部
Components
171 examples found containing 'だから' (results also include variant forms and possible homonyms)
もと
元
はと
い
言
えば、
けん
健
ちゃんが
にぶ
鈍
ちんなのがいけないんだからね～っ。
When you think about it, it's all Kenny's fault for being so obtuse.
くも
曇
りの
ひ
日
はできないことはないけど、ただ
とちゅう
途中
で
あめ
雨
が
ふ
降
ってきたら
かたづ
片付
けとかはものすごく
たいへん
大変
だから、
は
晴
れた
ひ
日
の
ほう
方
が
ぶなん
無難
だと
おも
思
う。
It's not that you can't do it on a cloudy day, it's just that if it rains part way through, packing up is a really big job, so I think it's safer to do it on a clear day.
かのじょ
彼女
は
はにかみや
含羞屋
だから、いっそう
わたし
私
は
す
好
きだ。
I like her all the better for her shyness.
いいなずけではなかったにしても、
かれ
彼
の
りょうようひ
療養費
を
かせ
稼
ぐために、ここで
げいしゃ
芸者
に
で
出
たというのだから、「
まじめ
真面目
なこと」だったにちがいない。
Even though they were not engaged, she still became a geisha here in order to earn money to pay for his medical expenses, so there is no doubt that their relationship was ‘serious’.
Source: 雪国（川端康成, translation by Bunsuke）
かれ
彼
は
じつ
実
によく
はたら
働
く
おとこ
男
だ、だからきっと
あたら
新
しい
しごと
仕事
で
せいこう
成功
するだろう。
He is a super-hard worker, so I'm sure he'll make good at his new business.
「
いちびょう
１秒
ろく
６
ペンスだからね」とボブが
ねん
念
を
お
押
す。
"Six pence per second," Bob reminds her.
うんてんしゅ
運転手
に
ちょくせつ
直接
きぼう
希望
を
い
言
いにくいと
かん
感
じている
りようしゃ
利用者
が
おお
多
いようだから
Because it seems many passengers feel uncomfortable directly expressing their preferences to the driver.
わたし
私
、
じどうしゃ
自動車
にしょっちゅう
の
乗
ってるの。だから、クライアントが
わたし
私
にコンタクトが
と
取
れないって
もんく
文句
を
い
言
うの。
I'm on the road a lot, and my clients are complaining that they can never reach me.
けいば
競馬
にはまってしまったせいで
じんせい
人生
がめちゃめちゃになったんだから、
にど
二度
と
けいば
競馬
にお
かね
金
をかけまい。
It's because I got hooked on the races that my life is a mess, so I'll never put money on the horses again.
かれ
彼
は
かねも
金持
ちだった、だから
だい
大
ていたく
邸宅
が
か
買
えた。
He was very rich, and therefore could buy a mansion.
タバコを
す
吸
う
ひと
人
の
かず
数
は、
ふ
増
えている。だから、ガンは
ま
間
もなく、
いちばん
一番
おお
多
い
しいん
死因
となるだろう。
The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death.
いちにちじゅう
一日中
なに
何
も
た
食
べていないわけだから、
たお
倒
れるのは
とうぜん
当然
だ。
If you haven't eat anything all day, it's no wonder you collapsed.
いっぽう
一方
でこの
かいしゃ
会社
を
しそん
子孫
に
のこ
残
したいと
おも
思
うが、
さいきん
最近
しょうばい
商売
が
ふあんてい
不安定
だから、
のこ
残
された
しそん
子孫
を
こま
困
らせることになるのが
しんぱい
心配
。
On the one hand I think I'd like to leave this company for my children, but business has been unstable in recent times, so I worry that it would end up causing trouble for my children who would be left with it.
だから、だれも、
わたし
私
にはかまいませんでした。
So nobody bothered about me.
うちのかみさんは
もと
元
プロレスラーで、だからもし
わたし
私
が
うわき
浮気
をしているところを
み
見
つかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。
My wife used to be a pro-wrestler, so if she ever catches me two-timing her, I'd be beaten to a pulp.
だから
えら
選
ばれると
おも
思
います。
That's why I think I'll be choosen.
せいかつひ
生活費
は
たか
高
い、だから
わたし
私
たちは
けんやく
倹約
しなければならない。
Living is dear, accordingly we have to economize.
かれ
彼
は
かんぺきしゅぎ
完璧主義
だからね。
It's because he's a perfectionist.
がっしゅうこく
合衆国
は
なが
長
い
あいだ
間
「るつぼ」として
し
知
られているが、それは
こくみん
国民
のほとんどが
いみん
移民
の
しそん
子孫
だからである。
The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.
こうざん
鉱山
の
しごと
仕事
が
きけん
危険
なことがあるけど、あなたの
じんせい
人生
のことだから、そこで
はたら
働
くことにするか
べつ
別
の
しごと
仕事
を
さが
探
すかはあなた
しだい
次第
だ。
Working in the mines can be dangerous, but it's your life, so whether you decide to work there, or look for other work is up to you.
だからまあ、
がくせいかい
学生会
としても
くじゅう
苦渋
の
けつだん
決断
てやつなんだ。わかってやってくれ。
So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break.
せんぱい
先輩
は、
いやみ
嫌味
なくらいの
かんぺき
完璧
ちょうじん
超人
でしたからね。だから
ぎゃく
逆
にその「
くせ
癖
」は
せんぱい
先輩
の
かわい
可愛
げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。
You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes.
おれ
俺
は
かんけい
関係
な
無
い、イコール、いなくていい。だから、ここから
で
出
ていく
なに
何
と
い
言
われようとも！
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!
このメロン、スカスカじゃないの。だから
やす
安
かったのか。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.
かれ
彼
は
いま
今
、
ひる
昼
ご
はん
飯
を
た
食
べるために
がいしゅつ
外出
していると
おも
思
うよ。だから、すぐ
でんわ
電話
しても
むだ
無駄
だよ。
He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away.
だからお
たが
互
いに
たす
助
け
あ
合
う
ひつよう
必要
があったので、そういう
いみ
意味
では
いもうと
妹
との
きずな
絆
は
つよ
強
かった。
Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong.
だからハトは
じぶん
自分
の
あたま
頭
の
うえ
上
にある
じば
磁場
を
かん
感
じることができるが
ちきゅう
地球
の
じば
磁場
を
かん
感
じることができない。
So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field.
わたし
私
たちは、いろんな
じんしゅ
人種
の
ま
混
ざり
あ
合
った
しゅうだん
集団
だから、
わたし
私
は、
だれ
誰
が
せるびあ
セルビア人
で、
、
誰
がクロアチア
くろあちあじん
人
で、
だれ
誰
がイスラム
きょうと
教徒
かなんてちっとも
し
知
らなかったわ。
We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim.
いし
意思
の
よわ
弱
い
ひと
人
は
ひはん
批判
の
まと
的
になる。だから
とも
友
だちでさえも、その
けってん
欠点
を
なお
直
せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。
A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects.
うご
動
き
だ
出
すとき、ベルが「ちんちん」と
な
鳴
る。だから、ちんちん
でんしゃ
電車
。
When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×