.
そりゃ、フィクション
せかい
世界
ってのはそういう
こま
細
かい
ぶぶん
部分
をはしょるからな。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×