部
Components
329 examples found
containing 'では'
(results also include variant forms and possible homonyms)
けれども、
わたし
私
のくに
国
ではてんき
天気
のはなし
話
をあまりしないので、なぜてんき
天気
のはなし
話
をするのかわかりませんでした。
However, in my country, people don't talk about the weather much, so I didn't understand why they do it.
たしゃ
他者
とたいわ
対話
をとお
通
して,にんげんかんけい
人間関係
をじゅりつ
樹立
していくには,じこ
自己
のかちかん
価値観
をほぞん
保存
したままで,たしゃ
他者
のかちかん
価値観
をりかい
理解
するというほうりゃく
方略
だけではじゅうぶん
十分
ではない。
In order to establish relationships through dialogue with others, simply maintaining one's own values while understanding those of others is not a sufficient a strategy.
えいが
映画
「しょどう
書道
ガールズ」では、かく
各
とどうふけん
都道府県
だいひょう
代表
のじょしこうせい
女子高生
たちがいろいろ
色々
なパフォーマンスとしょ
書
をひろう
披露
した。
In the movie Shodo Girls, high school girls representing every prefecture of Japan gave various performances while demonstrating calligraphy.
おだきゅう
小田急
ひゃっかてん
百貨店
のデパちか
地下
インスタグラムでは、じゅん
旬
のおい
美味
しいをまいしゅう
毎週
にかい
2回
はいしん
配信
しているのでチェックしてみてください。
Check the Odakyu Department Store Depachika Instagram, where we post seasonal delicacies twice a week!
「
しいん
死因
『ろうすい
老衰
』とはなに
何
か:にほん
日本
は『ろうすい
老衰
』たいこく
大国
、『ろうすい
老衰
』ではし
死
ねないアメリカ」
title (book, album etc.)
What Is It Like to Die of Old Age? In Japan Many People Die of It, (But) in America People Cannot
こうりつ
公立
のとしょかん
図書館
では、りようしゃ
利用者
へのサービスこうじょう
向上
のために、にんき
人気
のたか
高
いほん
本
をふくすう
複数
さつ
冊
お
置
くことがふ
増
えている。
At public libraries, the practice of keeping multiple copies of popular books is increasing to enhance services for patrons.
しかし
かふん
花粉
りょう
量
にはちいきさ
地域差
があり、しんりん
森林
めんせき
面積
にたい
対
するひりつ
比率
ではきゅうしゅう
九州
、とうほく
東北
、しこく
四国
でたか
高
くなっています。
However, when it comes to pollen levels there are disparities between areas and the percentage of pollen in forests in Kyushu, Tohoku and Shikoku is growing.
むすこ
息子
がかよ
通
うこうこう
高校
では、おひる
昼
にパンやの
飲
みもの
物
がか
買
えるばしょ
場所
もあるが、きほんてき
基本的
にはぜんいん
全員
がおべんとう
弁当
をも
持
っていくことになっている。
At the high school my son attends, there are places where you can buy bread and drinks at lunchtime, but basically, everyone is expected to bring their own lunch.
にほん
日本
にはむろまちじだい
室町時代
からせんごくじだい
戦国時代
にかけてつた
伝
わったというせつ
説
があり、げんざい
現在
ではなつ
夏
をだいひょう
代表
するくだもの
果物
としてした
親
しまれている。
One theory suggests that they were introduced to Japan between the Muromachi and Sengoku periods, and today they are loved as a classic summer fruit.
ソニーが、それでは
にじゅう
20
おく
億
ドルではどうかというはなし
話
をも
持
っていったとき、CBSはことわ
断
れなかったのです。
When Sony came back with a 2 billion bid, CBS could not refuse.
475
ねん
年
はローマていこく
帝国
の「すいたい
衰退
」をしめ
示
すとし
年
ではあっても、「めつぼう
滅亡
」をいみ
意味
するとし
年
ではありません。
Although the year 475 CE represents the "decline" of the Roman Empire, that is not the year of its "fall."
かつては
いちぶ
一部
のあいこうか
愛好家
による「オタクぶんか
文化
」としてみ
見
られていましたが、げんざい
現在
ではせだい
世代
をと
問
わずおお
多
くのひと
人
がたの
楽
しむライフスタイルとしてていちゃく
定着
しています。
It was once seen as "otaku culture" among a niche group of enthusiasts, but nowadays it has taken root as a lifestyle enjoyed by many people regardless of generation.
きんしつ
均質
なずめん
図面
のむ
向
こうがわ
側
にひと
人
のすがた
姿
がみ
見
えにくいぶん
分
、CADではおお
大
きなリスクをみお
見落
とすかのうせい
可能性
もある。
Since standardized CAD drawings make it harder to see the human touch of the creator, there is a greater risk of overlooking critical issues.
