部
Components
246 examples found containing 'たとえ' (results also include variant forms and possible homonyms)
たとえ
かれ
彼
が
なん
何
と
い
言
お
うとも、
にど
二度
と
しんよう
信用
はしない。
No matter what he says, I'll never believe him again.
きみ
君
のためならたとえ
ひ
火
の
なか
中
みず
水
の
なか
中
。
I'd jump through hoops for you.
たとえ
いそが
忙
しくて
もあなたは
やくそく
約束
を
まも
守
る
べきである。
Even if you are busy, you should keep your promise.
たとえ
たぼう
多忙
でも
かれ
彼
は
く
来
る
だろう。
Even if he is busy, he will come.
たとえ
かれ
彼
が
なに
何
を
い
言
お
うとも、
にど
二度
と
しんよう
信用
しない
。
No matter what he says, I'll never believe him again.
たとえ、あまり
ようふく
洋服
をもっていなくても、アレンジ
しだい
次第
でおしゃれは
たの
楽
しめる
と
こえ
声
を
だい
大
にして
い
言
いたい
。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.
たとえ
あめ
雨
が
くだ
降
ろ
うとサイクリングにいくぞ。
I will go cycling even if it rains.
たとえどんな
もんだい
問題
があるにせよ、
ぼく
僕
は
きほんてき
基本的
に
はその
ぼく
僕
の
かてい
家庭
を
すす
進
んで
う
受
け
い
入
れ
ようとしている。
Whatever problems may arise, I am basically focused on looking out for my family.
ということはつまり、たとえ
かれ
彼
ら
が
おのおの
各々
に
2
こ
子
しか
も
持
たない
としても
じんこう
人口
は
きゅうぞう
急増
し
つづ
続
ける
だろう。
That means that even if they only have two children each, the population will continue to grow rapidly.
たとえ
げんご
言語
や
しゅうかん
習慣
が
ちが
違
っていて
もすべての
ひとびと
人々
は
ともだち
友達
になれます。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.
たとえ、
うわやく
上役
に
おこ
怒
られて
かお
顔
を
み
見
たくない
と
い
言
われて
も、
じぶん
自分
の
しゅちょう
主張
は
じゅうぶん
十分
わかってもらうべきだ。
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.
たとえ
わたし
私
たち
が
そくざ
即座
に
しよう
使用
をやめても、
なんきょく
南極
のオゾンホールが
もと
元
に
もど
戻
る
のにはさらに
ご
後
60
ねん
年
かかります。
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
えいご
英語
には
ふた
2
つ
のつづりのある
かたり
語
がいくつかある。たとえはgrayとgreyのようにだ。
Some English words have two spellings - "gray" and "grey", for example.
たとえ
なに
何
か
た
他
のことを
かんが
考
えよう
としても、
し
死
についてのいろいろな
かんが
考
え
が
あたま
頭
に
う
浮
かぶ
のだった。
Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind.
たとえ
じしん
自信
を
も
持
ってない
にせよ
すく
少
なくとも
きぼう
希望
を
も
持
って
。
If not confidently, at least hopefully.
たとえ
たいよう
太陽
が
にし
西
から
で
出
る
ようなことがあっても、
けっ
決
して
やくそく
約束
は
やぶ
破
りません
。
Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise.
たとえ
そと
外
はどんなに
さむ
寒
く
とも、
しつない
室内
は
きも
気持
ちよく
あたた
暖
められている
。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.
たとえ
きみ
君
が
おお
大
いに
どりょく
努力
して
も、それをなしとげることはできないでしょう。
Even if you make great efforts, you won't be able to achieve it.
「
りく
陸
に
あ
上
がった
かっぱ
河童
」とは
かんきょう
環境
が
か
変
わった
ために
のうりょく
能力
を
はっき
発揮
できずにいることの
たと
喩
え
です。
“A kappa on land” is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
たとえ
ぼんよう
凡庸
でも
か
代
わりはきかない
。
However simple one might be, there is still no substitute.
Source: 騎士団長殺し (村上春樹)
わたし
私
は
なつやす
夏休
み
をたとえ
ぜんぶ
全部
ではないにしても、
よんぶん
4分
の
さん
3
いじょう
以上
を
りょこう
旅行
で
す
過
ごした
。
I spent more than three-quarters, even if not all, of my summer vacation traveling.
たとえ
あめ
雨
が
ふ
降
る
ようなことが
あ
会
って
も
わたし
私
は
あした
明日
しゅっぱつ
出発
します
。
Even if it should rain, I will start tomorrow.
「
えんじゃく
燕雀
いずくんぞ
こうこく
鴻鵠
の
こころざし
志
を
し
知
らん
や」ということわざは、
たと
喩
え
だけを
しめ
示
して
ほんぎ
本義
を
すいさつ
推察
させる
ふうゆ
諷喩
を
もち
用
いている
。
The proverb “How can a little songbird understand the ambitions of a grand swan?” uses (the technique of) allegory, where one offers only a metaphor, making the listener guess the true meaning.
ひと
人
はたとえどんなに
かねも
金持
ち
であろうと、
たいだ
怠惰
であってはならない。
Be a man ever so rich, he mustn't be idle.
たとえあなたが
とお
遠
く
へ
い
行
ってしまって
も、
でんわ
電話
で
れんらく
連絡
をとりあいましょう。
Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.
「
りく
陸
に
あ
上
がった
かっぱ
河童
」とは
かんきょう
環境
が
か
変
わった
ために
のうりょく
能力
を
はっき
発揮
できずにいることのたとえです。
"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
たとえ
じゅう
10
ねん
年
かかっても、
ぼく
僕
はこの
しごと
仕事
をやり
と
遂
げる
けっしん
決心
だ。
Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job.
たとえいつ
ほうもん
訪問
して
も、
かれ
彼
はファミコンをやっているだろう。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.
たとえ
なに
何
が
お
起
ころ
うと、
れいせい
冷静
でなければならない。
Whatever happens, you must keep calm.
たとえ
たいよう
太陽
が
にし
西
から
のぼ
登
る
ようなことがあっても、
わたし
私
の
かんが
考
え
は
か
変
わりません
。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×