ちゅう
注
:このばあい
場合
「かけがえのない」とはここでは、ほか
他
にか
代
わりがないほどきちょう
貴重
なといういみ
意味
です。
Note: In this case, "かけがえのない" means so valuable that it cannot be replaced.
もっと
最
もひろ
広
いいみ
意味
では、いしそつう
意思疎通
は、ひとびと
人々
のあいだ
間
のかんが
考
えやかんじょう
感情
をでんたつ
伝達
するあらゆるかたち
形
をほうかつ
包括
する。
In its broadest sense, communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people.
しかく
資格
がないばあい
場合
、しかく
資格
・めんきょ
免許
らん
欄
には「とく
特
になし」ときさい
記載
しましょう。くうらん
空欄
のままでは、さいよう
採用
たんとうしゃ
担当者
が「しかく
資格
なし」なのか「か
書
きわす
忘
れ」なのかのはんだん
判断
ができないからです。
If you have no qualifications, write "none" in the qualifications/license space. If the field is left blank, the recruiter cannot judge whether that means "unqualified" or whether the question was missed.
「
かる
軽
くならいいけど」「うむ、ではきんてき
金的
とめつぶ
目潰
しはゆうこう
有効
にするか?」
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
その
ちょうさ
調査
によるとぜんこく
全国
へいきん
平均
では15.6%でちいき
地域
べつ
別
のゆうびょうりつ
有病率
ではとうほく
東北
13.7%、きた
北
かんとう
関東
21.0%、みなみ
南
かんとう
関東
23.6%、とうかい
東海
28.7%、ほくりく
北陸
17.4%、こうしんえつ
甲信越
19.1%、きんき
近畿
17.4%、しこく
四国
16.9%、ちゅうごく
中国
16.4%、きゅうしゅう
九州
12.8%でほっかいどう
北海道
、おきなわ
沖縄
はごくすく
少
ないゆうびょうりつ
有病率
でした。
According to the study, the national average rate of prevalence is 15.6%, and by region the rate of prevalence for the Tohoku region is 13.7%, North Kanto 21%, Tokai 28.7%, Hokuriku 17.4%, Koshinetsu 19.1%, Kansai 17.4%, Shikoku 16.9%, Chugoku 16.4%, Kyushu 12.8% and Hokkaido and Okinawa with very few cases.
わたし
私
のくに
国
では、しごと
仕事
をお
終
えてかえ
帰
るとき
時
、「かえ
帰
ります。よ
良
いよる
夜
を!」とよくい
言
います。きんようび
金曜日
なら「よ
良
いしゅうまつ
週末
を!」とい
言
いますが、にほんご
日本語
ではあまりい
言
わないですよね。
In my country, when I finish work for the day I'll often say "I'm heading home. Have a nice evening." If it's a Friday, I'll say "Have a nice weekend," but people don't really say that in Japanese, do they?
インドクジャク•マクジャクの
ぜんしん
全身
じゅんぱく
純白
のはくへんしゅ
白変種
で、げんざい
現在
では、まった
全
くかんしょう
観賞
よう
用
のとり
鳥
としてしよう
飼養
されているが、ヨーロッパでは、こだい
古代
には、食鳥としてぜいたくなしょくぜん
食膳
にきょう
供
せられた。
The whole body of the Indian or green peafowl is pure white, thanks to leucism (a condition causing a partial loss of pigmentation). Nowadays, this bird is bred entirely for the pleasure of viewing it, but in Europe it was served in the old days as a luxurious poultry dish.
そこで、この
かいしゃ
会社
では、りようしゃ
利用者
がすわ
座
るせき
席
のまえ
前
にボタンをつけ、りようしゃ
利用者
がそのボタンをお
押
せば、いつもよりゆっくりていねい
丁寧
にうんてん
運転
するというサービスをかいし
開始
した。
So, the company introduced a service where a button is placed in front of the passenger seat, and if the passenger presses the button, the driver will drive more slowly and carefully than usual.
「
はな
話
しじょうず
上手
はき
聞
きじょうず
上手
」ということば
言葉
があるように、ざつだん
雑談
では「いかにはつげん
発言
するか」よりも「いかにき
聞
くか」がたいせつ
大切
になる。
As the saying goes, “A good speaker is a good listener,” in casual conversation, “how to listen” is more important than “how to speak.”
かんさい
関西
ではスギとヒノキか
科
のしょくりん
植林
めんせき
面積
はほぼひと
等
しいですが、いま
今
のところヒノキか
科
はようれい
幼齢
はやし
林
がおお
多
く、ひがしにほん
東日本
よりヒノキひさん
飛散
のわりあい
割合
がおお
多
いとかんが
考
えられています。
In Kansai, the area of Japanese cedar and hinoki forest cover is almost equivalent, however, currently many of the hinoki varieties are young and compared with eastern Japan the level of hinoki pollen dispersion is considered greater.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.
